[閒聊] 韓星活動翻譯避開台灣兩字？

[usenwo ()]

這兩天看到的活動反應
台上藝人用韓文只要提及台灣兩字
主辦聘請的翻譯幾乎整場都翻成「台北」

查了一下近期來台的藝人：
太妍
PEAK TIME
D&E
俞利
幾乎有這樣的情況

感覺主要是韓方要求
以致翻譯必須遵照指示走合約內容

能明白讓自家藝人避開爭議變成這種情況
但過往政治敏感時機沒少過
好像還沒有這麼誇張翻譯出來整場都台北台北
而台灣直接消失


不是在中國表演
站在台灣舞台
卻讓「台灣」兩字彷彿變成微博禁詞
心情感受還是覺得有疙瘩…orz




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.41.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1691399684.A.5A0.html
推 a31324285: 幹嘛冒被出征的風險講出來
→ ChrisDavis: 中國還是金主，沒事別惹事的概念
推 cdcc: 口國就是胖虎
推 yujuismylove: 你沒事會跟錢過意不去嗎？
推 yua123: 韓國團體現在發展，你要當國際藝人，不是
→ yua123: 只有台灣敏感政治，包含日韓間，還有上次
→ yua123: 越南也有地圖啥的問題，政治或歷史敏感問
→ yua123: 題各國都有，他們要到處巡演演唱會都要顧
→ yua123: 及在地文化，避免衍生爭議，那是沒法的事
→ yua123: 情
推 ChrisDavis: 核爆少年團就道歉過了
推 greenlife: 為啥不是要求藝人或主持人啊
推 leslilianne: 自己聽得懂台灣的韓語就好了呀（？）
推 avrilrock: 還好啦 粉絲自己聽得懂台灣兩字的韓文
→ avrilrock: 就好
推 haohaomin: 藝人還是講台灣，還可以接受
→ hy654: 翻譯是還好 不要藝人自己敏感就好
推 onelove: 感覺藝人沒避 是韓主辦的問題還是台主辦
→ onelove: 的問題?台主辦是不是很多都在中國也有事
推 ujiasobu: 感覺不是韓方要求的耶 如果是韓方要求
→ ujiasobu: 的話，藝人自己就不會講台灣了，何必特
→ ujiasobu: 地翻成台北
→ ujiasobu: 小粉紅又不是聽不懂韓文XDD
→ onelove: 業？或是港資港商之類外資成立的公司?
推 kdpulan: 其實不是最近，就我去過的stayc itzy 臉
→ kdpulan: 紅的思春期也幾乎都講台北，藝人講一兩
→ kdpulan: 次台灣翻譯老師也會翻成台北
推 relax1129: 因為會有粉絲偷拍上傳要避免爭議
推 silendy: 藝人還是講台灣覺得還好
推 raining1128: D&E幾乎都講台灣啊
推 dbnkks: 上面幾場活動翻譯蠻剛好都是同一位的 不
→ dbnkks: 過藝人自己有講台灣跟台北的，粉絲聽得懂
→ dbnkks: 是還好
推 yvette34528: 講台灣哪有差 不要講到是一個國家就
→ yvette34528: 好了
推 ripple3902: 只要不要把台灣和其他國家並列 或 提
→ ripple3902: 到國家這個字眼，根本不會出事呀
→ greenlife: 藝人原文講的就是台灣，就算偷拍上傳她
→ greenlife: 講的還是台灣啊，覺得只有翻譯堅持翻成
→ greenlife: 台北這點真的很奇怪，想不通XD
推 YALEMY: 好可悲喔
推 f2023: 看了SM的微博發文就知道為什麼了
推 IKURAQ: 題外話當泰星的翻譯也是呀~~~
推 st3467: 藝人講台北不會覺得生氣，但講台灣好感度
→ st3467: 會飆升
推 dbnkks: 只是也覺得明明藝人講台灣硬要翻成台北很
→ dbnkks: 奇怪 這有用詞不當嗎？還要潤飾喔XD
→ ChrisDavis: 不就一堆全身g點的小粉紅會爆氣
推 a10220: 自我閹割
推 MK47: 那是台灣自己矮化的問題 我沒有看你說的這些
→ MK47: 人 但是人家韓星大部份參加活動都是講台灣
→ MK47: 大部份是台灣自己的翻譯或主持人翻台北
→ pili955030: 這是翻譯的問題吧，真有需要避開台灣
→ pili955030: ，那應該是藝人自己不說台灣而不是翻
→ pili955030: 譯做出錯誤翻譯
→ hy654: 認同政治敏感可以理解 但若敏感到連台灣兩
→ hy654: 個字都不能講 那就厲害了 跟其他地區政治
→ hy654: 敏感差多了
→ pili955030: 就像中國的翻譯會自己在台灣前面加上
→ pili955030: 中國兩字，這是翻譯的問題呀
推 Cynthia17: 硬翻台北蠻自欺欺人的啦 粉絲真的有上
→ Cynthia17: 傳影片的話 國外網友也都直接用原文去
→ Cynthia17: 翻譯 誰會聽中文去翻XD
→ maggie777: SM在微博上提到藝人在台灣活動的文章
→ maggie777: 裡，台灣前面都會加“中國”兩字
→ cpcpao: 不要高雄辦演唱會講台北，那就比較過份了
推 MK47: 那是在中國人用的微薄上 原PO講的是在台灣啊
推 OIMKKO: DE不是都講台灣嗎尤其李赫宰分的最清楚了
→ OIMKKO: 來台灣才會叫老婆
推 mini1208: peaktime的部分，藝人都是講台灣，翻譯
→ mini1208: 翻成台北
推 ewane711: 看SM微博就知道 真的是跪著追星
推 nagnukiy: 藝人在台上或影片直播還是講台灣，不會
→ nagnukiy: 因此怪罪藝人
→ green290043: 都已經在這裡了直接講台灣有啥不妥？
→ green290043: 外國藝人去上海難道就會說中國上海嗎
推 loveian16: 翻譯是不是都同一個人? 如果是韓方要求
→ Dheroblood: 政治歸政治ww
→ loveian16: 的話，那直接叫藝人講台北不就好了，中
→ loveian16: 國小粉紅要鬧的話也都是直接看藝人講了
→ loveian16: 什麼，才不是看翻譯! 我倒覺得是主辦
→ loveian16: 方跟翻譯的問題，藝人講台灣硬要翻成台
→ loveian16: 北才自欺欺人
推 chisrvl: 不只翻譯，連成員也都會下意識避開，有聽
→ chisrvl: 過Taeman講一半立刻改口成Taipei的，一定
→ chisrvl: 是有被叮嚀過，無奈
推 willow: 前幾天龍俊亨來台灣ig發台灣國旗的圖示
→ willow:  看到特別感動QQ
→ ctmhsl: 現在幾乎都講台北了
推 hshshs1: 同是沙沙姐翻 我覺得台灣主辦因素最大 S
→ hshshs1: J大團跟 D&E都是說台灣
推 ujiasobu: 是說講到翻譯，有點好奇大家對翻譯語氣
→ ujiasobu: 的看法。除了有參加的場次以外，看其他
→ ujiasobu: 場的片段，翻譯的語氣很隨性，總是帶著
→ ujiasobu: 明顯的情緒及快速的語速翻譯成中文，很
→ ujiasobu: 不習慣啊～因為都是同一個人無從跟其他
→ ujiasobu: 翻譯比較，其他翻譯也是這樣嗎？
推 crisp0617: 翻譯的自我審查
推 cinqfive: 我聽說某團中國粉還會寫信到公司要求不
→ cinqfive: 能講台灣
推 cinqfive: https://i.imgur.com/vHHP651.jpeg
推 derrickx: 重點是「顧及在地文化」而不是「顧及在
→ derrickx: 地隔壁的文化」吧XD
推 zerocola1122: 我去看的演出藝人也是講台北，但是
→ zerocola1122: 結束後發文有發台灣國旗:)
推 derrickx: 應該是台灣代理公司自己不想得罪中國吧
→ derrickx: 台灣影劇圈一堆人不都在中國賺吃
推 camy0: 上次IVE也是啊 一邊聽一邊???
推 skvera: 可以台北高雄都去～這樣講就很OK了
推 wth47152001: 龍俊亨的IG 是打TAIWAN耶 看到好感
→ wth47152001: 動
推 tonto: 不要把責任都丟給台灣這邊啦 當公司選秀場
→ tonto: 地不是Chinese Taipei中華台北就是台北
→ tonto: 怎麼會覺得是翻譯這邊自把自為?當然有一些
→ tonto: 也跟幕後主辦很可能是中資港資有關啦
推 yia: 講台灣翻台北 跟對面自動翻中國台灣有什麼
→ yia: 兩樣 而且還是台灣自己的主辦……
推 tonto: 以前有些會講台灣 現在還不是全部改台北
→ tonto: 所以不要那麼天真覺得都是自己閹割 台灣哪
→ tonto: 個主辦敢得罪韓方的?
推 smalleyesk: 不是只有韓星，泰星來台的見面會也
→ smalleyesk: 都是……
推 skvera: 台灣自己的主辦？多得是中資哩
→ watase124: 俊昊出席活動也是呀 經紀公司交代藝人
→ watase124:  業主交代翻譯和主持人 俊昊出席活動
→ watase124: 的翻譯不是本文提到的那位
→ watase124: 嗯 但俊昊在信義區的活動有超多中國媒
→ watase124: 體就是了
→ greenlife: 前面幾樓的意思是韓方覺得藝人講台灣Ok
→ greenlife: 沒事，但翻譯不講台灣會出事所以下要求
→ greenlife: ???
→ greenlife: *不講台北
推 cocojohn111: 久了在國際上台北就等於香港的存在
→ cocojohn111: 了 都是中國的 這招聰明
推 QQ341000: 得罪台灣總比得罪中國好
推 skvera: 他們用各種方法讓世界知道我們是不同國家
→ skvera: 大家都知道不一樣好嗎～他們自己騙自己
推 js9840716: 藝人本身講台灣我就很開心了～昨天俞利
→ js9840716: 一直大方的講台灣我真的愛死他
推 SHwEE: 俊昊的經紀公司一點都不會讓人意外吧XDD
推 chith: 得罪台灣 台灣會幫忙找藉口
→ chith: 得罪中國 少賺韭菜錢
推 juniel0331: 為什麼要去微博看SM的發文然後覺得它
→ juniel0331: 不會加上中國2個字XD
推 watase124: 我沒有感到意外啊 只是舉個不同譯者的
→ watase124: 例子 本文都是沙沙 俊昊的翻譯是 Swan
推 booooon: 推ch大 一針見血
→ maggie777: 台灣人真貼心，好會為商人著想
推 jswithme9393: 龍俊亨來的時候ig 限動還發了台灣國
→ jswithme9393: 旗，好感度飆升
推 ritaswstlmbb: 藝人本身講台灣就不會太介意
推 iGIORGIO: 翻譯翻台北是翻給對岸看的吧
→ iGIORGIO: 省的藝人被出征
推 s83106: 藝人本身有講台灣就好
推 OsmanthusKei: 懷疑跟84樓看同場XDD 前面都講台北
→ OsmanthusKei: 結果嘴快冒出台灣也馬上改口台北，
→ OsmanthusKei: 反而更讓人在意了哈哈哈
→ OsmanthusKei: 感覺就是有交代藝人要注意
推 nanamiiwill: #1aR8pLKf
推 mermermer: 沒辦法 台灣人內鬥內行 被矮化還是含淚
→ mermermer: 撒錢支持
→ mermermer: 這點就滿佩服小粉紅的 至少勇於抵制
推 nanamiiwill: #1aT3GENZ
→ nanamiiwill: 貼錯文 不要高雄辦演唱會講台北就好
→ nanamiiwill: 了
推 raymond501: 翻譯還好啦，如果是藝人自己只講台北
→ laechan: 真香
推 Cynthia17: ch大已經把原因說完了XD
噓 historiars: 真的感受不被尊重
推 vogue38: sm台北:粉絲會直接無視
→ vogue38: JYP台北:子瑜繼續躺槍
推 onelove: 大家追星請用推特,不要用微博 等台灣人
推 okwomen: 大部分主辦都統包華語地區
推 watase124: 我認真聽了一下 俊昊從頭到尾講"這裡"
→ okwomen: 怎麼看都是主辦交代主持及翻譯要照樣做
→ onelove: 都從那裡消失,發給台灣粉絲的訊息也不會
→ onelove: 往那跑～久了可以建立良好風氣
→ watase124: 但翻譯幫加了很多台北 XDDDD
推 pili955030: 怎麼覺得有些人的討論混入了不同的情
→ pili955030: 況
→ pili955030: 現在的狀況是藝人說台灣，但是翻譯翻
→ pili955030: 台北耶
→ pili955030: 又不是藝人自己說台北
→ pili955030: 而且這活動還是在台灣辦的
→ pili955030: 至於小粉紅要燒，在藝人說台灣的時候
→ pili955030: 就會燒了啦
→ watase124: 就完全是業主交代啊 因為有中國媒體
推 onelove: 很可能因素肯定跟中資包下台灣主辦有關
→ saterr: 國家被矮化 重點是還有很多台灣人願意吞
推 seduction: 你是韓星的話，你會為了臺灣跟錢過不
→ seduction: 去？
推 baozi: 主辦就中國膠中華腦兼舔共仔吧 台灣這種最
→ baozi: 善於自我審查了 比例還不少 PTT都一堆了
推 seduction: 如果沒限韓可能直接就....
推 onelove: 樓上 這篇主題大大寫著"翻譯避開"  怎麼
→ onelove: 還是很多人不對題
推 vanisheye: 其實說台灣不會怎麼樣，旗子才是死穴
推 seduction: 的確很愛自我審查，臺灣自己先正名啦
→ seduction: ！參加國際活動別再Chinese Taipei
→ vanisheye: 你單說台灣他們可以解釋是地名，但是
→ RTX3080TI: 要不是中國禁韓，才不會來台灣這種小
→ RTX3080TI: 市場呢，真慶幸中國禁韓，才能來台灣
→ RTX3080TI: 。
→ vanisheye: 跟其他國家連著講就慘了，大概這樣一律
→ vanisheye: 講台北對他們最方便
→ seduction: 沒限韓就直接被主辦配合中資直接冠名x
→ seduction: x台北了吧
→ Cchild: 現在他們都用台北啊 也不會出事==
→ vanisheye: 就很簡單不論韓台主辦，演藝這塊很難
→ vanisheye: 脫鉤對面的業務
推 worksucks: 還好啦 台灣自己公投正名都沒過了 是
→ worksucks: 有啥資格要求別人 ㄏㄏ
推 seduction: 雖然即時講臺灣，對岸也是解釋為XX臺
→ seduction: 灣
→ seduction: 即使*
→ seduction: 所以講臺灣跟台北，對岸可能沒啥差
→ nnw224: 怎麼會有因為限韓才來台灣的錯覺，那限韓
→ nnw224: 前看的演唱會是假的嗎XD
→ seduction: 但對臺灣粉絲有差
推 nccucat: 也是有大方講出台灣的啊（包含翻譯）
推 borntoeat: 台灣人喜歡自我矮化和被矮化也不去抗
→ borntoeat: 議，再這樣下去外國人也會以為這就是台
→ borntoeat: 灣人的共識，未來也不會想要幫我們說
→ borntoeat: 話了
推 seduction: 所以到底為什麼執政黨不正名？
推 aa01081008tw: 韓國公司本來就不用特別挺台灣.反正
→ aa01081008tw: 台灣粉絲還不是買單..還前幾名的XD
推 worksucks: 因為台灣人公投反對啊 幾年前的事是忘
→ worksucks: 了嗎= =？
→ aa01081008tw: 為什這麼怕中國? 人家市場大麻.先別
推 seduction: 所以啊，問自己臺灣人為啥公投沒過啊
推 abellea85209: 台灣被中國人吃豆腐還會幫中國人說
→ seduction: ！
→ aa01081008tw: 吃不吃的到.韓自己態度要先做好XD
→ abellea85209: 話 誰還會在乎台灣人?
→ baozi: 就孬吧 大概認為這樣會"撕裂"社會 也有人認
→ seduction: 去給自己選區立委壓力叫他修法啊
→ cy05: 一查開麗娛樂，原來母公司在北京
→ baozi: 為正名是在"挑釁"支那
→ aa01081008tw: 光看這篇推文就好..講台北也是無奈
→ seduction: 所以就精神勝利，聽外國人喊臺灣取暖
→ seduction: ？
→ aa01081008tw: 講台灣我會很愛.都幫忙架台階了.我
→ aa01081008tw: 是韓國根本爽死..台灣粉絲真乖啊.
→ seduction: 希望總有一天正名
→ seduction: 不用取暖
→ baozi: 光華航都正名不了了 還奢望執政黨做甚麼更
→ baozi: 有魄力的事?
推 dbnkks: 光看這篇一堆人幫忙找理由這就是溫水煮青
→ dbnkks: 蛙啊 然後一直有推文要帶到其他方向去呢
推 aa01081008tw: 每次都在那痛罵哪間公司舔共.然後旗
推 seduction: 取暖容易,面對現實太困難
→ aa01081008tw: 下藝人回歸就在那灑花..公司:我當坦
→ QQ341000: 如果不說政治，台灣是最親中的地方
→ aa01081008tw: 又沒差..記得把鈔票拿出來就好.乖
→ aa01081008tw: 老掉牙的公司歸公司.藝人歸藝人XDD
推 seduction: 管他的，反正歐巴有說臺灣，大家一起
→ seduction: 取暖就好cheers
推 deeproad: 我記得我聽到的有說台灣但沒有很注意翻
→ deeproad: 譯怎麼翻…
推 deeproad: 自動翻譯真的不行欸
推 Mugen0413: 韓國自己都有性別戰爭議題要面對了，
→ Mugen0413: 雙線玩的很6的，根本不在乎台灣中國誰
→ Mugen0413: 要誰怎樣，反正我韓國一律雙線，一邊
→ Mugen0413: 一句你們自己去小確幸被暖到，雙向割
→ Mugen0413: 韭不香嗎？？
推 clickbait: 我聽過藝人自己提城市而不是台灣的,其
→ clickbait: 實語意能理解就好了,畢竟誰想和錢過不
→ clickbait: 去。況且即使說了台灣也不代表什麼,就
→ clickbait: 像很多品牌雖使用台灣但卻歸類在標註
→ clickbait: 了地區(Region)的分類下/中國後面又備
→ clickbait: 註了大陸(mainland),基本上也代表沒把
→ clickbait: 台灣認定成國家
推 vogue38: 提問 世界哪個國家叫台灣?
推 lovevale: 先看看有多少主辦是中資的吧
推 yjjs: 有夠自我矮化 藝人就說台灣硬要翻譯成台北
→ yjjs: 到底在幹嘛
推 a0561349: STAYC印象中連藝人都講臺北
→ a0561349: 有少部分說溜嘴講到臺灣
推 yoyodry: 黑金演唱會的言論就超級政治不正確的XD
→ sunny1989: 藝人有提及但是翻譯沒翻我覺得還可以接
→ sunny1989: 受
噓 playerunknow: 根本就自己心裡有鬼 台灣也只是地名
→ playerunknow: 又不是國名
推 muenchener: 看到這篇被推上熱門就進來問一下，推
→ muenchener: 文裡有人說台灣這邊很多承辦單位都是
→ muenchener: 中資還蠻訝異的，他們資金是從第三地
→ muenchener: 借殼設立的嗎？這是因為中國限韓令的
→ muenchener: 關係，所以才跑來台灣投資入股承辦單
→ muenchener: 位？這沒辦法檢舉嗎？
推 Mugen0413: 噗，人家黨政商關係奇佳無比，最頂的
→ Mugen0413: 那批人
推 egg781: 自立自強好嗎.......
推 uji: 我們跟中國的事情，
→ uji: 不要殃及無辜的韓國藝人們～
推 x74125800: MAMAMOO演唱會好像都講台灣
→ louloupan: 自我審查越來越嚴重之外 中國的干擾因
→ louloupan: 素也越來越多是真的 所以說中共就是地
→ louloupan: 球之癌 人人得而誅之
推 lucef: 覺得韓方可能也有要求,像sm就在微博發文寫
推 smalla830: 蠻多人都會刻意把台灣變成台北的 我很
→ smalla830: 高興來台灣 會變成我很高興來台北 有
→ smalla830: 時候聽到的確是有點覺得好笑XD
→ lucef: 俞利在中國台灣開見面會,賺台灣錢還利用台
→ lucef: 灣舔中
→ exilianstar: 中資很難檢舉，他們通常會用新加坡或
→ exilianstar: 香港轉投資
推 poz93: 台灣人不在乎被矮化 但中國人會在乎
→ poz93: 那當然選能賺錢的方式
推 lucef: 港資就是中資,但台灣政黨卻把港澳和中國大
→ lucef: 陸分開對待,所以中資就利用港資名義在台投
→ lucef: 資,滲透,挖人才,已造成許多國安重大問題
推 exilianstar: 台灣人不是不在乎，而是已經習慣不因
→ exilianstar: 為這件事跟別人起爭執了，底線比很多
→ exilianstar: 國家的人讓步很多。不要說外國人，連
→ exilianstar: 同是台灣國籍的人都有非常分歧的國族
→ exilianstar: 認同，平常同事/泛泛之交也會避開這
→ exilianstar: 個話題...台灣人的個性相對比較以和
→ exilianstar: 為貴，或者說鄉愿也可以...就台灣人
→ exilianstar: 的特質是這樣，有好有壞....
推 dbnkks: 華莎之前演唱會的發言就一堆小粉紅崩潰啊
推 CaminoI: 中資利用香港或新加坡洗資金進來投資企業
→ CaminoI: 或是炒房 已經不是新聞了 連台灣影劇輔導
→ CaminoI: 金都有被中資公司騙的例子
推 xinyuxiao: jessi也是說高雄
推 seduction: 你們誰有臺灣國籍？
→ seduction: 我的是中華民國耶！
推 ly102530: 4
推 pdself: 這年頭不能控制別人尤其商業活動，我們自
→ pdself: 己不要自我矮化重要
推 pclemens: 不過重點是如果藝人自己都說台灣 那翻譯
→ pclemens: 成台北才是奇怪吧
→ nick2010: 去找民進黨抗議 顯示台灣價值
推 cracrash: Jessi去其他國家都會講國家，只有台灣
→ cracrash: 講高雄
→ greenlife: 推文混進奇怪的東西呢
→ a27647535: 真怪
→ spaceegg: 重點是在台灣的承辦單位是哪國人主導？
→ spaceegg: 藝人台上講的話為什麼翻譯要主動改變呢
→ ChrisDavis: 承辦只是承辦 主辦才是最大尾
→ ChrisDavis: 沒有承辦會想跟主辦對著幹 以後接不到
→ ChrisDavis: 沒辦法繼續合作賺錢 損失的是自己
→ spaceegg: 所以主辦不要求藝人而要求翻譯是嗎？
推 pili955030: 韓方真的顧慮的話，會要求藝人不講台
→ pili955030: 灣，而不是要翻譯把台灣翻成台北，在
→ pili955030: 一堆粉絲聽得懂韓文的情況下，把藝人
→ pili955030: 說的台灣翻成台北其實沒有任何幫助
推 kcjgg: 推樓上 台灣 台北的韓文發音又這麼明顯
→ kcjgg: 是把台下粉絲當笨蛋嗎
推 heavenvoice: 這就是之所以當年會脫粉KPOP，把台灣
→ heavenvoice: 消失只剩台北，真的把台灣人當笨蛋
→ heavenvoice: 但台灣粉絲自己也太奴，還會幫忙護航
→ heavenvoice: 台灣粉自己都跪著不在意，韓國自然更
→ heavenvoice: 無所謂，繼續這樣賺台灣粉絲錢啊
→ heavenvoice: 幸好西洋歌手來台灣開演唱會就不至於
→ heavenvoice: 還有整場喊Taiwan喊好喊滿的，超開心
→ tonto: 真的不要太天真浪漫自欺欺人了好嗎笑死耶XD
→ tonto: 翻譯不就是專業的最後一道防線 主要是中文
→ tonto: 要能吃豆腐呀 藝人在台上他們認知可能是不
→ tonto: 同地方 一時興起口誤是應該 或者不受控
→ tonto: 問題公司還是要作傷害控管呀 SM微博今天鬧
→ tonto: 這麼大 還在那裏都是台灣翻譯的錯我家愛台
→ tonto: 要馬就不飯 要馬就一定程度邊部爽邊接受
→ tonto: 講難聽點 如果韓方真的不顧慮 換掉翻譯呀
→ tonto: 疫情前根本沒有這麼刻意在台北高雄的好嗎
推 dbnkks: 疫情前確實沒那麼刻意，只是都覺得是當台
→ dbnkks: 灣粉絲聽不懂韓文是嗎 硬要改成台北整個
→ dbnkks: 莫名其妙
推 XixChill: 台灣政府無能 不要再怪他國企業或藝人了
→ XixChill: 要他國為你爭主權嗎?
推 tonto: SM選秀至少2015就中華台北歸在中國區了，你
→ tonto: 覺得有影響粉絲嗎，會覺得現在都是台灣自
→ tonto: 我審查我才想問是剛踏入KPOP圈嗎？
推 dbnkks: 一直有奇怪推文欸 柵欄壞了是不是
→ XixChill: 有種政府硬起來規定不說台灣不給辦試試
→ dbnkks: SM微博有什麼好講的啊 最親中的公司就SM
→ dbnkks: 了
→ XixChill: 一直以來就是政治問題 有啥柵欄
→ XixChill: 想把他國人扣上辱台 跟小粉紅有啥差別
→ XixChill: 反過來說 台灣政府硬性規定要說台灣
→ XixChill: 反而藝人更免責 是台灣規定 政府承擔
→ XixChill: 中國要抗議找台灣政府
→ XixChill: 不要搞中國那一套 粉絲追星還得被逼愛國
→ maggie777: 中國那套是愛黨包裝成愛國好嗎？
推 bella0902: 不只韓國 泰星來台灣也是有相同狀況
→ XixChill: 同意 真的是愛黨包裝成愛國
→ maggie777: 某人連辱台和小粉紅謬論都出現，真是大
→ maggie777: 開眼界
推 pili955030: 為啥有人一直要往不相干的情況帶？
→ pili955030: 現在是翻譯把藝人口中的台灣翻成台北
→ pili955030: 這本來就是不專業的情況了
→ pili955030: 更何況這是在台灣的場地上，而不是面
→ pili955030: 對中國人的微博好嗎
→ pili955030: 粉紅真要燒，藝人說台灣就能燒了，翻
→ pili955030: 譯把台灣翻成台北根本沒幫助，這是當
→ pili955030: 中國也聽不懂韓文嗎？
→ XixChill: 那就規定要說台灣 要藝人與粉絲負責幹嘛
→ pili955030: 也沒人要藝人和粉絲負責呀
→ XixChill: 這篇不就說了 粉絲聽了心底覺得怪
→ pili955030: 是聽翻譯這樣講很怪，藝人明明講「台
→ pili955030: 灣」，翻譯卻偏偏翻「台北」，本來就
→ pili955030: 不干藝人的事好嗎
→ maggie777: Xi大一直在偷換概念，那個推文要藝人和
→ maggie777: 粉絲負責？
→ maggie777: 哪個推文逼人愛國？
→ XixChill: 我的看法是 政治問題就應該要政府負責
→ XixChill: 翻譯成台北假使是政治考量 要粉絲出面說
→ XixChill: 不就代表 粉絲要求他國企業要改
→ maggie777: 你要政府負責是你個人看法，偷換概念是
→ maggie777: 哪招論點？
推 rayco77: 蠻好奇有沒有翻譯要來講一下的
→ rayco77: 因爲賺錢要配合主辦都還能理解
→ rayco77: 不太可能是中國翻譯來接案吧？
→ hooniya: 主辦要求的吧 翻譯沒那麼無聊啦
→ hooniya: 主辦很多中資或有在中國也有辦活動啊
→ hooniya: 專業翻譯本來就不是翻給你們聽開心的
→ hooniya: 而是翻付錢的雇主要他們翻的
→ hooniya: 本來就很多眉眉角角好嗎
→ hooniya: 你老板叫你用哪個字 不用哪個字
→ hooniya: 你能說不嗎？
→ hooniya: 翻譯又不是智障 哪可能不知道台下聽得懂
推 hooniya: 智障的是主辦
→ ChrisDavis: 主辦請來的翻譯其實很多聽一聽就不是
→ ChrisDavis: 學台灣這一套中文的，北京話比較多
推 heavenvoice: 今年初去看BSB高雄演唱會，他們整場
→ heavenvoice: Taiwan喊好喊滿，還講Taiwan is a
→ heavenvoice: beautiful country，甚至唱歌時還把
→ heavenvoice: 一些歌詞即興改編成加入Taiwan這詞，
→ heavenvoice: 真的就是雲泥之別，這才叫寵台灣粉
→ heavenvoice: 推特上看到的這段推文就是真理
→ heavenvoice: https://i.imgur.com/KD6iZr1.png
→ heavenvoice: 台灣粉總在幫忙護航與體諒，台灣人身
→ heavenvoice: 為受害者卻只檢討受害者的自己，自己
→ heavenvoice: 都不尊重自己，自己都只跪著不願站起
→ heavenvoice: 來，那就別怪韓方敢把台灣消失，只剩
→ heavenvoice: 下台北、高雄等城市名
推 watase124: 就業主要求的啊 這有這麼難懂嗎
推 blue1234: 能避免偶像陷入爭議，講台北和高雄，我
→ blue1234: 可以接受，好過事後偶像為了政治爭議道
→ blue1234: 歉什麼的。
推 clarkyoona: Jessi至少不是人在高雄講臺北吧XD 我
→ clarkyoona: 去臉紅跟太妍沒特別注意 IVE好像都是
→ clarkyoona: 說臺北
推 watase124: 會覺得翻譯有立場的是沒在外面上過班
→ watase124: 嗎 XD
推 vousmevoyez: 太妍有時說台北有時說台灣，不過翻
→ vousmevoyez: 譯其實都翻台北
推 deeeplove: 沒注意欸 都是翻台灣啊
推 serrano: 粉粉就是怕偶像因此不來台灣 所以總是自
→ serrano: 動諒解啊
推 dbnkks: 誰不知道是業主要求 既然要要求直接要藝人
→ dbnkks: 改口不就好了
推 cena0605: 好了啦 中國台北人
推 yu130930: 赫海這次都是說台灣，但翻譯確實都翻成
→ yu130930: 台北…以前明明都翻成台灣的QQ
→ meihsiu: 昨天看suga YT 黃旼炫提到台灣時中文字
→ meihsiu: 幕打台北 以前沒這樣居然連他們都開始了
→ mikejk163: 是我也會這樣做 不然麻煩死
推 reikojkskame: 赫海這次臺灣臺北都有說，翻譯好像
→ reikojkskame: 也都有說，只是翻臺北比較多次
推 baozi: 同意heavenvoice說的 是說台灣一堆人跪著追
→ baozi: 星之餘 還不忘稱讚自己說台灣人很敦厚不喜
→ baozi: 歡起爭議 只是為了愛豆跟顧全大局 超好笑XD
→ baozi: 然後只要台灣人一不爽就被中國膠精神支那仔
→ baozi: 說成這樣跟小粉紅有甚麼差別
推 chumi907: 即使藝人講台灣，公司官方新聞稿還是會
→ chumi907: 發台北QQ
推 myboomiu: 真的..不知道啥時成這樣的 安智煐是會
→ myboomiu: 不自覺講台灣好像2次…停頓幾秒發現講
→ myboomiu: 錯 然後接台北
→ QQ341000: 台灣人比外國人更怕得罪中國
推 hooniya: 主辦沒辦法 也不敢要求韓方幹嘛啊
→ hooniya: 韓方不爽就換人辦 台灣這邊超多家在搶
推 seduction: SM藝人：反正我說的台灣是SM定義的臺
→ seduction: 灣
→ seduction: 你們（中華民國）臺灣跟中國自由去解
→ seduction: 釋跟取暖
→ seduction: 錢我賺就是了
推 cyuching: 推heaven大
推 hsyr: 可以建議輪流用不同地名類似台中台南高雄
→ qoo560: 不小心說錯就會惹爭議阿
推 doris1016: 推heaven大