[翻譯] My Girl vol.21 小林愛香 KEYWORD TALK

[aikyan (Aqours ヨハネ役)]

大家好，終於有空把My Girl的後半部分給補完了，


接續上次前半部分的主題訪談，
這篇後半部分主要會透過6個關鍵字"小林愛香與○○○○"的形式來進行。

如果還沒看過前半部分的人可以移步這裡！
→#1QhYa28r (LoveLive_Sip)


最後再次呼籲如果喜歡的話還請不小心手滑收藏支持一下喔♡
一樣若有任何問題歡迎提出指教。


本篇推薦使用→向右鍵或pgdn方便閱讀。






                                KEYWORD TALK

                             小林愛香與○○○○

                                 ─────

      更加深入挖掘小林愛香私人部分的特別企劃！根據「音樂」「心理」「原動力」

        「挑戰」「速度」「時尚」等6個關鍵字，想要更加切近她的"此時此刻"。

    「時尚」的部分，則是關於這次攝影所穿著的本人親自搭配的私服的評論及感想。







1│小林愛香與音樂 MUSIC
#├──────────
 │
K│  從小時候開始就很喜歡唱歌跳舞，那時就常常和奶奶一起唱著當時的流行歌或是
E│演歌，因為奶奶也很喜歡唱歌，只要有空的話就會想兩個人一起唱歌呢，第一張買
Y│的CD記得是「早安少女組。之突然出現的葫蘆島」(モーニング娘。のひょっこり
W│ひょうたん島)(*註一)。之後小學生後開始喜歡上了安室(奈美惠)，不論是唱歌還
O│是跳舞都非常的帥氣！十分的憧憬，就算到現在還是非常喜歡，深受了很大的影響
R│，同一場巡迴公演不論幾次都想前往現地去觀看呢。最近就連她的生活方式也都覺
D│得很帥氣，不只作為一位女性，作為一個人類也都十分的尊敬她。最後的巡迴公演
   ，雖然還不知道能不能弄到票，但是真的好想去啊！


     對我來說"歌曲"已經在自然之中成為了生活的一部分，但是在剛歌手出道時還只
   是很籠統抽象的想著"想要為誰增添元氣"，不過，在"3.11"後想法就有所改變了，
   有人聽了在發生地震前不久發售的我的歌曲(*註二)之後，傳來了「聽了之後就能
   繼續努力下去了」的訊息，"我的歌也能成為大家背後的推力呢"第一次感受到了這
   樣的實感，原來歌曲是能如此的貼近、支持一個人，為此，我想要繼續歌唱下去！
   那個時候這樣堅信著。



1│小林愛香與音樂 MUSIC
#├──────────
 │
K│  在舞台上時總是懷著連指尖的部分都要特別留意的心情，絲毫不妥協，是直到滿
E│意為止會持續反覆苦思的類型。和Aqours一起站上舞台時，雖然是一起在表演但彼
Y│此也是競爭對手，透過一邊學習著大家的優點一邊互相切磋琢磨來砥礪著自己前進
W│的感覺非常的棒呢。
O│
R│
D│




   *註一:日本的女子偶像組合「早安少女組。」的第17張單曲，於2003年2月19日由
         zetima發售。

   *註二:TV動畫「結界女王」的第一季片尾曲「君を守りたい」(想要守護你)，於
         2011年2月23日發售。



2│小林愛香與心理 MENTAL
#├───────────
 │
K│  我的座右銘是，不論做什麼事都拼盡全力！一直以來總是全力以赴是自己的內心
E│所不願動搖的，因為與其半途而廢，全力認真的去做一件事能夠獲得的收穫也比較
Y│多，從以前開始自己就很好強，也不會原諒做事馬虎隨便的自己。記得小時候參加
W│了一個舞蹈發表會，看了那些跳舞十分帥氣的表演者，就想著應該要模仿他們哪些
O│地方才好呢？他們都有著一個共通點，就是當要做出大的舞蹈動作的時候都會大膽
R│的舞動，但不論哪個瞬間都不會含糊帶過，那麼我也這麼做吧！像當時這樣就會很
D│自然的這麼想著。


     我意外的是屬於上進心很強的類型，好比說看了電視上的人之後"我也想要成為
   那樣！"經常會這麼想著。因為基本上是很正向的，當遭遇困難時也不會想往陰暗
   的方向思考，而是會想著正因為遇上了這些挫折才能夠變得更強！如此讓自己更加
   情緒高昂了起來。過去的時候曾經有過煩惱著自己是不是不適合當歌手的時期，與
   其說是停滯不前，不如說是因為想太多而無法向前踏出步伐，那個時候因此感到非
   常的懊悔，但是之後開始一點一點的做起自己可以辦到的事，感覺這樣就能漸漸跨
   越那些阻礙，也因如此，現在才能像這樣說著也說不定呢。



2│小林愛香與心理 MENTAL
#├───────────
 │
K│  說到最近的心理狀態的話，可以從事著我最喜歡的唱歌跳舞，感到非常的開心，
E│能見到各式各樣未知的世界也非常的刺激，我認為能夠開心地享受著工作是一件非
Y│常幸福的事呢。
W│
O│
R│
D│












3│小林愛香與原動力 MOTIVE POWER
#├───────────────
 │
K│  在主題訪談的部分也有說過，果然粉絲們對我來說是非常重要的存在，不論是在
E│見面時展現出的笑容，還是寄給我的信我全部都有看到，也會知道"原來大家是這
Y│麼看我的阿""原來喜歡我的這個地方阿"等等，因此得到了很多元氣。然後，正因
W│為有這些粉絲們存在我必須要更加努力，再也不需要軟弱的自己，不對，是軟弱的
O│自己再也不可以存在。另外很常寄信來的人的名字我也不知不覺就記住了呢(笑)。
R│
D│  舉例來說就算我現在停止繼續向前了，粉絲們還是會繼續支持著我的活動，之後
   要是有什麼契機能讓我再次開始活動的話，或許還是會再得到大家的幫助，我想這
   就是我最重要的原動力，大家對我來說就像是支柱一樣。...以此為立足點來思考
   我做著現在這些工作的理由，或許以前並不是這樣想，但現在可能並不是只為了滿
   足我自己呢，和誰聯繫在一起，向他傳達你並不是自己一個人唷，這樣子的事情現
   在在SNS上也能辦到，感覺到這樣的部分也是很值得去做的呢。

     順帶一提和粉絲的大家在活動一起度過同樣的時間時，都會盡可能的看著大家，
   雖然實際上有成功對上眼的跟沒能對上眼的，但不是也有只靠感情就能傳達的東西
   嗎？當然大前提是要有想藉著歌曲傳達出去的感情，也想去很多只有在那裡才能實
   現更加理解彼此的交流活動。


4│小林愛香與挑戰 CHALLENGE
#├────────────
 │
K│  對我而言說到挑戰的話，果然不可以不提到在「LoveLive!Sunshine!!」中聲優
E│出道的事呢，至今為止都沒有經驗，也不覺得自己能夠做得到，所以去接受甄選本
Y│身就是很大的挑戰了，事務所的社長對我說了「想試試看嗎?」「欸!?"LoveLive!"
W│不就是那個很紅的作品嗎！」當時就是以這樣的心態去參加甄選的，現在想想覺得
O│有點幸運，也有點命運的感覺，不過到現在也仍然是每天都在學習呢。
R│
D│  配音的現場真的就是從頭開始學起的，"必須要控制在從這裡到這裡的區間裡面"
   向這樣關於秒數的規則等等所有的一切都是因為「LoveLive!」才第一次知道，因
   為不習慣而焦慮慌張的事情也是家常便飯，透過周遭成員們的指導，以及自己看著
   她們怎麼做，一開始就是透過這樣才慢慢能跟的上的感覺。

     然後，還有一件我覺得可能在這之上的人生的挑戰，就是我所飾演的津島善子經
   常在做的偶像眨眼，覺得自己也必須要能會眨眼，在鏡子前面做了相當多的練習。
   因為自己一開始並不是這樣的形象，甚至也沒辦法想像在眨眼的自己，看到鏡子裡
   的自己後「喔，喔喔...」就像這樣(笑)。夜羽(津島)的低音跟高音一開始也是完
   全發不出來，但在一次次實踐中漸漸的自己的聲線也寬廣了起來，要是有時間煩惱
   的話不如放膽去做吧！會像這樣抱著破釜沉舟的心境呢。


4│小林愛香與挑戰 CHALLENGE
#├────────────
 │
K│  關於唱歌的挑戰也是非常的多，我一開始做為歌手唱的歌多半是冷酷系的，所以
E│像Aqours這樣用閃閃發亮的偶像方式唱歌對我來說是第一次，還有用角色音來唱歌
Y│又是怎麼一回事...等等問題最初的我都完全不了解呢，就這樣靠自己不斷摸索，
W│staff聽了之後如果對我說了「阿阿，感覺還不錯呢」的話就會做為參考。過去的
O│我從來沒想過自己能夠變得以這種方式唱歌，現在能夠這樣擴展自己的表現力我非
R│常開心，正因為沒有正確答案才顯得更為困難，不過如果有人聽了之後能告訴我「
D│這個地方唱的真好」我會更有自信，也會讓我內心更加堅信"夜羽的聲線就這麼唱
   吧！"的心情。


     說到今後想挑戰的事物的話，因為喜歡時尚跟攝影，對洋服的設計跟服裝模特兒
   有點興趣，總覺得最近開始出現了這樣的欲望(笑)。音樂方面的話也想以小林愛香
   的名義參加其他作品，變得能夠說出「想要挑戰看看」這樣的話我覺得也是最近很
   大的改變。





5│小林愛香與速度 SPEED
#├──────────
 │
K│  一聽到速度首先浮現在我腦海裡的是麻花辮(笑)！我呢，綁麻花辮的速度很快，
E│可能因為和其他人綁的方式不太一樣呢，探討其起源的話，是在保育園時玩的麻繩
Y│遊戲，要把幾條垂著的麻繩快速的編起來...和園長老師一起玩著這樣的遊戲，那
W│時不知為什麼就能把所有的手指都用上(笑)，長大之後手指依然非常靈活，有時也
O│會自己做做髮型呢。
R│
D│
     還有我按掉鬧鐘的速度也很快，即使還是在睡著的狀態也能在一秒內突然起來把
   鬧鐘按掉，而且不會回去睡回籠覺可以迅速的下床，可能我對付起床特別的在行呢
   。鬧鐘的音樂的話，就算不用很吵雜的音樂也能夠起的來，從以前開始就是用治癒
   系的音樂，♪Pon、Pon、Pon......這樣子的(笑)，或許大家也是這麼認為，如果
   用攻擊性太強的音樂不是就會不想起來嗎？有時候我會不小心設錯設成警鈴那樣的
   鬧鐘，那種時候就會擺著一張臭臉起床(笑)。順帶一提我睡眠時間平均是7小時，
   都會盡可能睡超過6個小時，雖然最近經常在深夜時網購而睡不太著呢。





5│小林愛香與速度 SPEED
#├──────────
 │
K│  入睡的速度也算蠻快的，我又特別會在移動的電車上睡覺，因為很溫暖，這樣搖
E│著搖著就會禁不住睡意......，也經常會不小心睡過站，真的是睡得很熟，一路坐
Y│到終點站才會被誰給叫起來(笑)，那個時候就會想著要是能設一個能讓我一下子醒
W│來的鬧鐘就好了，為什麼會沒有設呢(笑)，然後在想著這些的時候，"阿－又坐過
O│一站了！"大概就是這樣慌慌張張的模式。
R│
D│












6│小林愛香與時尚 FASHION
#├───────────
 │
K│(譯註：雜誌原圖分別是三套造型的全身照，這裡找了其他有公開的off shot代替)
E│
Y│https://i.imgur.com/8aflzOw.jpg
W│
O│  裙子的摺邊非常的可愛，是在樣品特賣時買到的(笑)，再穿上長袖T-shirt的話
R│就會很有街頭感。這次特別穿上了少女感的摺邊裙子跟粉紅色的襪子，雖然顏色搭
D│配上很簡單，但加入了粉紅色作為反差色就會覺得很可愛～阿。這樣的髮型也是自
   從小學生以來就沒再綁過了(笑)，感覺非常的新鮮呢。


   https://i.imgur.com/8u96mDb.jpg (2號那套)

     主題是"Amerikyan"，為了配合攝影棚的氣氛，把色調、連衣裙、髮型也做成了
   70、80年代的感覺，等等做了一點搭配，很喜歡在舊衣店找到的這件登山風衣的色
   調，尺寸感也十分可愛，我非常的中意。其實這次還有一個隱藏主題，就是"運動
   品牌大集合"(笑)。平常在選擇洋服的時候，「可愛」是最優先考慮的！外觀也是
   ，價錢也是(笑)，不太會去特別追求流行，而是會穿自己喜歡的呢。


6│小林愛香與時尚 FASHION
#├───────────
 │
K│https://i.imgur.com/vVkgq2L.jpg
E│
Y│  這件米菲兔的練習服我一見鍾情！整體用了一點黑色做搭配，為了不要顯得太孩
W│子氣還再穿上了閃耀的網襪。我呢，很喜歡在黑色之中加入一點其他顏色做搭配，
O│最近的話，我特別喜歡選帶有一點紫色感覺的粉紅色洋服，另外因為本來就很喜歡
R│帽子，所以平常也經常會戴貝雷帽。
D│











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1521726558.A.AC6.html
推 john112136: 推 感受到愛香的正向與認真
※ 編輯: aikyan (140.112.218.82), 03/22/2018 22:18:11
推 Adiakyan: 推 謝翻譯
推 felixsunny: 感謝翻譯
推 KurosawaBuby: 謝謝愛香接受採訪還幫自己翻譯
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 kevin1996: 感謝翻譯 好喜歡愛香這次馬尾的造型
推 ro124650: 感謝翻譯 從舞台上的細節可以看出愛香真的很用心很努力
→ ro124650: ，如此正向積極的態度真的很棒
推 wildkayobe: 感謝翻譯
推 cutsang: 感謝翻譯 愛香是個陽光的孩子w
推 Anemoneheart: 感謝翻譯