Re: [情報] 拜託了冰箱料理書 贈書+翻譯心得

[sagreetiya (日向夏)]

喔不剛剛編輯了一堆結果沒有成功QQ
謝謝大家的推文！編輯大人也看到了據說喜極而泣XD
那麼現在來公布中獎名單～

前100推中抽2位：
推 ne3zoders   : 邊醬古~啪！啪！舖塔給～～                         05/26 04:49
推 trista7915  : 推！                                              05/26 05:48

（然後第100推是107樓的becky大耶！/////）

心得文沒有人寫新的QQ 所以直接送給推代碼的2位：
推 seeseelee   : 文章代碼(AID): #1L0n_0kG                          05/26 13:59
→ lemon1014   : #1LOiuP_k 中了讓給樓下第33樓XD                    05/26 19:48
                                        ↓↓感謝lemon1014！！
→ loveorangel : 真的很好看啊，同事借看了之後也買了                05/27 09:17

再請ne3zoders、trista7915、seeseelee、loveorangel四位回站內信提供地址和名字，
或者北市捷運站也可面交噢kkk

結果是用線上抽獎工具抽出的，
附上用excel數推文的截圖http://imgur.com/YtrLlaD 謝謝各位～

-----------------------------------------
借用j大標題（文長  贈書請看最下面※

其實應該要早點發文的，不過昨天早上才拿到樣書，
親眼看到實體還是感覺滿不可思議的！
我是韓綜版的忠實版友，也是拜託冰箱的忠實觀眾>////<
因為學韓文滿久了 有在作兼職的書籍翻譯，這本食譜書是我翻的 哈哈

記得是板上討論拜冰出食譜書後不久，就突然接到編輯來信邀我翻譯！登登
看到信的當下腦袋一陣空白，天哪天哪是拜託冰箱，然後立刻回信接下這本書，
隔兩天拿到電子檔就開工了！
但萬萬沒想到一本食譜的內容可以這麼多，總共翻了將近12萬字......

除了每個步驟都很詳細之外，步驟外還會有主廚們的額外講解、節目中試吃的感想等等。
當中也有非常痛恨主廚們為什麼這麼愛碎碎念的時候XDD
（特別是洪○天、朴○宇、○風幾位，妖精廚就話很少很想拜託他多說一點）

其實整本書我最愛的是前面短短的幕後花絮和節目秘辛，
像PD有說其實真正錄影時介紹冰箱食材大約會花上3小時，
主廚們就可以利用時間構思出食譜、也有米卡爾抱怨（？）用手煎肉真的很燙等等XD
金風寫的序也很感人～可以看出整個團隊感情真的很好，是彼此付出真心在做這個節目。

印象最深刻的則是PD說金成柱和亨敦兩位主持人雖然這麼吵（沒有啦吵是我說的），
工作人員剪輯時卻從來沒有發現過他們疊話！哪裡找得到默契這麼好的的主持啊T^T
翻譯過程中聽到亨敦下車的消息真的超難過，原本對亨敦主持無感，
但冰箱的表現真是讓人驚艷，金成柱+鄭亨敦完全是天作之合！！

※

最後要來送書了！平常都只有推文，第一次在韓綜版打這麼多字真是不好意思
當初接的時候就有想說一定要來送給韓綜版的版友:）
很感謝韓綜版帶給我充實的韓綜生活，謝謝在推文一起開心討論的大家，
感謝becky大和apink大的影音餵養，讓我得以認識拜託冰箱這個節目:）

------------------
謝謝大家///決定再送兩本！共4本kkk 當初沒想到會爆啊TT

兩本要從這篇文章前100「推」中抽出2位，
另兩本想從版上的拜託冰箱心得文中抽出2位，如果你之前有寫過，
歡迎推文跟我說文章代碼(沒說的就先不列入)，或者立刻寫一篇就太棒了！

謝謝韓綜版～

p.s.我翻譯拿的是稿費，不是簽版稅的，所以這篇文章不是廣告文只是想送書而已kk

p.s.2.最後出版的書中人名，編輯決定要依照八大電視台的翻譯，
是我覺得有點不習慣的地方QQ 大家有什麼疑問或翻的不好的地方都請多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.76.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1464206363.A.5B5.html
推 qqpp1224    : wow
→ dululu      : 譯者也看韓綜版XDDD  謝謝大大的翻譯阿~~~
推 fanny517    : 推～打算中韓都買
推 lucyfafa    : 天啊譯者本人～～～～
推 ottoj       : 推!沒想到真的會有食譜出來的一天，太期待了！
推 lanagrass   : 推 譯者現身太強大了~~~
推 YUNAUEE     : 感謝翻譯，第一次想跟著食譜學作料理！
推 LJIANLIN    : 推~想念妖精主廚
推 linkg       : 推!!翻譯食譜好強
推 yafugogo    : 恭喜原po翻譯作品上架~ 成柱和亨敦真的絕配!
推 standalong3 : 哇～喜歡亨敦和金成柱的組合
推 anuro       : 推～
推 ahnsister   : 推!!食譜真的很難翻,一小段話有很多步驟!!也推亨敦,
→ ahnsister   : 好想念亨敦的麻西斯迷嘎!!
推 at30597     : 推~期待食譜
推 wshaky      : 推! 非常期待食譜~~
推 kyoyash     : 推~從沒想過會出中文版，譯者本尊出現好神奇哦
推 killua0321  : 推！期待看到中文版的書～
推 lyn510      : 推~看完節目真的想學裡面的料理，尤其是金風的XD
推 ingrid0107  : 推啊！也太令人期待！
推 osloday     : 推 翻譯好棒！送書好心推
推 yu65i789    : 推
推 ne3zoders   : 邊醬古~啪！啪！舖塔給～～
推 winniehsiaoo: 推真的會想看著節目食譜做料理
推 MissWhite   : 推 好神奇阿板上竟然有翻譯大人在!!!! 期待中文書
推 yoshihiko   : 推翻譯～～～
推 likemwu     : 推推，食譜書對單身在外的學生超有用
推 doriskim    : 推~~~期待看到書本人
推 nmhj        : 推!期待食譜~
推 irenelee25  : 推!
推 Ohnomaki    : 譯者居然是版友！！推
推 BSER9208    : 不得不推
推 yuikurie    : 推！板上真的高手一堆耶
推 doriseva    : 推！推！
推 clairebear  : 推！！！
推 imbin       : 推推!!! 譯者本人阿!!! 最近正想學料理, 感覺可以從
→ imbin       : 這本入門~
推 regulakim   : 推推～會想買耶！！
推 viviberry   : 推！
推 trista7915  : 推！
推 w94u6       : 推~!
推 qaz6789     : 哇！是譯者耶～韓綜版人才濟濟～快來推一下～
推 t210469     : 天哪，早起的鳥兒有50推內xddd
推 esfaung     : 推  天啊！！！ 太榮幸('・ω・')
推 dolphinktt  : 推推~~居然有翻譯本人來送書，太讚囉！
→ esfaung     : 裡面有李元日的訊息嗎 好久沒看到他超想念的！！！
→ esfaung     : ！
推 Banila031   : 推～
推 chenwei1347 : 推！！
推 heyycyn     : 推!!!!!
推 zftn        : 天哪！好酷又好神奇哦！期待食譜
推 owlowl      : 推！譯者本人耶！
推 chiihk      : 推推！翻譯辛苦了！！
推 ccapple     : 純推譯者！！！
推 chopperman11: 推！
推 toukowenn   : 第50推！
推 whale0821   : 推推推~~~
推 jmangeL44   : 推!!!!想不到會遇到譯者本人>\\\<
推 rene3210    : 推～
推 betty0217   : 推。辛苦了
推 newlife1213 : 推推，期待食譜書
推 yju09       : 推!!! 從譯者的敘述就可以感受到對冰箱的愛啊！
推 chian1997622: 推～
推 kathyqueen  : 推!!!
推 renatekao   : 推!!!怎麼辦是不是超過50了QQ
推 Grecie      : 推！
推 HIMAWARIXIU : 大推!!
推 teyian      : 大推推
推 lalapingu   : 推
推 songtest    : 給推，我不小心也入手買下去了，等書中
推 isgto       : 哇，是譯者本人，快拜!
→ isgto       : 另外可以許願希望也可以翻譯白老師家常菜嗎？
推 f85647200   : 推~~之後會買
推 JieshinRS   : 嗚嗚嗚嗚我也想抽ˊˋ
推 hylllan     : 推！！謝謝你的翻譯！！
推 siviya2     : 推~~~
推 moonpaper   : 推一下
推 moonstay    : 推～竟然是譯者本人！
推 maybe918    : 竟然是譯者本人~好酷！
推 bbluxx      : 推推
推 susuwang    : 推～謝謝你翻譯
推 spirit1280  : 推
推 pennykuping : 推～批踢踢真的各種強者
推 dolphin2079 : 推
推 livicky4    : 推
推 amyfan      : 推推推！！
推 wl31        : 推
推 Cheyun98    : 推 期待看到書出版！
推 reborn317   : 推
推 TYTSR       : 推~超期待的啊!!!
推 a8353581    : 推～
推 maydayfans  : 推翻譯～～好喜歡這個節目
推 s221090     : 推阿
推 unreal0218  : 推！！真的很喜歡看冰箱，半夜很餓也停不下來！
推 aa282959    : 推啊~
推 lovechoice  : 推啊 韓綜版臥虎藏龍 期待實體書
推 chingoh     : 推譯者～～～已經買了拿到書了！！
推 DA          : 是譯者！ 翻譯辛苦了  PTT臥虎藏龍
推 smallcute051: 推推～
推 lolybeer    : 原來出書了，看到譯者也有看版，感覺放心許多，來買
→ lolybeer    : 書^^期待收到～
推 NSlice      : 推推，拜託食譜XD
推 tysone      : 推啊
推 oneds       : 期待！
推 amusejeff   : 已經買了 期待收到書
推 onedayJ     : 天啊！翻譯大大在板上！！！臥虎藏龍啊
推 becky81537  : 太神啦~~~PTT到處是人才!!!
推 qqkelo      : 推！辛苦了，謝謝。
推 JUI67       : 推~~~
推 IxLss       : 推，譯者大大耶!!!
推 bananaaa    : 推 推
推 emma610721  : 推 之後也會入手這本 辛苦了
推 daji305     : 推推推~
推 hitomi1111  : 推!!一出版就買了!!食譜真的很詳細 非常適合料理新
→ hitomi1111  : 手 覺得拜託冰箱製作組對這本書很用心!!
推 yoho10      : 譯者本人！好喜歡看大家碎碎念
推 hcyhcy      : 推推!辛苦了!
→ hitomi1111  : 李元日主廚和朴俊宇主廚都有 這本書是收錄前40集
推 huaihans    : 推翻譯！
推 redbome     : 我也有買這一本了，感謝譯者大大
推 AJIMMY      : 推！
推 snimmo66    : 板友翻譯的那一定要買的!!!
推 spko        : 推譯者，已敗!!!!!!
推 Ginghoon    : 推～
推 chunching   : 推
推 drgraffiti  : 好棒啊！翻譯親自波文耶
推 sarah946422 : 一定買‼‼‼謝謝原po讓這本書誕生台版‼‼
推 MagicLH     : 推一個，厲害
推 rup3m6      : 抽不到也會去買！
推 anna81122   : 推推 可惜買了才看到哈哈
推 YiHam123    : 天吶，居然譯者本人。
推 ujlvon      : 哇~~~翻譯竟然是板友啊!!!!出版那天已經手刀衝去買
→ ujlvon      : 回來了，整本書真的非常厚，翻譯大大辛苦了...
→ ujlvon      : 也最喜歡前面的幕後花絮和節目秘辛，解開了我好多
→ ujlvon      : 疑惑.... ^^
推 sarah946422 : 已下單，等明天開箱XD
推 mangreen    : 推
推 no1smalleyes: 朝聖朝聖!!!是該收藏了
推 fionaliu    : 太厲害了!!推翻譯~~
推 sm1831azx   : 辛苦了！做個翻譯也知道其中的難度。
推 dormice     : 大推！！！好棒
推 SANIUS      : 哇~太棒了！多虧有你~中文版已秒買了覺得翻譯好用心
→ SANIUS      : ！
推 ellen159951 : 一定會買!!! 很喜歡這個節目
推 otcat       : 譯者！！酷
→ loveisth520 : PTT真是臥虎藏龍 太神了
推 slps9061122 : 太帥氣了!
推 arielliu123 : 已經買了～推推
推 diankim     : 真的會去購入！推一個！
推 NuRaymond   : 推！好厲害...！
推 ciega       : 推～
推 phoebi      : 超感謝有中文版的  過幾天就去買
推 fupzo       : 推翻譯~自己也買了一本 等到貨 好期待>\\<
推 MusicShow   : 推！！！！
推 aer0515     : 推 太強大了
推 owo77011    : 推～～
推 c4123691    : 推推
推 findice     : 已經買了而且收到書了~好想請原PO幫我簽名XDDDD
謝謝/////簽名太誇張了啦XD
推 sweetpepper : 推~
推 fissive     : 推，太酷了
推 wen0723     : 辛苦了，看到消息立馬去博客來下訂，拿到書了！好
→ wen0723     : 喜歡！
推 vivame      : 推啊 想念敦兒
→ vivame      : 會立刻去買回來收藏
推 leannpalas  : 謝謝您辛苦的翻譯 期待看到書
推 kokolin79   : 推～譯者本人耶！
推 meizilin339 : 推推
推 LinCC0701   : 推啊!!!
推 hyukla      : 等下去買！！！
推 chin1363    : 推啊!!
推 Puddingdream: 推推推
推 hanju5      : 推！！譯者本人聰明可愛活潑大方韓文超強～
推 tp6vup4     : 推~~
推 biaschae    : 推推
推 wingfun     : 推 想念亨敦
推 theoneone   : 大推原PO 韓綜版好厲害~ 我愛拜託冰箱~~~
→ lincy666666 : 推～～～
推 jessica87270: 推～我！
推 sourire     : 推
推 dali4ever54 : 昨天才剛買書 居然是譯者本人XD
推 withouttea  : 天啊!!!!居然是板友!!!已下訂在等書來~~
推 waynelaio   : 謝謝你的翻譯阿~~~
推 ariel522360 : 哇，終於等到拜託冰箱中文食譜了，好喜歡這節目
推 p01777      : 推
推 winne3479   : 推!!!
推 Natalie2013 : 推推!居然譯者在這裡
推 iwen880203  : 推推 翻譯耶!!
推 doyouself   : 推
推 maderfucker : 好扯阿阿阿阿阿
→ maderfucker : 還不推個
推 seeseelee   : 文章代碼(AID): #1L0n_0kG
→ seeseelee   : 文章代碼(AID): #1LlCqBwF
推 Satanpm     : Wow 推
→ seeseelee   : 翻譯辛苦了！推推～
推 seeseelee   : 文章代碼(AID): #1LQO_Wjc
推 deareee     : 哇~好棒,譯者本人耶,一定要支持一下,買一下書♡
推 lanrich11   : 譯者鄉民，推推推
推 sssssteak   : 推
推 sakurajessie: 已有韓版了，也有打算買中文版！看到譯者的文燃起我
→ sakurajessie: 繼續好好學韓文的動力，也謝謝譯者的翻譯大推 :)
推 touchh      : 推!!
推 jiajiaru    : 推推!!順便許願一下白老師家常菜+1
推 elainebon   : 雖然已經入手了 還是推一下譯者本人！
推 st51119     : 推 居然是譯者！！
推 lesnereides : 推!譯者本人耶!好期待這本書!
推 WANHAN      : 推，我也好想學
推 JudyH       : 推推～食譜感覺不好翻！許願白老師+1 XD
推 WhiteQ      : 推!!竟然是譯者本人啊!!!已經下單了~~~
推 fds2771     : 推～
→ TVXFQ       : 推!!!!太感謝你了 不過沒機會了QQ
還有機會啊！快寫心得文或推寫過的文章代碼～～
→ lilian8038  : 超 酷 的! 拜託冰箱每次越看越餓 超想吃裡面的料理
→ esfaung     : 可否問一下在哪下單啊@@
推 ashin1102   : 推! 好期待阿~
推 jet89125    : 推阿!!!!!!版上有高手!
推 hanju5      : 博客來金石堂都有喔！！！
推 tony740306  : 推推～有翻譯真的太好了！看了拜託了冰箱,燃起小廚
→ tony740306  : 師的熱情,一集接著一集XDDD
推 kubota      : 真心喜歡敗冰，也謝謝原PO翻譯~
推 alicesaio   : 推～
推 lalafly     : 推!!!!譯者出現在這邊真的是太酷了XDDDDDDDDD
推 jenny850516 : 拜大神!譯者也是韓綜粉♡
※ 編輯: sagreetiya (220.135.200.19), 05/26/2016 19:25:42
推 tzuyang555  : 有買有推~
推 smcold      : 推！！！翻譯辛苦了！！
推 as20439     : 推推
推 lemon1014   : 出版當天就手刀下訂了XDDD 謝謝原PO翻譯 <3
→ lemon1014   : #1LOiuP_k 中了讓給樓下第33樓XD
推 cat30629    : 已買中文版！好期待
推 Drear       : 推推
推 kiki0625311 : 推!!竟然有翻譯大人現身ptt~
推 ariel039    : 推！
推 FakePPL     : 推，感謝原po翻譯
推 irene4725   : 推!!!
推 afcb        : 推推！
推 a9228048    : 推推
推 feyuyu      : 推~
推 ayara       : 推！！感謝翻譯，一定要去買的！！！！
推 cs3344      : 推！！實用書啊
推 aastella    : 推呀!!!!!
推 vivian820201: 有在書店翻過覺得內容超豐富的!!!
推 sonia16     : 拜冰是唯一在追的韓綜。當初還很辛苦的把食譜screen
推 tyyz        : 推~~~ 中文版
→ sonia16     : Shot存起來。有料理書真是太實用啦!
推 sylviehsuan : 推
推 lazy9969    : 推啊
推 terence1008 : 推
推 fishtree    : 推
推 wiedeck9412 : 推!!
推 cdbkjae     : 推~
推 winter9095  : 譯者本人欸 推 在書店看到這本超精美
真的 不只忠實呈現韓版 封面還更可愛XD 感謝美編 而且封底有主廚們的照片！！大心
推 paulaaa     : 推！
推 nobobo80    : 推、好期待！
推 chch200190  : 感謝譯者大人！看了很想自己動手做啊
推 abcz830504  : 推推推～
推 azure5209   : 推!! 感謝翻譯，一定會去買!! (有做過金風的漢堡XD
※ 編輯: sagreetiya (220.136.104.128), 05/27/2016 02:29:12
推 renee526    : 推，曾跟著做過廚師們的料理期待食譜書
推 paullai     : 推!!!!
→ loveorangel : 真的很好看啊，同事借看了之後也買了
推 loveorangel : 看到洪○天、○天話多快笑死了XDDD
推 glowworm1228: 推！！！
推 jadekao     : 推!!!!
推 XXXXXXXXXD  : 推
推 a61128a     : 就算超過一百推，還是要推一下表示感謝
推 teenspirit  : 推~~~~~
推 HWL0235     : 推～～～
推 zzzzzjosh   : 只能推了  大發!
推 jeiciagaezxc: 推！想要書～
推 rmo77       : 推~
推 panpeggle   : 哇~辛苦翻譯了~這節目真的很好看！
推 weini       : 推
推 eacf5588    : 辛苦了 大推啊!! 買了一本期待到貨
※ 編輯: sagreetiya (220.136.83.253), 05/27/2016 23:53:16
推 loveorangel : 謝謝lemon大，只是想推文就中獎，我也會送給需要的
→ loveorangel : 朋友，也非常感謝原po提供贈書
推 sarah946422 : 到貨了已經拜讀完，超有誠意和質感的一本食譜，已經
→ sarah946422 : 選好幾道料理要來實作了!!
推 seeseelee   : 感謝sagreetiya大大好心贈書！<3
推 xaurorax    : 推!很豐富的內容!
推 baek12      : 推