Re: [住宿] 飯店行李寄放教學/抱怨

[TheoEpstein (Cubs)]

※ 引述《uroi (其實我就是那個菜鳥粉)》之銘言：
: 小妹不才，在日本機場附近的商務旅館當櫃檯人員。
: 大約三天前碰到一群台灣人，
: 來了之後直接就把行李丟在入口大廳…大約六七個人左右，過去詢問是要check in 每個人都一臉問號，說負責人不在不知道(what
: 後來請他們告知負責人到了之後告知櫃檯，不來就是不來，直到去找他們之後詢問是否要check in 一樣是一問三不知啊啊啊啊（這之間行李們還是散落在那邊
: 他們說要去一趟市區要寄放行李，挪了一個地方給他們寄放行李之後，到昨天依然沒有人來認領那一個自動販賣機大小的行李堆…
: 直到日本的工作人員一個一個去看他們行李箱的航班名條，終於找出來他們是今天住宿的客人。
: 小妹又剛剛好今天放假，一股無力感油然而生，只好來個行李寄放交戰守則，大家一起做個好風評（ㄧㄡˇㄔㄤˊㄕˋ）的台灣人
: 1.請事前詢問飯店是否可以事先寄放行李
: 2.請告知是否當日領取（大部分如果你”非常”需要，我們還是會接受隔日寄放）
: 3.請告知您的預約名（這樣就可以兩方皆記得行李的存在）
: 4.出去玩回來之後check in 領走行李
: 5.check out 時提早一個小時起床確認是否有遺漏物品（切身之痛，第二次來日本的時候住青旅的時候類單鏡頭就這麼不見了，那時候日文也不到可以溝通的程度，回到台灣才發現，只能自我反省
: 祝大家都每次可以過個快樂又美好的日本旅程，如果有小妹可以回答的部份請儘管發問，小妹會努力回答~

原PO辛苦了。

我最近也常被問到寄放行李的事，因為我還蠻常運用商務旅館這功能的....
連日本朋友都常問我「你行李就這樣？」「寄放旅館啊」「原來可以這樣喔？」


基本上一般商旅(東橫/SUPER/法華....)，
「入住當天」、「退房當天」都是可以寄放行李的。


[入住]
走到櫃台，拿出訂房資料(我通常用手機秀郵件)，確認有訂房。
這時會告知可否進房，我通常的狀況都是早於入住時間所以不行，所以講這一句：

"チェックイン時間まで、荷物を預けていいですか？"
(到入住時間前，可以寄放行李嗎？)

一開始會用"預かってもらえませんか"之類，
後來發現字數少一點對方比較聽得懂，
關鍵字「荷物」「預け」有講到，他們就知道意思了.....
     (NIMOTSU) (AZUKE)

[退房]
拿著房卡或鑰匙走到櫃台說要CHECK-OUT，確定沒有追加金額後，一樣那句：
"荷物を預けていいですか？"

因為是退房，所以通常會詢問「大概幾點回來」，大概也有確認當天領行李的意思。

不管是入住或退房的寄放行李，
東橫會拿到半卷(一張行李寄放單，一半綁行李上，另一半房客持有)。
其他商旅多半是號碼牌。



這邊要注意的是，東橫在內的部份旅館是把寄放行李放在開放空間的走道上，
盡量不要放貴重物品，筆電相機這些，行李箱可以的話也請記得上鎖。

如果有貴重品，可以詢問櫃台能不能另外保管。(常遇到不行的狀況...)

有些旅館則是拿進櫃台裡保管，不過有貴重物品還是請他們特別注意一下。
出國在外，相機摔壞的話很麻煩的。

有時候我的變通方法是把閃燈跟把手拆下，隨身祇帶機身跟鏡頭，
閃燈跟把手用衣服包緊緊放在行李箱上鎖這樣。但多鏡頭出門的人可能不方便這樣了。

另外，寄放行李~入住這段時間會去外面晃晃沒錯，但請記得確認該帶的有帶。
上次去山形，我就祇帶著一條毛巾去爬一千多階的山寺，連防曬都忘在行李箱裡...

善用旅館櫃台的這項寄放行李服務，旅遊可以更輕鬆一點。



附帶補充，機場也有寄放行李服務，如果是大件行李又是長天數的話，機場真的方便。

我上次北海道行程是這樣(前幾天在東京跟東北)：
DAY1 搭車經東北、函館到達札幌，住膠囊旅館(兩晚)
DAY2 札幌
DAY3 帶廣(早上的車搭過去)
DAY4 白天帶廣，晚上回札幌
DAY5 札幌新千歲機場回台灣

這次因為有買一些東西，29吋行李箱裝了滿滿20kg...
本來已經有拖著行李跑的覺悟了，但膠囊旅館寄放行李不太方便(也怕是放開放空間)。

放付費寄物櫃又怕卡到3天等天數限制，最後一天要領取時萬一已經被清走很麻煩。

於是DAY1到札幌前，先去新千歲寄行李，29吋行李箱一天515jpy，也是拿半卷：
https://i.imgur.com/hyZJ91R.jpg

中間幾天用隨身背包(17吋)裝換洗衣服跟塞小東西還ok。
膠囊旅館的個人用品櫃子勉強塞得進背包。

DAY5很悠閒的在札幌吃了湯咖哩，逛了電視塔，去了時計台，
最後晃到新千歲機場，取回行李收拾一下就去登機了。

新千歲的行李寄放，中文介紹：
http://www.new-chitose-airport.jp/tw/service/baggage/baggage_checkroom/


說起來，更熟練的還會用宅配寄到機場，就不用像我一樣從東日本拖到札幌了XD

以上，一點野人獻曝的關於寄放行李補充。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.96.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1506666645.A.3F7.html
→ suzukihiro: 真的不會講的朋友比一下行李給櫃檯看也會知道意思XD
→ borriss: 只要手指加上荷物就可以了(X
XDDDDDD

推 Blackpepper: 實用推
連南千住丸忠都可以寄放行李，不過南千住太遠了我很少用到這功能(尤其退房日)

商旅還沒有碰過入住當日/退房當日不給寄放的，如果有的話煩請大家補充告知謝謝。

→ yokomata: 真的，手指行李然後比↓，櫃台都會知道要寄放行李
→ borriss: 大廳擺投幣寄物櫃的可能就沒有
瞭解謝謝，比方說像大江戶溫泉物語那樣？

→ borriss: 住宿點離太遠 有時只好找中途一個點放行李
→ borriss: 不然早上7點放 晚上10點才CHECK IN都很正常
SUPER HOTEL要在24:00前趕回旅館櫃台CHECK-IN，
害我不能跟朋友在居酒屋待太晚，很不方便(誤)

推 suzukihiro: 最近有種APP能找附近咖啡廳寄放的 不過限定東京
推 gainx: 是有膠囊不給寄的啦
推 ccpz: 當天寄放的話，在大都市去JCB服務中心也可以考慮
→ ccpz: 不過他大都10點才開門orz
推 camoro: 正在想如何跟櫃檯說要寄放，剛好實用到^^
→ yuzulee: 日文請人保管好像是要用預かる...
→ borriss: 早上去前台查到預約紀錄後 都會說還沒到CI時間
→ borriss: 這段最麻煩了(X  所以到後來一聽到這段就直接指行李
推 moonns: 講預かってもらえませんか會有聽不懂的情況嗎？從來沒遇過
→ moonns: 聽不懂耶！
→ muvao: 上次才講到「荷物...」，櫃臺人員就接過了XD
推 paulyear: 我都是說May I put the daggage first 一般飯店都可以
→ jcustom: https://www.facebook.com/sonicjpn/posts/1015577936113
→ jcustom: 6392
→ jcustom: 預かる 預ける^_ 教學
推 godrong95: 為什麼要在第一天就把行李寄放在機場? 看不懂
因為到北海道之前，在東京已經爆買20kg(泣)

→ jtch: 這篇日文沒錯阿 注意主詞
→ jcustom: 太長抱歉 縮一下 https://goo.gl/P9v2j1
→ godrong95: 我都講May I keep my luggage?  比手畫腳就會通了
→ jtch: 因為他"前幾天在東京跟東北"
推 sechan: 感謝實用教學，想請問若是住幾天後要住其他景點1～2天後
→ sechan: 回來繼續住，想寄放大型行李 該怎麼說較好？
推 phoenician: Do you provide luggage storage for a day?
→ paulyear: 我會把印出來的預約紀錄給服務人員看 再問可否put today
推 winstong: 住過多米早到寄放，晚上check in行李已經在房間了。
法華也是這樣，會主動放進房間^^

推 secondary: 預かる:保管(主詞為飯店方) 預ける:寄放(我方)
是的。

"荷物を預けていいですか？"      我可以寄放行李嗎？
 nimotsu wo azukete iidesuka

"荷物を預かってもらえませんか"  你可以幫我保管行李嗎？
 nimotsu wo azakatte morae masenka

後者比較禮貌一點，甚至可以再用謙讓語：

"荷物を預かっていただけませんか"  可以麻煩你幫我保管行李嗎？
 nimotsu wo azakatte itadake masenka

但重點不是聽不懂(回應moonns板友)，是「字數比較多，太長了」，
日本人很有禮貌，會等你講完話才回應，但整句話的重點在前1/3...(汗)

所以在不失禮節的情況下，我通常講前者(那句也不會不禮貌)。
(但我剛開始去日本時是講"荷物を預かっていただけませんか"...)

推 godrong95: 我在札幌就有過中間去函館住一天 要寄放行李的情況
推 tatibana31: 日旅版，學日語，長知識了
→ godrong95: 其實就拿訂單加簡單的句子溝通就好 I will come back
→ godrong95: on Sunady(指著訂單再指行李) May I keep my luggage
→ godrong95: here? 之類的 一般來說都能夠意會啦
推 tatibana31: To sechan：check out時跟櫃台說你明天回來住，是否可
→ tatibana31: 以寄放行李，「幾乎」都可以(是還沒聽過不行的)，兩
→ tatibana31: 天以上的要看飯店。
→ sechan: 是的，我是想問日文或英文該怎麼說好XD
→ sechan: 喔喔看到godrong95大的推文，感謝
推 monocero: 感謝日文教學～之前都用英文><
推 minoru04: 我朋友是用手機GOOGLE翻譯給櫃檯看XDDD
這樣也不錯XD 日本藝人來台灣跟我們聊天時也用過這招。

我自己是會找機會盡量開口練習日文，有些像SUPER HOTEL的櫃台人員就蠻好聊的。
上次從日本足球踢進世界盃一路聊到NBA還聊到姆斯跟KOBE.....XD

推 puring007: 我都說 荷物+手指行李就可以了XD 萬用!
→ Hydra2563: 荷物をお預けさせていただけないでしょうか 能這樣說
→ Hydra2563: 嗎？
推 secret1314: 我好煩惱晚班七點飛機，當天沒行程，行李到底要退房寄
→ secret1314: 放還是乾脆去機場等算了...（我都會提早五小時到機場
→ secret1314: 晃很怕交通出狀況）
我上次在大阪是十點退房，行李寄櫃台，然後去排隊吃中餐，吃完逛個漫畫精品店。
然後一點左右回旅館拿行李去搭車，當時選旅館也挑在想吃的餐廳附近。

日本朋友「你居然為了餐廳選擇距離近的旅館....」

推 wulu0420: 實用推
→ borriss: 晚班 ANA或是JAL主場的話 行李直接先掛 然後就能去逛街(X
→ borriss: JL815+南海2日 (X   缺點要住南海沿線(X
推 johnnyjaiu: 好文推一個
推 kikolee: 感謝教學!
推 chaichai: 看到原Po的經驗,好在我想到去爬山寺一定要全副武裝...
推 shu750615: 飯店的話就講 荷物お願いします 對方就知道了
推 carat0706: 我去都說只說行李跟這裡兩個字 櫃臺就都知道我要寄行
→ carat0706: 李了XDD
推 MusicShow: 感謝日文教學~
推 rosefan: 講英文就好了吧，我每次都這樣啊
推 chun07: 實用
推 papuwa: 王桑日文真的很好啊
很弱啦，每次在居酒屋碰到大嬸就卡關，害我現在不敢一個人進居酒屋(泣)。

推 black999: 以前可能要唸完日文，現在根本不給練習對話的機會
推 DM1984: 可能飯店遇到外國客人多了 會講荷物就知道w
→ afu46: 難得看到王桑的文章是非追星特攻的，有考慮出書嗎？
我都抱著在日旅板吸收資訊，也要回饋日旅板的心情寫文章啊XD

#1PZ_3OBL (Japan_Travel) 談日本氣候與台灣不同的注意事項
#1PY-Z8FU (Japan_Travel) 談甲府天災時交通應變
#1NvcrFLm (Japan_Travel) 談颱風時旅遊不便險處理

出書差遠了啦，這篇的日文都是GOOGLE就有的等級，我這弱弱的2級還是旁邊玩沙(泣)

推 craig: 以前住南千住我也常退房寄放行李，因為我都日暮里轉京成，
→ craig: 所以回去拿不算跑太遠
推 timshow: 丸忠很近啦XD 而且JR班次不少阿~~~
常磐線班次不少，不過我去南千住幾乎都是搭地下鐵XDD
※ 編輯: TheoEpstein (118.160.97.250), 10/01/2017 09:47:38