[外電] Brad Keller禁賽5場 Tim Anderson禁賽1場

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/yyaq553v

Brad Keller Suspended 5 Games; Tim Anderson Gets 1 for Use of N-Word
Brad Keller禁賽五場；Tim Anderson因為講"尼哥"禁賽一場

Kansas City Royals starting pitcher Brad Keller reportedly received a
five-game suspension from MLB for hitting Chicago White Sox shortstop Tim
Anderson during Wednesday's game, which sparked benches-clearing drama.
堪薩斯皇家先發投手Brad Keller據報導因為在星期三比賽投球打到白襪游擊手Tim
Anderson被禁賽五場，這個事件也讓雙方板凳清空。

Jeff Passan of ESPN provided an update and reported Anderson received a
one-game ban for the language he used during the fracas.
ESPN的記者Jeff Passan提供的新的消息，Anderson也因為在衝突的時候講了不當的言語被
禁賽一場。

Jeff Passan推特1: https://tinyurl.com/y5ur23fv
Jeff Passan推特2: https://tinyurl.com/y5bdu3jx

"When MLB investigated the benches-clearing incident between the White Sox and
Royals, umpires and players from both teams said Tim Anderson used a racially
charged word, sources tell ESPN. Anderson received a one-game suspension from
the incident, per sources."
「聯盟在調查這次白襪-皇家板凳清空事件時，裁判跟球員都說Tim Anderson講了有種族歧
視的言語。根據消息來源，Anderson也會被禁賽一場。」

"A clarification: White Sox players were not asked specifically about Tim
Anderson's use of the word that led to his ejection, per source, but umpires
said that it was uttered within earshot of both teams."
「澄清：消息人士透露，白襪選手沒有特別被問到Tim Anderson是否有講到導致禁賽的不
當言語，但是裁判說那應該是雙方都可以聽的到的範圍。」

"During the benches-clearing incident, White Sox shortstop Tim Anderson called
Royals pitcher Brad Keller a "weak-ass f---ing n-word," sources tell ESPN.
Anderson, who was hit by a Keller pitch one at-bat after he hit a home run
and flipped his bat, was suspended for one game."
「消息人士說，在板凳清空的時候，白襪游擊手Tim Anderson叫皇家投手Brad Keller"弱
爆尼哥(Weak-ass f---ing n-word)。所以，在從Keller手上擊出全壘打甩棒後被Keller投
觸身球的Anderson，也要被禁賽一場。」

White Sox manager Rick Renteria also got a one-game suspension, per Ken
Rosenthal of The Athletic.
白襪總教練Rick Renteria也要被禁一場。

Anderson hit a home run off Keller in the fourth inning of an eventual 4-3
Kansas City win. It was the ensuing bat flip and enthusiasm that seemed to
bother the Royals, though.
Anderson在四局從Keller手上打出了一支全壘打，最後是皇家以4-3獲勝。但是，那激情甩
棒似乎讓皇家有點不爽。

甩棒影片: https://twitter.com/i/status/1118653051919851520

When the 25-year-old shortstop returned to the plate to lead off the sixth
inning, Keller hit him with the first pitch of the at-bat. Anderson seemed to
understand the situation, tapping K.C. catcher Martin Maldonado on the chest,
but players came out of dugouts anyway and things started to escalate.
而當這25歲的游擊手在六局上來打擊時，Keller第一球就投出了觸身球。Anderson似乎也
了解了狀況，拍了拍皇家補手Martin Maldonado的胸膛，但是兩邊休息區的球員就衝了上
來，事件迅速加溫。

板凳清空影片: https://twitter.com/i/status/1118617843602534402

The Royals' second-year pitcher denied intentionally hitting Anderson.
皇家二年級生投手否認故意丟觸身球。

"I was trying to go in on him," Keller told reporters. "My command wasn't the
best today. A ball got away from me. I'm not trying to put a guy on in a 2-2
game, especially the leadoff guy."
「我那時是要投內角近身，」Keller跟記者說。「我那天的控球不是最佳狀態，球滑出
去了，在2-2的狀況，我不會把打者送上一壘的，尤其開局第一位。」

Meanwhile, Anderson explained the ordeal isn't going to change the way he
approaches celebrating home runs.
而Anderso則是說這次的事件不會改變他將來會怎樣慶祝全壘打。

"I'm going to continue to be me and keep having fun," he said. "Our fans pay
their hard-earned money to come to the ballpark to see a show, so why don't I
give them one?"
「我還是會繼續作我自己，還是要繼續開心打球，」他說。「球迷花錢買票進場是要進來
看一場秀的，所以我何不就給他們一個呢？」

Barring appeals, Anderson and Renteria will miss Chicago's Friday clash with
the Detroit Tigers.
Anderson跟Renteria星期五面對底特律老虎時都不會上場。

Keller will be eligible to return Wednesday against the Tampa Bay Rays,
though it's unclear whether he'll start that game or if the Royals are going
to just skip his turn in the rotation.
雖然不確定Keller何時會先發，Keller到了下星期三就可以出場面對光芒；或者皇家也可
能就讓他跳過一次先發輪值。
--






KD: 學我講弱爆尼哥  沒創意

--
#1RelwrS2 (MLB)
 標題  [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次                              
推 vgil: 不請個24HR保全顧嗎
→ william80730: 24HR去當保全?
→ william80730: Puig自己才21HR
→ ylrafale: 24小時啦誰跟你24轟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1555731915.A.478.html
推 k33536: NiHaoMaa
→ saiulbb: 我比較不了解Anderson講N哥是在罵誰 @@
推 jason1515: Anderson比較黑耶..
推 mark74531: 看到樓上我不爭氣的笑了
→ saiulbb: 還是說只是單純的髒話 跟台灣人罵幹X娘一樣加強語氣而已?
推 Mews: 罵白人尼哥也算歧視喔
推 bh962603: 只是被當作形容詞用
→ bh962603: 指的是行為舉止 無關膚色
推 yankees733: 跟尼哥一樣的素質吧
推 Chtgo: 2好2壞  再投觸身?  應該不是故意的吧
推 Redchain: 罵白人尼哥，換黑人要生氣了
推 e920528: 是2比2不是兩好兩壞… 內文不是寫第一球就砸了嗎
推 Kobelephants: 他自己不就是尼哥
推 a2156700: 弱爆尼哥~
推 ganhua: KD:MLB也有弱爆尼哥
推 Chtgo: 喔   2比2喔   我以為2好2壞  那應該故意的  那很無聊耶
→ Chtgo:   受傷怎麼辦
推 taxlaw1991: Yost和Sveum沒事？
推 bestteam: 黑人自己講也不行了嗎
推 aaron97: Brad這名字怎麼看怎麼白
推 duo131: 滿臉問號~~他自己不是黑人嗎@@
推 tucker: 自家主場慶祝都不行，有時候真覺得這種報復很無謂
推 DanielHudson: Ace Ventura精神永存
推 benrun: 黑人間好像很常互噴N哥
推 xxjasonbox: 印象…其實這個詞就只有黑人自己可以講，其它膚色說都
→ xxjasonbox: 是討打
→ jadot: 尼哥這字連原文報導都不能寫喔？
推 XN04: 類似罵人426吧，無關住哪裏  為了想嘴而嘴
推 Mystiarun: 尼哥問號