[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 下

[eriwang1126 (EW)]

下篇來惹
上篇請點 https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1602979410.A.756.html

想數數看整篇訪談下來町田到底說了幾次赤楚「可愛」XDDDDDDDDDDDDD
———————————————————

如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師
訪談翻譯 下

──ゆうたろう桑有什麼印象呢？

ゆ：我和大家都是初次見面，還是演員裡面年紀最小的。雖然主要只有和柘植對戲，我想
仗著自己年紀小在片場胡鬧一番（笑）開拍第一天就和淺香桑一起拍海報、接受訪問，有
壁咚也有躺膝蓋。比起心與心的距離，兩人身體間的距離先靠得好近好近。剛開始很緊張
，不過有了這樣的開頭後一切就順其自然了。

我非常喜歡柘植這個角色。兩人的第一幕，能看到柘植在淡定的模樣下吐露的心聲，他還
很會不小心發出那種難以形容的聲音。淺香桑細膩地演活了柘植，我光是忍笑就忍得好辛
苦（笑）而湊有點冷冷的又有點傲嬌，希望大家注意看兩人之間的反差。

──聽了ゆうたろう桑所說的話，會覺得你應該是喜歡柘植的吧？

ゆ：我今天也是看著他們（赤楚和町田），覺得「這兩人是真的在交往吧？」剛剛進來的
時候他們也玩得很開心。我們（和淺香）也是兩人的對戲比較多。

淺香：我們不能輸。

ゆ：今天四人一起見面後，覺得對戲比較多的兩人果然會變成這樣？

──如果能有和安達一樣的讀心能力，會想讀誰的呢？

町田：我想好了。我想讀導演的，太想讀了！多有效率啊。

赤楚：的確。

町田：如果能知道導演在想什麼，平常演技上難以用言語表達、只能憑感覺的部分可以被
具
體化，也可以充分了解導演對這場戲有什麼樣的想像。根本無敵。連帶著片場工作人員也
可以早點收工回家，皆大歡喜。還有作品的品質也可以有所提升。沒有比這個更棒的了。

──赤楚桑呢？

赤楚：硬要說的話，我想窺探町田桑的內心世界（笑）因為他真的太完美了嘛。如果要想
像他私底下的樣子，我只想得到鞋子被排的整整齊齊、 家裡有掃地機器人滾來滾去把地
板弄的亮晶晶，還有間接照明之類的...太不真實了。所以很好奇他心裡到底是怎麼想的
。

町田：我就只是個群馬來的鄉下人啦，沒這麼厲害。我還比較想讀你的心呢（笑）

──淺香桑呢？

淺香：我的話不是人欸，是動物。

町田：我懂。

淺香：之前讀原作的時候就這樣覺得了。柘植不是養了「烏龍麵（貓的名字）」嗎，我一
邊拍戲一邊在想如果能讀懂動物該有多好。

──ゆうたろう桑呢？

ゆ：這個作品改編自漫畫，如果摸一下就能聽到角色的聲音就好了。100%的正確答案在原
作的世界裡，我們也是以原作為基礎去塑造角色。但畢竟漫畫被畫在紙上，即使看了對話
也無法聽到角色的聲調啊語氣什麼的，只能靠自己的想像去演。所以如果我能聽到角色的
聲音，我想聽聽看湊的。

──演得很開心或覺得困難的地方？

赤楚：被步步逼近很開心呢。而且還是被黑澤欸，實在太難得了。畢竟平常很少有這種體
驗。不過因為我不像安達那樣可以讀心，不好詮釋自己該對心聲做出什麼樣的反應。

町田：因為我們的心聲是另外錄的，究竟該演到什麼程度是個難題。太多會走味，太少又
不夠有趣……平衡難以拿捏。這是經過我、導演和赤楚君特別討論過，小心演繹的部分。

另外，當我的心聲暴露時，赤楚君是被迫聽到的一方。兩者有時間差。我們演的時候是無
法講話的，所以必須想辦法傳達給對方。除了靠演技讓對方知道外，我們還有很多只有彼
此才會懂的暗號。

──暗號是什麼？

町田：安達不是只要碰到人就能讀心嗎。所以我在碰到的時候會輕輕用暗號跟他說「現在
說到台詞的這邊喔」。一開始就講好的話其實配合得滿好的，靠指尖之類的都能傳達。

赤楚：看著彼此的眼睛對戲時透過眼睛就能讀取感情，但當我看著下面啊、看不到對方的
臉時就真的滿難的。只要看到臉，內心所想的就能直接傳達過來，演起來比較容易。

──你們兩位呢？

淺香：柘植這個角色的性格比較冷淡，板著一張撲克臉，表情和台詞的情緒起伏都不大。
演起來困難的地方在於外在表現和心聲的比例分配，還有如何詮釋隨著劇情發展他逐漸產
生的變化。

ゆ：湊是快遞配送員，起初都是因為工作才會和柘植見到面。有趣的地方在於柘植因為想
見湊而網購了很多東西，湊在經過相處後也慢慢感受到柘植的心意。我們的戲份主要都是
在柘植家拍的。我作為ゆうたろう，想像「兩人一起度過的時光會發生什麼事呢？」想像
的很開心。在柘植家的時候，看到柘植看的書也會暗自覺得「原來他喜歡這種書啊」。而
作為湊還有很多讓我心動的部分，待在拍戲現場真的很開心。我幾乎一直都待在柘植家。

──町田桑剛剛已經有講到一點了…可以跟我們說說對方可愛或帥氣的的地方嗎？

赤楚：町田桑沒有不帥的時候。

眾人：啊哈哈哈哈。

ゆ：欸，你們真的在交往吧？

町田：我還沒有被這樣瘋狂稱讚過（笑）

赤楚：他還很會Wink。

町田：有一幕我即興向安達Wink了一下…是說你不會吧？

赤楚：我不會。

町田：就是不會才可愛，努力想模仿但還是做不到的赤楚君超可愛。不過除了可愛以外他
又有自己的堅持。在片場時，無論是和導演還是和別人講話，他的態度都一視同仁，從不
驕傲自滿。我覺得這樣的他很棒很帥氣，是他和安達的共同點。還可以看到他天然的一面
，會帶著飯粒來現場，跟他演的角色看起來越來越像。

──淺香桑覺得呢？

淺香：ゆうたろう君，光是他的外表和個性不就已經和洋娃娃一樣可愛了嗎？但是像剛剛
他在說「比起心與心的距離，兩人身體間的距離先靠近」的時候明顯有點緊張，讓人覺得
特別可愛。

還有我可以說說赤楚君的嗎（笑）？　劇裡安達用雙手打自己臉頰的樣子有夠可愛（笑）
那個動作很安達很可愛。

赤楚：安達可能在緊張時特別有他的個人特色。

町田：還有赤楚君跑步的樣子也是。他應該是想著安達在演的，跑起來真的很可愛啊。一
點都不笨拙，是可愛。跑步的樣子不就只有帥氣和笨拙的二分法嗎？看他跑步會讓我覺得
「哇，原來還能跑的那麼可愛啊」。

──赤楚桑有特別注意在演安達的時候要怎麼跑嗎？

赤楚：不，那是身體的自然反應。我自己也不知道跑起來是怎樣（笑）

町田：但他跑完後會問我「剛剛的可以嗎？」還會自己回想一下笑出來說「剛剛的好像不
太對」之類的。

赤楚：的確呢。因為我是那種比起刻意去演更傾向於交由身體自然反應的人，偶爾會感到
不安（笑）

──ゆうたろう桑呢？

ゆ：我自己以一個原作粉絲的角度來看，町田桑演的黑澤雖然是個完美菁英，但他在心聲
展露對安達的溫柔、用心與低姿態的瞬間都會讓我覺得「嗚哇！！！」因為實在太期待
這個作品，第1集和第2集的劇本我只看了個大概。很期待實際拍出來會是什麼樣子。目前
電視劇我看到第2集，那個結尾也太犯規了吧！害我才到第2集就眼眶泛淚了。

因為一集只有30分鐘，發展非常迅速，兩人在明快的節奏下逐漸拉近彼此的距離。當你期
待「接下來會怎樣？」的時候，又要等到第3集了。無論是原作粉絲、町田桑的粉絲、還
是其他所有人，希望你們看完會有「不要停在這邊啦！」的心情。

──電視劇很還原原作嗎？

ゆ：「我知道這邊！」「啊，這邊也拍出來了！」像這樣。心聲和原作有所聯繫的部分還
滿多的，有看原作可能會更好。我自己在看電視劇的時候心臟撲通撲通跳的，嗨到不行。

──最後，請赤楚桑留話給期待這個作品的粉絲們。

赤楚：這次的片場，無論是演員還是工作人員，所有人都很和善也很溫柔。我想，正因為
這部戲是大家在這樣的環境下同心協力拍出來的作品，畫面和氛圍都很溫暖。原作有搞笑
的、心動的也有難過的部分，即使如此，看完後心裡都會暖暖的。電視劇也是這樣。在星
期四深夜看著劇裡的誰喜歡誰、因為和誰有所交集而開心，希望是個讓人看完會覺得「星
期五也要加油 」的作品。敬請期待。

———————————————————

譯自
https://getnews.jp/archives/2758653
以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1603561663.A.30F.html
推 donnamonya: 這篇是怎樣啊，我嘴角上揚之後就再也下不去了XDDDD
→ donnamonya: 町田跟赤楚真的太可愛了，是在交往吧+1XDDD
推 ohdice: 感謝翻譯！連看訪談都好快樂～
推 kuseang: 感謝翻譯!! 好想算町田講了幾次可愛い XDDD
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/25/2020 02:29:51
推 elisabeth: 感謝分享，希望他們真的在一起!
推 kagayaki720: 持續被爆擊中XDDDD
推 caicing: 即興wink會出現嗎！！
推 Bluetrees: 怎麼看都可愛連跑步都可愛，一個又完美又會wink，絕配
→ Bluetrees: 啊
推 ilovejeff: 感謝翻譯！！二人的互動好可愛好可愛！
推 hanaby: 我也要想看町田桑wink（尖叫
→ hanaby: 感謝原po用心的翻譯，讓我看到拍戲之外的可愛黑澤跟安達
→ hanaby: （比愛心
推 kakashi71: 兩人真的沒有在交往嗎XDDDDDDD
推 yoshilin: 希望有120ji
→ yoshilin: 120集
→ yoshilin: 在第三集天台上，安達手擺動的超自然
推 vigho5012: 演員好棒啊~~~
推 bfetter: 「不要停在這邊啦！」
→ bfetter: ゆうたろう的部分應該拍完了，他推特說要告別金髮了
推 tiger5: 想看町田的wink啊（尖叫）赤楚好萌好可愛！
推 Sayd20: 我的媽呀 不要逼我腐真人 我腐的沒一個有好結果 現實還有
→ Sayd20: 可能決裂XDD
推 chiutin: 太可愛了 好想看訪談時的影片啊QQ
推 sherry1991: 訪談下篇還是繼續閃耶！！！！！一個瘋狂稱讚帥氣，一
→ sherry1991: 個瘋狂讚嘆可愛，兩人乾脆在一起啦！！！！
推 fullmetals: 太有愛了，感謝翻譯！！！
推 tsuyokiss: 想到月薪嬌妻裡對於可愛的解釋，可愛是無敵也是最強的
→ tsuyokiss: ，不管做什麼都覺得可愛，帥氣的人會因為所作所為不帥
→ tsuyokiss: 氣而因此幻滅，可愛只會永續堆疊！
→ tsuyokiss: 赤楚在町田心中已經達到無敵的境界了吧
推 vegeflower: 好棒！感謝翻譯！
推 funkyhanky: 用雙手拍臉的動作真的超級可愛！
推 vegeflower: 不知道能不能分享bilibili 的兩人直播中字？不行的話
→ vegeflower: 請原po刪掉～看到嘴角飛到天上去！
→ vegeflower: https://b23.tv/FrQXmH
推 coffeeRKR: >////////<
推 chingkuoho: 完了站真人了= = 這兩個真的...
推 dracohp: 感謝翻譯及分享！實在是太可愛了，真人影片也讓我心臟爆
→ dracohp: 擊
推 monmakuk: 感謝翻譯! 指尖暗號殺傷力好強大
推 box00504: 真的好可愛
推 DSforever: 這麼可愛只能推了 也感謝翻譯
推 leo1115p: 閃到不行！！！淚推翻譯  _
推 aries1985: 話說不是拓植 是柘植喔><
（!!!!!）真的欸，抱歉抱歉。原作都看完一輪了完全沒發現，中文的先入觀太可怕了。
馬上來改，感謝指出。
推 aini6323: 這篇訪談好可愛啊 （跟著說了）
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/25/2020 14:12:28
推 mandy0000: 光看文字也可以像看本片一樣顴骨下不來這是正常的嗎！
→ mandy0000: ！！！ 超感謝翻譯，看的超開心的
推 sequence: 這部導演和演員真的詮譯得剛剛好，不會過頭。赤楚一些
→ sequence: 肢體小動作有夠可愛的啦！
推 kenshin078: 町田桑沒有不帥的時候 吼>///<
推 moonycat1: 謝謝辛苦翻譯！差點就錯過了這麼棒的訪談了~現場拍攝氛
→ moonycat1: 圍一定很棒，都是溫暖又可愛的人們啊
推 carolhu: 感謝翻譯！安達很多小動作真的都好可愛，希望可以看到町
→ carolhu: 田的即興wink(合掌
推 newgoplayer: 謝謝翻譯!光看文字就想尖叫啦XD一個好帥一個好可愛~
推 onlybye: 謝謝翻譯！！！
推 innightmare: 這兩人好尊嗚嗚嗚可以一直看，謝謝原po翻譯！
推 jisfs: 感謝翻譯
推 Big168: 我還比較想讀你的心。。。太有愛了
推 kuoror001: 感謝翻譯！從頭姨母笑到尾
推 gingling: 謝謝翻譯！想讀導演的心聲真的很實際XD
→ gingling: 我也想懂動物的心聲！！
推 grec: 專訪好可愛 不過我看完只覺得：啊又要等下個星期五啊啊啊！(
→ grec: 在床鋪上翻滾)
推 floresverdes: 感謝翻譯（升天）
推 kerori: 感謝翻譯！
推 z4corpse: 感謝翻譯
推 LWEN: 可愛是無敵的!謝謝翻譯～
推 emilylyh: 超可愛謝謝翻譯!!!!!
推 tiger5: 感謝翻譯，一個無敵帥氣，一個無敵可愛啊！（讚嘆）
推 WiiUUO: 感謝翻譯
推 jun2006: 感謝翻譯
推 elisabeth: 實在是融化的很嚴重…
推 jrr661: 謝謝翻譯
推 sayauser: 感謝翻譯
→ l1314123: 感謝翻譯
推 mosaic7: 感謝翻譯
推 kenshin078: 謝謝翻譯
推 Cloverwe: 感謝翻譯！看完真是心花朵朵開 >///<
推 bagchild: 感謝翻譯！
推 crysannie: 謝謝翻譯，也謝謝vegeflower大的視頻
推 sinben: 兩個人真的交往我可以啦XDDDDD
推 bllover: 感謝翻譯，後知後覺的我XDDDD 真人也都是可愛的孩子啊!
推 CK4F: 感謝翻譯！！
推 mmnnm: 一整篇都在閃....>/////<