[外電] MLB最佳陣容只要910萬鎂就組的起

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: USA Today
網址: http://tinyurl.com/y3fd78r8

MLB salaries: The all-near-league minimum team
MLB的薪水：全底薪球隊

It's pays to be a Major League Baseball player.
成為MLB球員是可以賺錢的。

Salaries range from $550,000 to $35 million for the 850-plus players on
opening-day rosters and injured lists, according to USA TODAY Sports' annual
MLB salary survey.
根據USA Today的資料，在今天開打的球員名單以及傷兵名單總共約850名選手，薪水範圍
是一年55萬鎂到3500萬鎂。

More than 50 percent of the league are millionaires, many of them
multi-millionaires.
有超過一半的選手是百萬(鎂)富翁，很多更是千萬富翁。

But at the other end of the rainbow, there's no pot of gold. Nearly 40
percent of the player pool earns close to the league minimum of $555,000 –
which, yes, is still a hefty chunk of change and 12 times that of the U.S.
average salary, according to the Bureau of Labor Statistics – but it's not
much in baseball's Monopoly money.
但是彩虹的另外一端並不是一桶金，有接近40趴的球員領的是接近聯盟底薪55萬5000鎂--
是啦，根據官方資料統計，還是比美國平均薪水高了12倍-但是在棒球大富翁裡面，其實並
不算多。

This demographic – which often gets dinners comped by the wealthier players
on the team – are emerging stars and players under a team's control and
without any rights.
這些選手--他們很常會被隊上其他比較有錢的球員請客--常常是即將嶄露頭角的新星，合
約還在球隊掌控，沒有甚麼權利。

But collectively, what a team they could assemble.
但是，若把他們組起來，會組成甚麼樣子的球隊呢？

Here is our All-Star roster of players earning close to league minimum:
以下是我們用接近聯盟底薪的球員組成的全明星球隊名單：

C:  Gary Sanchez, Yankees ($669,800)
1B: Rhys Hoskins, Phillies ($575,000)
2B: Ozzie Albies, Braves ($575,000)
3B: Alex Bregman, Astros ($640,500)
SS: Dansby Swanson, Braves ($585,000)
LF: Ronald Acuna, Braves ($560,000)
CF: Harrison Bader, Cardinals ($578,300)
RF: Aaron Judge, Yankees ($684,300)
DH: Shohei Ohtani, Angels ($650,000)
SP1: Walker Buehler, Dodgers ($570,000)
SP2: Kyle Freeland, Rockies ($565,000)
SP3: Jose Berrios, Twins ($620,000)
SP4: Jameson Taillon, Pirates ($587,500)
Closer: Josh Hader, Brewers ($687,600)
RP: Richard Bleier, Orioles (572,500)

The total of value of these 15 players is just over $9.1 million – less than
the $9.25 million that Philadelphia Phillies reliever Juan Nicasio will earn
by himself this season.
這15位球員總薪資剛好超過910萬鎂--比費城人救援投手Juan Nicasio今年會拿到的925萬
鎂還稍低了些。

Acuna, the reigning National League Rookie of the Year, is the lowest-paid
player on the Braves.
國聯新人獎得主Acuna則是勇士隊上薪資最低的球員。

There is plenty of money to throw around in an industry that topped $10
billion in revenues in 2018. This winter alone, free agents Bryce Harper and
Manny Machado combined for $630 million in guaranteed money and nearly two
dozen players opted for long-term security over free agency and accepted
nearly $1.7 billion in salary -- topped by Mike Trout.
在2018年，職業棒球總收入超過100億鎂，所以有很多的錢可以花。今年冬天，FA Bryce
Harper跟Manny Machado總計可以拿6億3000萬鎂，而有20多位球員決定拿長約，總計約17
億鎂--被Mike Trout的約給加上去。

But that's just the way the system works right now. Some day, a bunch of the
above players will be among the league's highest paid.
不過，那就是現在的制度運作的狀況。將來某一天，一些上面列的名單裡的一些球員就會
成為聯盟裡的高薪球員。

Bregman, for example, is making just $640,500 this season, but he recently
signed a six-year, $100 million contract that will puts his 2020 salary at
$13 million.
舉例來說，Bregman本季只會拿到64萬500鎂，但是最近他剛簽下了六年1億鎂的合約，他在
2020年的薪水會來到1300萬鎂。
--




就等熬出頭

--
#1RelwrS2 (MLB)
 標題  [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次                              
推 vgil: 不請個24HR保全顧嗎
→ william80730: 24HR去當保全?
→ william80730: Puig自己才21HR
→ ylrafale: 24小時啦誰跟你24轟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1553916880.A.F16.html
推 co66550: 這隊有搞頭耶
→ uranusjr: 第一句翻錯了, it pays to sth 不是某件事有代價的意思
好喔 剛剛才去查一下  已修
※ 編輯: pneumo (124.218.53.71), 03/30/2019 11:43:54
推 flyinwinds: 組一半大慨就想辦法win now了
推 turkeyma: 我勇揚威  然後投手爛得跟坨屎一樣
推 Roshiel: 就幻想文啊，這種球隊怎麼可能組的出來
推 Alderamin: 換約的時候(x
推 saiulbb: 第一句單字都不難 但好難翻譯R
推 yowusuke: 這文章有什麼好寫的，未看就知道是頂級新秀跟低年級生
→ yowusuke: 這隊拿鱒魚哈波馬查多等MVP也換不到
推 ck2oliver5: 打者看起來猛猛的
→ MKAngelheart: 窮人(物理)MVP隊
→ jojo2147: 不知道要討論什麼的文章，本來就一直會有又強又菜的新秀
→ jojo2147: 出來啊。
噓 ck326: 這篇有夠廢，已知用火!??
推 Cishang: 全都FA球員組起來這篇文還有意義 新秀算進去...
→ k22015987: 講幹話 都年資未到當然便宜啊
噓 y800122155: 是當作每年的選秀籤都給你了逆
推 Roshiel: 每年選秀都給你也組不出來的，簽約金簽的下來嗎？小聯盟
→ Roshiel: 有這麼多位置給你養嗎？都養的出來嗎？有夠多大聯盟的PA
→ Roshiel: 讓你驗貨嗎？
→ sam9595: 其實這篇在說三年級生全明星隊對吧
噓 wyner: 真的是幹話==
噓 yeng1217: 要不要組一支最貴的爛打線算了哈哈哈
推 dahlia7357: 高中一年級的一朗，我出一百萬也能簽
推 bestteam: 寫這篇文的人是在騙稿費嗎 有夠沒營養
推 Mits5190: 一票球隊未來的看板，人家會放給你才有鬼
推 philxiao: "topped by Mike Trout"是否另一個意思？
→ BlitzX: 這文章根本幻想文 做夢比較簡單
→ yankees733: 這陣容我玩PI就可以組了，還不用910萬鎂
→ azurbbb: 不就只是介紹進入仲裁前的明星球員嗎 超廢文
噓 AHEAD099: 廢文
→ dinos: Bregman才剛簽延長,aav不是.64M吧
噓 hunder31: 這篇文章有夠廢 還不是在吃菜鳥年資的紅利
推 itsunfair: 這篇真的蠻廢 稿費騙好騙滿
→ whhw: 未來人有機會啦，如果不討論被自家農場養壞的可能性
推 zirca: 國外也有技者…再練打字嗎？
推 yaki1982: 如果是過新人約後的組的才是會挑吧
推 aaron97: 換約的時候wwwww
推 abacada: Black本來也應該在名單內的
→ yeng1217: 蝸牛已經不是了 xd
推 lym0715: 910萬鎂就組得起個鬼咧 組給我看
推 spree8: 幻想文...
噓 HondaCBBig1: 笑死
推 sa13961387: 馬林魚表示：想要
→ borriss:                    賣
推 JakeOdorizzi: 又老又窮
→ vencil: 夠廢文
推 Kemp5050: 你想花910萬鎂現金也買不到上面任何一支
噓 edoggiagia: 無聊廢文
噓 AZBTPATONY: 有沒有最盤子陣容 1B一定是CD
噓 kevin789: 廢文
→ kevin789: 換約的時候變4,5億
→ Roshiel: 翻譯文章而已，沒必要噓吧
噓 earnformoney: 以為在打電動喔
推 oc4r: ss 勇士隊史萬勝
推 shiyhsien: 組一支球隊把這些人都買來，910萬？多兩個0也未必行啊
推 GeeBen: 魔球的極致
推 MarkAppel: 其實是廢文 完全忽略選秀制度設計啊@@
推 hassanstar: 怎麼沒有Blake Snell？？？？