[成吉] 發布成吉思汗4威力加強擴充版：揚塵

[iamcrazyforu (愛吃糖的貓)]

若您曾經心醉於《成吉思汗4》恢弘的歷史感、神往於在世界島探索歷史的各種可能性，
且讓「成吉思汗4威力加強擴充版：揚塵」為您寫下全新的中世紀英雄史詩！

新勢力、新城市、新人物：

本作加入23個新勢力、40座新城市及超過300名歷史武將，依各時代簡介如下：

第一時代

預覽圖
https://imgur.com/a/hYNXE

https://imgur.com/a/ifIPz

劇本共加入葡萄牙、大理、乃蠻、蒲甘朝、羅姆蘇丹國、奧克西塔尼亞、雅達瓦朝、卡卡
提亞朝等8個勢力與歷史武將80名。

第二時代

預覽圖
https://imgur.com/a/9QB7W

https://imgur.com/a/JBOYx

劇本共加入葡萄牙、保加利亞、大理、高棉帝國、羅姆蘇丹國、拉蘇里朝、雅達瓦朝、卡
卡提亞朝、占城等9個勢力與歷史武將141名。

第三時代

預覽圖
https://imgur.com/a/cIzWC

https://imgur.com/a/aqI7D

劇本共加入葡萄牙、立陶宛、羅姆蘇丹國、拉蘇里朝、扎亞尼德朝、阿比西尼亞帝國、卡
爾提德朝、占城、素可泰、雅達瓦朝、卡卡提亞朝、信訶沙里國等12個勢力與歷史武將
129名。

第四時代

預覽圖
https://imgur.com/a/45ADS

https://imgur.com/a/lcE5v

劇本共加入葡萄牙、瑞典、條頓騎士團國、拉蘇里朝、安那托利亞諸國、阿比西尼亞帝國、
占城、明夏、滿者伯夷國、吉野朝廷等10個勢力與歷史武將164名。


由於目前技術未能在遊戲中未新增人物加入列傳，新增的歷史人物在遊戲中的列傳名稱一
律顯示為「新武將」，列傳內容統一顯示為「補充的人物」。
若想要知道新增武將其人之略歷事蹟，在壓縮檔中的「新增武將與城市列表」中有附上所
有新增人物的簡短列傳，漢字文化圈外之武將並附有拉丁字母拚寫之原名可供參考


更細緻的歷史考據與地圖：

本作包含原發布「成吉思汗4PK Patch 0.5版」之所有內容，與下列修正：

–人物列傳再修正

–第一至第三時代兩西西里王國正名為西西里王國

–第一時代吳哥朝正名為高棉帝國

–印度諸王朝之國名改以其在各時代君主實際統治之國家為名

–河內正名為昇龍(河內之名是後來的阮朝所取)

–第一時代西安正名為長安

–第一時代龜茲正名為火州(該城設置在吐魯番一帶，龜茲實際上則位在阿克蘇一帶)

–修正第一時代長安聯外道路中斷之錯誤

–巴爾幹半島西側在都拉斯新增一港口

–內建城市調整：
  河吹正名為塔拉斯
  巴爾幹地區新增雅典
  義大利地區新增羅馬(羅馬回來囉~而且位置有調整，不會被繪畫壓扁)
  西俄羅斯地區增加莫斯科
  印度地區增加瓦拉那西、古爾伯加
  華北地區增加豐州
  東南亞地區增加竹里木


為新劇本與mod製作提供更友善的環境：

–劇本檔案標準化
  將各劇本檔案中武將與妃子資料的部分全部標準化，更方便於劇本編輯。

–訊息檔案標準化
  將訊息檔案中武將列傳、寶物與特產品介紹、後宮題庫部分全部標準化，更方便於劇本
  編輯。

–更大尺度的遊戲年限
  將遊戲容許的開始年度由公元1100年調整為1年，提供發展東漢三國與羅馬波斯、南北朝
  與歐洲蠻族和拜占庭、隋唐與伊斯蘭帝國、宋遼夏金與第一次十字軍等時代的單獨劇本
  或完整mod的潛力。

希望藉由這個版本提供更好的編輯環境，能夠拋磚引玉，讓有志者可以由此為基礎製作出
更多更好的新劇本或是mod。



成吉思汗4威力加強擴充版：揚塵

本體下載：(2024/4/22更新2.5修正版)
https://tinyl.io/CK4mod25


武將帶領兵力上限修改檔：(2024/4/12更新2.5版)
https://tinyl.io/CKM25MP

可選擇是否另外下載，將一般武將的每隊帶兵數提高至800，親族提高至900。


執行檔補丁下載：(2024/4/12更新2.5版)
https://tinyl.io/CKM25EXE

如您在覆蓋執行檔後出現「放入光碟」之錯誤訊息，並且不想提高一般武將與親族的每隊
帶兵數，請另外下載本執行檔補丁。

如您的《成吉思汗4》為有音樂的版本，則無須下載此補丁。


武將帶領兵力上限修改版執行檔補丁：(2024/4/12更新2.5版)
https://tinyl.io/CKM25MPX

如您在覆蓋執行檔後出現「放入光碟」之錯誤訊息，並且欲提高一般武將與親族的每隊帶
兵數，請另外下載本執行檔補丁。

如您的《成吉思汗4》為有音樂的版本，請下載「武將帶領兵力上限修改檔」以提高武將領
兵數上限，無須下載此補丁。



安裝方式：

直接將遊戲檔案解壓縮至成吉思汗4安裝資料夾，覆蓋成吉思汗4安裝資料夾內的原檔。
在解壓縮前請務必先備份原始檔案。



更新紀錄：

2/10更新：
修正第四時代明朝初始武將分布位置
修正第四時代歷史人物阿布‧阿濟茲出身地域

2/12更新1.1版：
修正第四時代高麗無法編組弩弓兵錯誤

3/3更新1.2版「爪哇風雲」：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1520063402.A.48F.html
(KOEI版第22683篇)

3/4更新1.2修正版：
修正第四時代挪威亨利．辛克萊出生年份錯誤

3/16更新1.3版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1521214185.A.B51.html
(KOEI版第22694篇)

3/18更新1.3修正版：
修正第二時代阿納賽爾尤素福出場設定錯誤

4/12更新1.4版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1523543605.A.A15.html
(KOEI版第22730篇)

10/7更新1.5版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1538915667.A.C9B.html
(#1RkVrJoR (Koei))

11/9更新1.6版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1541772916.A.29F.html
(#1RvPPqAV (Koei))

11/10更新1.6修正版：
–第一時代寶物「唯名論」改為「希臘哲學」，位置在雅典
–修正第二時代寶物「燈塔」登場設定

2019/3/29更新1.7版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1553871903.A.2DE.html
(#1SdZGVBU (Koei))

2019/3/30更新1.7修正版：
–修正寶物渾天儀為簡儀以及唐三彩之效果說明
–修正第四時代釋迦也失列傳敘述文字
–修正君主參訪聖米歇爾修道院、天方夜譚、吳哥窟事件敘述文字

2019/5/3更新1.8版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1556899756.A.AE4.html
(#1Sp6Uiha (Koei))

2019/5/4更新1.8修正版：
–更正第一時代海因利希六世列傳顯示名稱
–修正寶物賢者之石之介紹文字排版
–優化第一時代、第三時代部分武將列傳敘述文字

2019/5/5更新1.8增修版：
–修正後宮題庫題目亂碼與標點符號

2019/11/15更新2.0版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1573831005.A.604.html
(#1Tpi5TO4 (Koei))

2020/3/12更新2.1版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1584021409.A.10C.html
(#1UQZ-X4C (Koei))

2021/7/9更新2.2版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1625835139.A.0E0.html
(#1Ww4Q33W (Koei))

2022/4/18更新2.3增修版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1650012993.A.59A.html
(#1YMJD1MQ (Koei))

2022/8/26更新2.4版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1661514571.A.5D3.html
(#1Z2BDBNJ (Koei))

2024/4/12更新2.5版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1712924852.A.398.html
(#1c6IYqEO (Koei))

2024/4/22更新2.5修正版：
更新內容詳見回文：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1713786751.A.14B.html
(#1c9az_5B (Koei))

注意：自2.4版起因提高武將成年年齡，選擇新君主開局時，如要將屬下設定為王子，請務
必將君主年齡設定為20歲以上，以免出現登場錯誤。



感謝百度蒼狼與白鹿吧與h1236660提供武將頭像資源；
感謝holmeslee6841與Davidking123對遊戲中史實武將的考證；
感謝khara對新增人物的建議，因為這個契機才有本擴充版的誕生；
感謝Batou、tucker與hgt對遊戲內建城市的考證；
感謝reich3對遊戲中城市、寶物、事件與後宮題庫等各項設定的整理；
感謝hartmann109與百度網友xichuhome提供修改技術；
感謝之前在Patch版與本擴充版回報問題、提供建議的各位遊戲基地、PTT KOEI板與巴哈姆
特板友。


本擴充版同時發布於PTT KOEI板與巴哈姆特
如對本擴充版有問題或是意見回報，歡迎推文、回文或以站內私訊回覆。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.56.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1518190391.A.F59.html
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/09/2018 23:34:39
推 cmark1012: 值得推薦！
推 EXIONG: 推呀 有空再來玩
推 gfdsa: 推一個
推 fuckingguy: 推~
推 jigsoso: 佛心
推 MrHeat: 太讚了!
推 Leika: 一定不少成吉玩家在看這篇 想順便問問：政治100耶律楚材、
→ Leika: 智謀100弗雷德里希二世...那麼戰鬥100是誰呀？我看到最高的
→ Leika: 就理查一世、帖木兒兩人98而已 沒看到99、100的...
推 purplecake: 伯顏(巴顏)跑完劇情95升上100
推 MrHeat: 帖木兒:我有兩次變身呢!
抱歉之前上傳的版本第四劇本明朝一開始的武將分布位置弄錯了，已重新上傳修正版。

另外，原版在一開始沒有發生任何事件時確實沒有戰鬥100的人物。
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/10/2018 07:39:27
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/10/2018 07:50:20
推 fatisuya: 必須推
推 panbelli: 猛!
推 Batou: 推
推 causeiam: 必須推
推 samnobu: 閣下有沒有興趣作烈風傳的QQ
推 appollos: 推~
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/10/2018 16:00:44
推 Leika: 感謝回應 看來初始設定就是理查一世、帖木兒最強了
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/10/2018 16:03:33
→ Leika: 我是覺得吾爾力希(Ulrich)應該是100啦
→ iamcrazyforu: 但其實我認為這遊戲的戰鬥值比較類似後期光榮遊戲中
→ iamcrazyforu: 統率值的概念，畢竟成吉思汗沒有設置單挑系統
→ iamcrazyforu: 另外關於烈風傳的部分，因為目前要全心準備國考，之
→ iamcrazyforu: 前已計畫完成這個擴充版就要收山了，可能沒有心力再
→ iamcrazyforu: 去研究，只能先向您說聲抱歉了
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.56.185), 02/10/2018 16:17:54
推 jasonyeh: 不知道能不能取消城市數量上限只有80座的設定
→ iamcrazyforu: 目前還無法修改城市總數上限
推 JUNstudio: 能夠在原始遊戲問世二十週年的當下看到這個版本，真的
→ JUNstudio: 讓人肅然起敬啊
推 jasonyeh: 辛苦原PO了
推 gamebird: 狂推
推 samnobu: 感謝 PRO
※ iamcrazyforu:轉錄至看板 Old-Games                               02/10 23:09
推 Davidking: 讓乃蠻再現我好感動啊
推 Hartmann: 推
推 a420360: 佩服
推 if4: 感謝製作及分享MOD修改版
推 russellyang: 執行檔補丁覆蓋後遊戲會沒有背景音樂
→ if4: 確認，沒有背景音樂(manpower)
→ russellyang: 把映像檔掛載執行遊戲，背景音樂就回來了
※ 編輯: iamcrazyforu (114.32.177.32), 02/11/2018 18:37:14
※ 編輯: iamcrazyforu (114.32.177.32), 02/11/2018 18:39:34
→ iamcrazyforu: 抱歉之前說明可能不夠清楚，下面兩個補丁是為使無音
→ iamcrazyforu: 樂版可以正常遊戲而發布的，若原本的主程式有音樂請
→ iamcrazyforu: 無須下載執行檔補丁的檔案。
→ russellyang: 原PO辛苦了～～
推 deepfeel: 太強大了 推
推 aaagun: 第二時期的亞歷山大(亞方山卓)消失了
→ iamcrazyforu: 亞歷山大在1235年才會出場唷  目前測試亞歷山大可以
→ iamcrazyforu: 在登場年正常出場
推 ALLEN10818: 謝謝發文主的用心，誠心推推推!!!
推 LimpBizKids: 從西元1100年調成西元一年？哪有沒有耶穌？
推 aaagun: 不知道能否把有血緣關係的歷史武將直接做成出場人物的孩子
→ aaagun: 比如第一時期的拖雷、第二時期的愛德華一世...等
→ aaagun: 這樣就算是電腦控制這些國家也還是有他們的出場機會
→ iamcrazyforu: 先回答L大，調整的年代是遊戲的環境可以接受的年代
→ iamcrazyforu: 這個擴充版裡面的劇本還是原本的那四個時代，您若是
→ iamcrazyforu: 想要在遊戲中看到耶穌的話，那要真的有人做出一個公
→ iamcrazyforu: 元一世紀時代的劇本才行。
→ iamcrazyforu: 另外a大的提議，在技術上會遇到問題，如果是玩家控
→ iamcrazyforu: 制蒙古或英國的話，到時候會出現兩個拖雷或愛德華。
→ iamcrazyforu: 比較合理的作法是讓電腦當君主的話也會觸發這兩人出
→ iamcrazyforu: 生的事件，但目前似乎還沒有這樣的技術，也就只能先
→ iamcrazyforu: 作罷了。
※ 編輯: iamcrazyforu (36.230.110.41), 02/12/2018 21:59:59
→ iamcrazyforu: 抱歉第四劇本問題比較多>"<
噓 arl: 噓本體下載 擺明盜版
推 kaca: 武將數有沒有可能突破限制啊？現在多了，結果學術之都戰術之
→ kaca: 都，都沒有人來........
推 seaEPC: 推推
→ iamcrazyforu: 變更登場武將數限制會影響到的內容比較多，目前還無
→ iamcrazyforu: 法做到，只能請各位包涵
推 ui: 推推！！！
推 GTHO: 感謝，正在玩0.5版
推 GTHO: 噓的人有研究過嗎？這個沒有原版根本沒辦法玩，下載的是擴充
→ GTHO: 的本體吧
推 davy50707: 噓的人不懂裝懂 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 笑你
推 bigGG30: 第二時代 卡卡提雅朝的頭像是不是用錯了阿？ 這國王怎麼
→ bigGG30: 看都是個妹子吧？  是吧??
推 cito: 推
→ bigGG30: 更正是第三時代（本體版的第二時代)
→ iamcrazyforu: 頭像沒有錯喔！人家本來就是女生啊>"<  在新增武將
→ iamcrazyforu: 與城市列表的檔案裡面也有介紹，寶萊塢之前還有以她
→ iamcrazyforu: 為主角拍的電影。
→ bigGG30: 原來是女王，那遊戲裡她生的小孩都誰的種XD
推 nickro1990: 女女啊XDDDDDD
→ iamcrazyforu: 百合救世界啊~ 至於是誰的種，就請各位自行想像囉！
推 GTHO: 可惜收假值班，不然一定馬上下載來玩
→ GTHO: 祝大大新年快樂！恭喜發財！事事順心如意！
推 GTHO: 祝您國考金榜題名
推 silverice: 推
推 chinaeatshit: WIN10不能玩  只能推而已
推 empireearth: 推
推 wophoo: 用心推！
推 frogchine: 剛剛發現平泉的特產反而被刪了馬跟金塊@@
推 GTHO: 很前面的修正就減少日本的馬了
推 insistyou: 大推
推 if4: 日本沒馬...武力就弱很多了...
推 nickro1990: 第一時期李朝有一個人叫陳李，可是補充列表沒提到這
→ nickro1990: 個人？可能遺漏了
→ nickro1990: 因為沒有馬，所以日本平泉每次都超早被統一
→ dicky2003: 第二時期蒙古 血緣的設定有跑掉
推 hgt: 李全變成蒙古皇族???
→ iamcrazyforu: 感謝回報！陳李是替換了在第一時代本來不應該登場的
→ iamcrazyforu: 陳守度，所以沒有列在補充的新增武將裡面。
→ iamcrazyforu: 另外第二時代蒙古的血緣問題在下次更新時會修正
推 nickro1990: 感謝不斷更新
→ nickro1990: 雖然說是替換，能不能補充他的列傳呢？感謝
陳李的列傳來不及放進檔案裡了，就姑且在這裡稍作介紹吧：

陳李是陳朝首任皇帝陳太宗陳煚之祖、太上皇陳太祖陳承之父，陳家因後來成為惠宗的太
子娶其女，而成為外戚開始掌權，中文維基有依照《大越史記全書》本紀卷四(李惠宗段)
與本紀卷五(陳太宗段)整理出的傳略：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B3%E6%9D%8E
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.117.55), 03/03/2018 15:27:34
→ iamcrazyforu: 已更新1.2版。
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.117.55), 03/03/2018 15:52:23
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.117.55), 03/03/2018 15:58:29
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.117.55), 03/03/2018 16:01:17
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.117.55), 03/04/2018 09:01:29
推 morke: WIN10打不開QQ
→ iamcrazyforu: 想請問您執行時出現的是什麼樣的錯誤訊息??
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.125.5), 03/16/2018 23:30:26
→ iamcrazyforu: 已更新1.3版
推 kiwivino1023: 推推 有點太晚看到這篇 555
3/18更新1.3修正版，如果您在台灣時間3/18下午11點30分以前下載過擴充版1.3版本體，可
以直接下載以下第三劇本更正檔以進行更新：
https://goo.gl/F41scg

如您在3/18下午11點30分前尚未下載擴充版1.3版本體，則無須下載此檔案，請直接下載擴
充版本體即可。
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.55.253), 03/18/2018 23:40:30
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.55.253), 03/18/2018 23:56:11
推 AsPerfect: 請問攻城後當掉有解嗎?
→ AsPerfect: 主程式+威加版+揚塵+兵力補丁
推 UEIRUN: 請問樓主，新增武將不會顯示列傳，只有寫補充的武將及新武
→ UEIRUN: 將這幾個字這樣是正常的嗎？謝謝
→ iamcrazyforu: 正常。新增武將的介紹請看壓縮檔內附的新增武將列表
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.58.95), 04/12/2018 22:23:00
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.58.95), 04/12/2018 22:34:35
→ iamcrazyforu: 已更新1.4版。
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.58.95), 04/12/2018 23:00:20
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.58.95), 04/12/2018 23:54:59
※ 編輯: iamcrazyforu (114.32.177.32), 10/07/2018 20:35:38
※ 編輯: iamcrazyforu (114.32.177.32), 10/07/2018 21:48:38
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.115.78), 10/30/2018 22:49:42
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.125.53), 11/09/2018 22:17:20
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.125.53), 11/09/2018 22:31:07
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.153.138), 11/10/2018 08:32:46
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.153.138), 11/10/2018 12:12:45
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.153.138), 11/10/2018 12:13:34
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.153.138), 11/10/2018 13:23:01
推 SDKSDKSDK: 感恩
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.112.172), 03/29/2019 22:39:13
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.112.172), 03/29/2019 23:07:31
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.112.172), 03/30/2019 21:57:06
→ GTHO: 推，好喜歡揚塵
推 GTHO: 太久沒來，還在玩1.4
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.159.169), 05/04/2019 00:10:16
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.159.169), 05/04/2019 12:17:47
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.159.169), 05/05/2019 08:32:03
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.159.169), 05/05/2019 08:57:17
※ 編輯: iamcrazyforu (114.32.177.32), 05/05/2019 17:00:02
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.124.14), 05/07/2019 09:37:45
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.126.32 臺灣), 11/15/2019 23:18:11
推 cattgirl: 支持
※ 編輯: iamcrazyforu (111.241.153.125 臺灣), 03/12/2020 21:58:04
※ 編輯: iamcrazyforu (36.230.107.64 臺灣), 03/21/2020 22:29:07
※ 編輯: iamcrazyforu (36.230.107.132 臺灣), 07/09/2021 20:53:48
推 SDKSDKSDK: 請問 廚閩 要蓋在哪裡?跟網路上找的地圖不太一樣
推 SDKSDKSDK: 在其他人推文中找到了~謝謝
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.55.50 臺灣), 04/15/2022 16:57:57
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.55.50 臺灣), 04/17/2022 08:08:32
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.58.115 臺灣), 04/18/2022 22:21:30
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.115.206 臺灣), 04/30/2022 15:37:13
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.115.206 臺灣), 04/30/2022 15:40:39
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.115.206 臺灣), 04/30/2022 22:11:27
推 ReganLu: 朝聖推
※ 編輯: iamcrazyforu (1.160.125.79 臺灣), 08/26/2022 19:50:31
※ 編輯: iamcrazyforu (111.243.51.252 臺灣), 09/03/2022 10:12:38
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.51.83 臺灣), 04/12/2024 20:27:36
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.51.83 臺灣), 04/12/2024 21:24:47
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.47.7 臺灣), 04/15/2024 18:55:28
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.39.28 臺灣), 04/21/2024 17:19:23
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.36.213 臺灣), 04/22/2024 19:12:11
※ 編輯: iamcrazyforu (61.231.36.213 臺灣), 04/22/2024 20:30:58