[翻譯] 艦娘台詞 No.055/191 妙高/改二

[apaapa (阿帕)]

報時邊翻邊笑www

==========================================================================

No.055/191 妙高/妙高改二

圖鑑
我是在華盛頓海軍條約下建造的重巡洋艦。
是由平賀譲設計的日本海軍第一級戰鬥艦。
現代的海上自衛隊的神盾艦也繼承著這個名字。
註：命名由來是新潟縣的妙高山。
    誕生於橫須賀海軍工廠。
    由平賀譲造船中將設計，捨棄居住性而強化了攻擊力。
    雖然有人評論說捨棄了防禦，實際上比同期的美軍重巡還要重裝甲。

    那智比妙高早了八個月完工，羽黑也比妙高早三個月完工。
    也因此妙高型曾被稱為那智型。
    四艘妙高型編成了第五戰隊

    第四艦隊事件受害者。妙高的船體中央接合部鬆脫

    在蘇臘巴亞海戰中是首次妙高型四姊妹合力作戰

    本來預計參加第三次渾作戰，後來作戰中止改為參加馬里亞納海戰
    布干維爾島海戰時和初風相撞，初風艦首被撞斷，之後無法航行被擊沉。

    雷伊泰灣海戰時在錫布延海受到空襲，脫隊撤退
    之後返回本土進行修理途中遭到美軍潛水艇Bergall(SS-320)雷擊大破
    艦尾被切斷，無法航行，但是以主砲和高角砲搭配電探還擊，大破Bergall
    之後由羽黑曳航回新加坡，因為放棄修理的關係只好擔任防空砲台。

    史實的妙高迷彩照片
    http://mmoloda-kancolle.x0.com/image/95092.jpg  

    第二代妙高有在電影「超級戰艦」中登場。

獲得／登入遊戲
我是妙高型重巡洋艦，叫做妙高。讓我們一起努力吧。
[改二]我是妙高型重巡洋艦，妙高。讓我們一起堅持努力直到最後一天吧！

母港／詳細閱覽
提督，您叫我嗎？
有…什麼事嗎？
如果是艱深的話題的話，就到對面再談吧？
[改二]請交給妙高吧！
[改二]很艱深的話題的話，就到對面的房間再繼續…吧？
[白情]欸？提督，這個餅乾要給我…？謝謝您！我收下了！呵呵♪…好開心♪
[兩周年]提督，恭喜您！兩周年了呢！我們也真的很開心！是的！
[梅雨]雨的季節，也就是梅雨呢。雨聲，只要閉上眼睛聆聽，內心就會平靜呢。
[盛夏]變得很熱了呢。畢竟是夏天嘛。啊、高雄，總是很有精神呢。…欸？泳裝嗎？
[秋季]秋天…感覺有點寂寞的季節。不過，最適合看書了呢。提督，要看什麼呢？
[聖誕]提督，聖誕快樂！我試著烤了蛋糕，可以的話請嚐嚐。
[節分]是節分呢。來，提督用的豆子在這邊。「鬼～在外！」 呵呵♪好開心呢。
[情人節]提督，那個…可以的話，能請您收下這個嗎？啊，這是由我…是的。

結婚（暫）（請開燈）
提督絕妙的戰略、戰術，我打從心底尊敬著。從今以後，也會一直…

婚後母港（請開燈）
提督要是倒下的話，我………疲累的時候，記得要休息一下喲。這是妙高的請求。

編成
妙高，出發！
[改二]重巡、妙高，失禮了！

出擊
這場戰爭，可不能後退啊！
[改二]我妙高，也為了妹妹們，做好戰到最後一刻的覺悟了！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
怎麼辦才好呢。

開戰
射擊！

攻擊
第一、第二主砲，齊射，開始！

夜戰開始
實在是沒辦法，轉換成追擊戰！

夜戰攻擊
請妳投降吧！

小破
啊…！還、還不能退後！
請妳住手！

中破
再這樣下去，是想要我怎麼辦！？

勝利MVP
這是其他人努力的成果！請您要稱讚一下大家喲。

返航
艦隊返航了，真是精采的戰果呢！

補給
[改]謝謝您，提督。

改裝／改修／改造
又、變強了。
這下子，就會變得越來越強了，怎麼辦才好呢。
[改二]裝備換裝，感謝您！
[改二]這樣的話，我似乎能戰鬥到最後！

入渠（小破以下）
這裡…好安靜呢。

入渠（中破以上）
像我這樣的人，獲得休息可以嗎？

建造完畢
啊啦，來迎接新夥伴吧？

戦績表示
好像有來自作戰司令部的傳令喲？

轟沈（請開燈）
…下輩子…再見吧…永別了…
註：妙高和高雄一起在新加坡迎接終戰，一起在戰後移交給英國
    之後先後由英國於麻六甲海峽進行沉船處分。

[改]報時
深夜十二點。居然已經這麼晚了！一天過得真快呢，提督。
洞么洞洞。提督，要是勉強自己到深夜，會對身體不好喲。
洞兩洞洞。剩下就由我妙高負責過目，好嗎？提ㄉ…啊…！
洞參洞洞。提督突然拿著毯子過來幫我蓋，讓我吃驚了一下。
洞肆洞洞。提督，這個要怎麼辦？…啊啦？提督？休息了嗎？
洞伍洞洞。趁著提督在休息，我得把文件全部都處理好才行。
洞陸洞洞。…嗯…已經早上啦…？提督的工作真是辛苦。…啊啦？有訪客嗎？
洞拐洞洞。來了～。啊，原來是足柄啊。怎麼了？眼睛瞪那麼大。
洞捌ㄉ…啊，早安。足柄剛剛…提督？臉色不太好耶？
註：請參閱足柄改二的報時 #1Kdmud0L
洞勾洞洞。唉…提督？你把和足柄一起進行早餐會議的約定給忘了是吧？
么洞洞洞。…真是的。我也去賠個罪吧。話說，這份文件…
么么洞洞。是啊，中午就在執務室，早一點吃午餐然後同時進行作業吧。
么兩洞ㄉ…啊，又有訪客？請進。欸？羽黒？怎麼眼角泛著淚光…啊！別走啊！
么參洞洞。提～督，你抱著頭的理由是…我知道了。話就等到工作結束再說吧。
么肆洞洞。提督，我雖然不太想說教，不過可以借一步說話嗎？
么伍洞洞。就算提督好像是忘記了所以沒辦法，再說所謂的約定，
          本來就是為了遵守而存在的！
么陸洞洞。大家都很期待和提督的約定，然後居然忘記了實在是…是說，你有在聽嗎！？
么拐洞洞。照這樣看來，晚餐該不會也和誰有約吧？
么捌洞洞。欸？你說…今天想吃我做的咖哩？啊，真、真沒辦法呢…
么勾洞洞。這是妙高特製咖哩！這個的特徵是肉用了白蘭地火焰料理法…
註：這是護衛艦みょうこう上實際使用的咖哩作法
    flambe則是像這樣的東西↓
    http://travel.kingmedia.com.tw/news_paper.html?recno=1362714882 
兩洞洞洞。那麼，我就去進行鎮守府夜間的巡邏囉。…提督？
兩么洞洞。不管怎麼說，提督被所有艦娘愛著呢，呵呵。
兩兩洞洞。鎮守府沒有異常！…啊啦？那智？拿著一瓶達摩要去哪裡？
註：關於達摩請參閱那智改二的台詞備註 #1Kmel8P4
兩參洞洞。…欸？和提督約好要喝一杯？…唉…。…真是的，提督這個笨蛋…

放置
[改]提督好像也很忙的樣子。這段期間，就先把能做的事情做好吧。
    讓提督不論什麼時候找我都沒關係。

==============================================================================

> 各種更新語音 > 金剛 > 比叡 > 霧島 > 五十鈴/改二

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429696064.A.D8C.html
推 CANachi: 大姊！！！
推 chinaeatshit: 對面的房間是怎麼回事
推 kudoshaki: 怎麼感覺這報時很微妙...
推 angel84326: 樓下妙高小姐
推 kira925: 這提督....同時跟四姊妹亂來阿XD
推 chewie: 對面的房間(憲兵聯絡組)
推 kuma5566: お前ら雑コラさんのこと妙高って呼ぶのやめろ！
推 tomalex: 這提督有點糟糕
推 Lacus0827: 跟四姊妹亂來體力應該要很好(?
→ a12073311: 正宮妙高就能一次吃四隻了 雖然會被說教(?
推 swrhapsody: 四姊妹的修羅場~看來妙高占了上風呢
推 YomiIsayama: 義姊大人!
推 vincent0728: 晚餐的料理法在軍艦上好像很危險XD
推 wangwangbow: 推
推 oscar1234562: 這提督一個玩四個...
推 angel6502: XD
推 Dnight: 聽說那智比妙高還早竣工
推 fertalizer: 妙高耶(′・ω・‵)
推 Sechslee: 修羅場型重巡
推 Lacus0827: 官方四格有提到啊 所以也有稱作那智型(?
推 kaouiway: 一次四個也是需要時間分配的 ('。ω。` )
推 Myoko: 笑，笑什麼啊
推 jvw595: 鈴谷鈴谷！
推 CANachi: 大姊～（抱）
推 Myoko: (被抱)
推 rockmanx52: 那智那瓶酒不是要去找早霜一起喝的嗎XD
推 holysea: 平賀:不裝魚雷(出國) 海軍:我去偷裝 平賀:幹
推 CSC4010: 一次四個...時間分配要做好啊XD
推 YomiIsayama: 還好我四姊妹只搞三個(欸)
推 Dirgo: 時間分配很簡單啊..就妙高 羽黑 羽黑 羽黑..這樣就ok了..
推 Dnight: 慢著，你這樣足柄老師會很不開心
推 Dirgo: 足柄幫她準備聯誼場就好了..那智更簡單..有酒萬事足.. QQ
推 driverdown: 賢妻妙高
→ Hfy0920: 好像還沒羽黑台詞集？
推 kudoshaki: 有呀?
推 CANachi: 喝酒當然是一大樂事，但在下更喜歡和姊妹們一起喝呢
推 TrueTears: <3
推 SaberTheBest: 初風ホイホイ
→ swatteam: 海軍: 沒魚雷叫什麼巡洋艦啊 藤本: 那改藍圖啊 平賀: 幹
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/01/2016 20:26:40