[外電] Keuchel不妥協: 這是原則問題

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: USA Today
網址: https://tinyurl.com/y38gnsmd

Free agent pitcher Dallas Keuchel won't settle: 'It's about principle'
FA投手Dallas Keuchel不妥協：這是原則問題

Dallas Keuchel, the 2015 American League Cy Young winner, never envisioned
that he would still be unemployed in May.
2015年賽揚得主的Dallas Keuchel從沒預見他會到五月還找不到工作吧。

Yet, he remains a free agent and will continue to be until he gets a fair
market value.
然而，他會繼續當FA，直到他拿到合理的報價。

“This is not a me thing,” Keuchel told Yahoo Sports on Monday. “This is
for the greater good of baseball. This is for principle.”
「這不只是我自己一個人的事，」Keuchel星期一接受訪問時說到。「這是為了整個棒球界
好，這是原則問題。」

Keuchel, along with closer Craig Kimbrel, is one of several big-named players
watching from the sidelines – a move he doesn't intend to last the whole
season.
Keuchel跟另外一位救援投手Craig Kimbrel是本季幾個有名氣球員還沒找到工作的其中幾
位--Keuchel一開始沒有想要整季都沒工作。

“If you would’ve asked me on the first day of free agency, I would have
said no way I’d be here on May 6,” said Keuchel. “This was not the plan at
all. I would love to be out there playing ball and helping a team win.
Because, to my career at this point, I’ve done more winning than I have
losing and at a much higher clip. So what team wouldn’t want me to be out
there? Am I the best at this point in time? No. But am I more than or better
than some of the offers I’ve been given? Absolutely.
「如果我在FA一開始被問到這個問題，我會講說，『不可能我會到五月6日還在這裡。』」
Keuchel說。「從頭到尾這事情的發展就不是計畫內，我喜歡打球，我想幫球隊贏。但是，
我的投球生涯到現在，我贏的比輸的多，我仍然在持續往上，怎麼會沒有球隊想要我幫他
們打球呢? 我現在是最佳狀態嗎？不是，但是我能給的是不是能匹配我的價碼，甚至更多？
那是當然的。」

"That’s not me being greedy. That’s just my compensation in the market from
what the analytical data is telling me. I didn’t come up with this. The
front offices came up with this. So now they’re trying to tell me I’m less
than what the analytical data is saying. How is that possible?”
「不是我貪心，我只是從分析數據上得知我值得從市場拿到那些錢，這不是我發明的，是
球隊制服組弄出來的。然後現在他們試著說服我說我沒有像那些數據所說的那樣值錢，怎
麼可能？」

Keuchel, 31, remains healthy and didn't miss a start for the Houston Astros
in 2018. He has a 76-63 record with a career 3.66 ERA over seven seasons.
Keuchel今年31歲，一直保持健康狀態，2018年為太色投球沒有缺席過任何一次先發。生涯
記錄目前是76-63，ERA是3.66。

According to Keuchel, he has fielded some offers – just none that been a
good fit, despite the advice from his agent Scott Boras.
根據Keuchel的說法，他有收到一些報價--儘管他的經紀人Scott Boras有建議，他認為這
些報價沒一個適合他的。

Instead of taking a pay cut, in his eyes, he prefers to remain unemployed.
所以，就他的想法，與其減薪，他寧可沒工作。

"I lead the ship,” he said. “Scott will give me information in general. He
gives me necessary information for me to make a knowledgeable decision on my
future. … And if it were up to him I would probably be signed at this point.
He wants me out there throwing, pitching, and putting up stats that are
quality major league stats. I told him no on numerous deals because it’s
about principle. It’s about fair market value. And I wasn’t getting that.
「我是領頭開船的人，」Keuchel說。「Scott會給我需要的資訊，一些對於做有關我未來
決定的重要資訊...如果是Scott做決定的話，我大概早就簽約了打球了。他希望我可以上
場投球，投出一些亮眼的數據，但是我跟他說了很多次我不願意，因為這是原則問題，這
跟一個合理的市場價格有關，而我沒拿到一個合理的報價。」

“When people tweet at me, saying, ‘Hey, quit being the Le’Veon Bell of
baseball,’ it is a funny line. But he stood up for himself. He stood up for
his well-being. And I’m standing up for my well-being as well. It’s about
principle in both situations. Now, I’m not looking to sit out this whole
year. I wasn’t looking to sit out at all. But we are in this situation right
now.
「人們會在推特上跟我說，『嘿~不要再當棒球版的Le'Veon Bell(譯按: 著名美式足球
員，因拒絕球隊報價，一年都沒打球)，』那真的有好笑，但是，Le'Veon為自己發聲，為
自己的權利站出來，我現在也是為我自己的權利在奮鬥，我跟他都是堅守原則的人。我現
在沒有想要整季都沒球打，我以前更沒有想過，但是我們現在就卡在這個階段。」

"I would love to sign tomorrow. I would love to sign right now. Or, I might
have to wait until this draft pick comes off me. Whatever happens, happens. I
’m not going to dwell on it. I’m going to be ready to go. That’s me right
now.”
「若是可以，我明天就可以簽，我現在就可以簽，又或者得要等到選秀簽跟我脫鉤後。不
管如何，事情發生就是發生了，我不會在這話題上一直碎念，我要準備好隨時可以上陣，
那就是我現在的狀況。」
--





若真的有賭盤  大家會賭甚麼時候開口才會打到球呢?

--
#1RelwrS2 (MLB)
 標題  [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次                              
推 vgil: 不請個24HR保全顧嗎
→ william80730: 24HR去當保全?
→ william80730: Puig自己才21HR
→ ylrafale: 24小時啦誰跟你24轟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1557281653.A.8D0.html
噓 bear15328: 不降價怪我囉?  選手那麼多 不缺你一個
→ bear15328: 少了這位  mlb還是打到5月了呢  根本不缺一個人
推 j91526frank: 可以在家自己當24HR保全
推 saiulbb: 太空人會不會考慮簽回來 McHugh今天爆的有點慘
推 monkboy: 說的很好啊……居然有人噓
推 if2: 賣不掉加價賣
推 AHEAD099: 但越久沒打球 這個合理的報價也會越來越低啊
推 oceanman0704: 與其減薪，他寧可沒工作 那是因為你前面有賺R
→ appshjkli: 可以享受退休生活啊 讚
推 accjm2440: 跟熊認真就輸了
推 Roshiel: Keuchel不妥協: 這是$$$$問題
推 ForeverChop: 很適合當球員工會會長
推 Alonzoooo: 重點是他到底要價多少吧
→ Alonzoooo: 如果要長肥約 那也是他自己的問題 年紀就大了 球團不是
→ Alonzoooo: 白癡
推 secpeda: 開口這兩年幾乎是發球機，失業不意外
推 alfonsosoria: 噓啥 選手爭取自己權益錯了嗎
→ yankees733: 按照你的原則那就繼續失業吧！
推 ggoohhppyy: 堅持 不妥協 堅持不妥協
→ DaVinci: 他這2年ERA+141 110說他發球機太扯了吧
推 Sulstan: 他沒說這是collusion造成的太可惜了 呵
推 EE66: 他生涯最後一份約想要高一點也是正常的
→ EE66: 不過就別搞的跟NBA養家人一樣就QQ了
推 aborwang: 推
推 globekiller: 太空人有報短約 但開口要養老約了一定不要的啊
推 accjm2440: ERA+ 141 110發球機 恩恩原來是發球機聯盟阿~
推 gt12345: 話說金寶也待業中
→ globekiller: 太空人有報過5年9000萬延長合約 他應該想要比這個高
推 Kappa: 發球機也想要大約
推 jim12441: 凱戈任務 永不妥協
推 Spartan5566: 那堅持下去 明年再來吧 看還剩多少錢
噓 k22015987: 都幾歲了還想要貪五年長約 還以為是五年前啊
推 ajshay: 來我基拿個兩年約養老多棒看看CC
推 d16352003: 我怎麼想到哩估哩估去了=  =
→ AZBTPATONY: 他前幾年實力 去洋基直接空降1號先發
推 wongwong123: 現在市場變成球團佔優勢 之後球員工會該出來爭取了
推 ck326: NBA 有個養家人搞到最後直接消失在 NBA
推 rayisgreat: 我自己是很意外發生這樣的情況...
推 kazumi66: 加油 祝你季末前找的到工作
推 Werth: 太空人可以考慮簽回來 今天炸到讓野手上來投了
推 jshuang: 全文翻譯:發大財*n
推 rahim: 30支球隊都沒人要簽，不就證明你不值那個價碼？
推 pujos: 上一季常常提汽油桶上去當發球機啊，有啥問題
→ pujos: 他已經不是以前那個CYA了
推 a1ibooda: 意外推文好多資方打手 爭取球員權益湊了嗎
推 pujos: 不想當資方打手簡單啊，看你支持哪隊，5年一億鎂扛回去，我
→ pujos: 給你拍手
推 jmorpheus: 支持！反正也不缺錢了
推 hakk: 誤判情勢,整個市場已經有很大的改變
推 a2156700: 母湯喔
推 BlitzX: 之前一直怪經紀人的一大堆人要不要出來道歉
推 ohnacl: 看六月之後有沒有機會
推 abc12812: Boras比較慘八 這樣等於是做白工耶
推 vencil: 讚喔 看會不會撐到一整季
推 EEERRIICC: 資方取回優勢
推 wuuman: 台灣是慣老闆天堂啊 為自己爭取福利有什麼錯
→ wuuman: 而且是有尬斯的不妥協 而不是怪經紀人 我欣賞
推 j91526frank: 有戒指有CY 錢夠用 是我也不想工作(誤
推 shadow6571: 有道理 一開始估的身價也是制服組估的 然後後面直接
→ shadow6571: 翻臉
→ DaVinci: 搞笑 他確實已經不是那個賽揚了 但說他發球機？
推 wahaha5678: 真的要等到六月囉
推 k952gfjk: ....是不到賽揚等級，但是沒有這麼難打的發球機吧？
推 redzero: 看是要Moustakas15m不接變5m還是美國林智平 不太可能一年
→ redzero: 不投報價還上升
推 jefftie2000: 去年era第30名的投手是發球機 所以每隻球隊除了第一
→ jefftie2000: 號先發 其他的都是發球機 LUL
→ pujos: 你多久沒看他丟球了
推 Cishang: 所以他認為要多少? 直接提張報價單不是簡單明瞭
→ Cishang: 爭取福利跟獅子大口的差別要把價格公開才能判斷阿
推 redzero: 說不定1y6m 猜的
推 abc0922001: 合約除了錢還有特別福利吧
推 egria: Mike Fiers no hitter 啦!
推 kuyung: 有錢就是任性
→ kkjjkkjj: FB已丟
→ borriss: 這樣是想季中簽FA長約?
推 fp737: 大鬍子還沒拿過真正大約
→ ualileigod: 台灣老闆這樣會罵到臭頭，職業球員萬中選一想要一份
→ ualileigod: 值得的薪水也被罵到臭頭
→ appshjkli: 幹嘛罵他 沒薪水在家裡休息的是他又不是球迷
→ appshjkli: 球迷只是笑他而已
→ Windtears: 沒關係啦，再等兩年33歲會更有原則。
噓 austin7037: 來中職虐一下啊 維持手感
推 rayhong: 簽名檔有印象 真的笑瘋
推 kk2025: 為自己爭取權益是對的啊，也沒說價碼要多高，祝福就好了。
→ sustainer123: 如果他是發球機 我家先發就全都是發球機了
推 sidney78: 最好是發球機啦 某人笑死
推 devilsky:  隨便你啊 不缺錢你就慢慢等
→ geneaven: 眾GM：我們懷念他
推 shiyhsien: 這樣下去大概又快罷工了
→ cha122977: 看推文 覺得難怪在台灣爭取勞工權益很難
推 plan1: 富邦需要你喔！
→ Jeter: 某人真的呵呵 硬要批評來顯示自已很專業？
→ Jeter: 開口這2年的確已經不是賽揚等級了 但成績在怎樣也還算聯盟
→ Jeter: 中前段~ 這樣叫發球機？
推 Roshiel: 姜雷姬之前也常被戲稱為發球機啊，就是個戲稱吧
推 KKyosuke: 上一個有類似講法的人好像是NBA養家人
推 smooth0920: 說發球機的都一日球迷吧ㄏㄏ
推 luckyyaya: 看看sale就知道 沒有人是年年穩的啦
→ alexrow: 球隊與經紀人計算方式不同
推 pujos: 5年一億扛回去，什麼機我都沒意見
推 pujos: 一日球迷XDDD，你就直接說你多久沒看過他丟球就好
推 j91526frank: 某些非洲足球員可是一人養全村人呢
推 pujos: 很值得趕快扛回去，不要口不對心
推 ChrisDavis: 我知道有一個非洲籃球員可是酋長之子
推 dp44: 就自由市場啊 不然別人有工作 你沒有?
推 Roshiel: 現實就是，現在開口不值他認為的價碼
推 s101881: 支持，一堆人在台灣罵資方，現在反而幫球隊資方說話？
→ appshjkli: 支持阿 當然支持反正沒工作的是開口又不是笑他的球迷XD
推 aweara: 大概看到Harper跟Machado的約 有信心可以簽個肥約
推 heyaos: 球迷站在球隊角度希望不要簽這種養老長約有啥問題啊
推 lovebulls: 反正他賺得也夠他過優渥的生活了 真的可以不爽不要幹
推 vgil: MLB這幾年資方走向  孤掌難鳴啊
噓 rex9999: 現在年輕人都不愛看棒球了…　還想拿肥約　回家吃自己
推 jacksun: 笑死 某人以為自己意見很重要?
推 JakeOdorizzi: Keuchel：我不是一個貪財的人
推 nowistzki: 快來富邦 索沙要被挖了 來補洞~
→ Hotsheep: 這風向就是這職業聯盟在萎縮啦 金摳連
推 abc12812: 拿不到大約不就市場機制 跟支持資方有啥屁關聯
→ abc12812: 我也想跟MLB簽千萬肥約阿 沒有人簽我是不是萬惡資方的錯
→ ChrisDavis: 是不是你經紀人開高價?你其實不是那麼貪財的人吧
推 yah0330: 推
推 ichiro0805: 發大財就是 繼續等
推 yyyoh18: 推
推 smatt612ro: 說發球機的印象派吧
推 mjonask: 讚讚
推 DCR: good
推 aa10252233: 鬍子剃一剃來我基打工半季
推 xw5432: 他們這種圈子的生態不是台灣勞資關係可以說明的
→ xw5432: 要講幾次...不要拿在台灣對資方的不滿套在這裡好嗎
推 JessicaA1ba: 推開口 讚！勞工典範
推 nynn1111: 天使快點簽吧qq
→ chozenker: 不想打不要打阿 還拿翹