[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談（下）

[eriwang1126 (EW)]

～ 當然會有最後一集的雷 ～

得獎訪談（上）請點

https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604853059.A.56A.html

得獎訪談（下）

原文 https://thetv.jp/news/detail/1009918/

──這次挑戰寫刑偵劇，為您帶來什麼樣的收穫？

其中有退休警察參與，比平常還要龐大、由4人左右所組成的劇本監修團隊讓我獲益良多
。隨著每個人的年齡層和就職部署不同，看事情的角度也不同。我與他們相談甚歡。例如
，其實警界會定期舉辦像是無線電大賽、盤問大賽之類的活動。本來聽了詳情後打算加進
劇本裡的，可惜因為集數減少最終無法實現。不過寫刑偵劇真的很辛苦。要如何在符合現
實的基礎下去寫娛樂，為此我下了很多工夫。

附上日文新聞連結，對日本警界的神秘大賽們有興趣的話可以看看XD 

https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000106708.html

https://mainichi.jp/ch151138541i/%E8%81%B7%E5%8B%99%E8%B3%AA%E5%95%8F%E7%AB%B6
%E6%8A%80%E4%BC%9A

──對於觀眾的迴響您有什麼感想？

有很多熱情的粉絲呢。在推特上發插畫的人也源源不絕，和「非自然死亡」時不分軒輊，
甚至感受到了更多的能量。

這次新井P跟我說「請寫到小學生都能看懂」，我一邊抱怨「不要鬧了！」一邊還是盡量
寫的簡單明瞭點，結果真的有吸引到小學生粉絲。作為機搜車在劇中登場的菠蘿麵包號還
變成吉祥物（車）般的存在，嚇我一跳。不過「MIU404」能成為老少咸宜的作品真是太好
了，這是新井P的勝利（笑）

──您曾經在訪談中提到「第1集伊吹的『我莫名興奮了起來！』不是我寫的，是綾野剛
的即興演出。非常有趣！」伊吹在最後一集又說了「我莫名興奮了起來！」呢。

你是說成功逃出快艇後，伊吹和志摩穿著「I♥JAPAN」那邊對吧。那是因為綾野桑說他穿
上很有衝擊力的T恤後整個人精神為之一振，提出「想要說正面的話」的請求，我覺得「
此時不說『我莫名興奮了起來！』更待何時」就加入了劇本的定稿裡。

綾野桑和星野桑都會像這樣提供好點子，所以這種情形比「非自然死亡」時還要多。演陣
馬的橋本じゅん桑也很自由奔放，面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣。

以編劇的角度來看，「非自然死亡」的完成度比較高，用圖形比喻的話是個正圓。這次的
圓形上有不少突起，不過這樣反而有趣，我覺得也不錯。講到各種不按牌理出牌的電視劇
，那就是「MIU404」了（笑）

──除了現正熱映中的電影「罪之聲」、明年的「新春逃恥SP」外，您也擔任了今年春季
日劇「古瀧兄弟出租中」的編劇。一整年都很忙呢。

轉眼間今年又要結束了。所以如果你問我「下一部作品是？」老實說我會回答「我想休息
」。這三年來，不，差不多六年吧，我始終都是這樣的心情。很多編劇前輩一直在寫新的
電視劇，甚至還有人同時從事除了寫劇本以外的工作，真的太厲害了。我光是寫劇本就忙
不過來，明明一直說自己想休息。

──寫NHK的晨間劇或大河劇可以說是編劇的里程碑，您還沒寫過對吧。

如果我能找到想寫那麼長的題材，要寫播出時間長達半年到一年的劇種也是可以。如果沒
有的話我是不會動手的。即使真的寫了也只是讓自己窒息罷了，而且要長期給觀眾看那種
沒有熱情的內容也很痛苦。比起去配合劇種，我更想寫自己想寫的東西。

──您在最後一集播出前的訪談中提到「接下來想寫SF（科幻）題材」，最後一集描繪了
2種不同的未來是否也屬於SF的手法呢？

雖然我想寫的是和最後一集不同的東西…SF我可還沒有放棄喔！近年來穿越的設定很受歡
迎，但就我的年代而言這個梗已經看爛了。接下來想去探索未知的領域。

以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

野木粉真心希望接下來野木編可以好好休息充電到，不要操壞她了。等您！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605492562.A.8EC.html
推 pdjacky: 未看先推，晚上在好好的看，感謝。
推 siedust: 感謝翻譯。所以綾野剛穿上情侶裝會振奮起來？XDDDDD
→ siedust: 滿期待罪之聲的，剛讀完原著，覺得很適合野木改編。
→ siedust: 馴獸師那裡超好笑，所以整個演員組都是伊吹類型的嗎？XD
推 tyoc123668: MIU404的劇組真的感覺很活躍，每個人都有各自不受控
→ tyoc123668: 的特質，最受控的大概就是健史同時也是菁英的小九哈
→ tyoc123668: 哈，就算不是續集也希望這個劇組有機會再合作啊～
推 pribfstar: 先推！！
推 FreeBlue: 塚原導演像馴獸師XDDDD怎麼越想越有fu，各種不同程度的
→ FreeBlue: 不受控XDDD
感謝給我翻譯上的靈感（欸）修改了一下，把不受控放上去了XDDD
※ 編輯: eriwang1126 (153.140.198.221 日本), 11/16/2020 11:46:23
→ mickeybo: 感謝翻譯！我也希望野木編先休息一下啦！(但據傳明年TBS
→ mickeybo: 北川的那部編劇是她)，我覺得MIU劇組因為有超會演的剛哥
→ mickeybo: 、源桑與橋本桑對於演戲都很有一些很棒的想法，可以當場
→ mickeybo: 提供給編劇與導演，更感謝導演他們可以接受這一些想法，
→ mickeybo: 讓這一齣戲加入很多突發性的點子！這個真的很棒～
推 flyingdreams: 感謝翻譯，期待休息後有更好的作品
推 z4corpse: 感謝翻譯。喜歡整個劇組人員相互激盪產生的不規則圖形
推 mymayday5: 感謝翻譯!!!! 看到本來有警界的神祕大賽又再次痛恨武漢
→ mymayday5: 肺炎了QQ  覺得4機搜大家的活耀產生很好的化學反應呢～
推 mymayday5: 想到菅田抓剛哥胸部那邊XDD  真的都是很不受控的人XDDD
推 siedust: 看了翻譯更希望大家能夠再合作啊（淚）MIU404看不過癮啊
推 junno1129: 推一群不受控的演員XD 只有11集根本不夠看啊!!!
推 shanchiueh: 感謝翻譯，好喜歡這部劇。
→ woodgatel: 野木編的晨間劇是要結衣主役嗎？ XD
推 bibichiu: 推，看到馴獸師笑出來
推 dearwhen: 「面對一群不受控的人，塚原導演就像馴獸師一樣」XDDDDD
推 bibichiu: 好想看四機搜盤問大賽，未比先猜贏的人應該是志摩
推 dearwhen: 最受控的肯定是菜比巴的岡田健史XDD
推 shadowlupin: 一群不受控的人很有畫面啊哈哈
推 FreeBlue: MIU404 SP:盤問大賽及無線電大賽，這很可以XDDD
推 kzy: 好想看盤問大賽 伊吹應該會慘敗吧XD
推 rakkan66: 好想看盤問大賽www 亂猜強度是陣馬>志摩>九重>伊吹(?)
推 xuanyun: 訓獸師很有畫面XD
推 lcmk: 感謝翻譯!!
推 a21096: 推推，塚原導演除了血腥愛好者以外又多了新人設XD
推 pdjacky: 想看盤問大賽!
推 lyc1: 推這一群不受控的人 XDDD 也想看他們再度合作新的題材
推 neoggyy: 很想看兩劇連動啊，至少寫個SP吧
推 tamaxd: 感謝翻譯！超想看盤問大賽！新井P說要小學生也看得懂野木
→ tamaxd: 編回不要鬧了那段好有趣XDD
推 sequence: 感謝這些圖形上的突起，讓這部戲變得更精彩更有自我特
→ sequence: 色。真的很棒
推 vickie425413: 感謝，這部劇真的很棒啊....
推 YamaYuto: 好想看警界各種大賽
推 wanyaya: 我覺得盤問志摩會第一欸XD
推 liang0523: 感謝翻譯!!也感謝這些不受控的好演員XDD
推 huronave: 謝謝翻譯！
推 isr70: 感謝翻譯！一群不受控的感覺好歡樂wwww
推 Chuanwie: 謝謝翻譯!!多虧這些不受控的演員們
推 mowcha: 好想看盤問大賽!! 也想要unnatural+MIU404出個SP或直接出
→ mowcha: 電影
推 ltsart0515: 感謝翻譯