[外電] 對於菊池疑用松焦油 聯盟沒有裁罰或聲明

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: USA Today
網址: https://tinyurl.com/y6choop5

Not a sticky situation: Kikuchi's hat draws looks, no action
沒有甚麼問題: 菊池雄星帽簷上的污漬引來疑問 聯盟沒有任何動作

NEW YORK (AP) — Whatever was smeared under the hat of Seattle pitcher Yusei
Kikuchi, it hasn't turned into a sticky situation for the Mariners, New York
Yankees or Major League Baseball.
不管水手投手菊池雄星帽簷上到底抹到了甚麼，這對於水手，洋基，抑或是MLB都沒變成一
個棘手的狀況。

A day after a dark substance was spotted under the bill of Kikuchi's cap in a
win at Yankee Stadium — possibly illegal pine tar — all sides kept cool.
在洋基球場比賽被發現菊池雄星帽簷上有黑色物質--有可能是松焦油--的一天後，各方都
沒有甚麼動作。

MLB issued no penalty or even a statement on the matter Thursday.
星期四時，聯盟沒有裁定懲處，連份有關這件事件的聲明也沒有。

"It'll work itself out," Mariners manager Scott Servais said before the
series wrapped up.
「這件事自會有個結果的，」水手教練Scott Servais在系列戰結束前說到。

Yankees manager Aaron Boone said his team looked at the tape and even though
he "had thoughts about it," he wouldn't make them public.
洋基教練Aaron Boone說他們球團有看錄影，雖然他"有想過這個可能"，但是他沒有對大眾
講出來。

"We'll kind of handle it behind the scenes, how we think it's proper," he
said.
「我們對這件事處理的方式就是不張揚，我們認為這是比較好的方式，」他說。

Pitchers across the majors are known to use a bit of pine tar to get a better
grip, that's not a secret. And hitters are generally OK with that, preferring
balls are thrown with control.
很多人都知道聯盟裡有投手會用松焦油，好讓球更好掌握，這不是個祕密。而打者對這種
情形也OK，因為他們也希望投手控球可以好一點。

For the most part, pitchers keep the sticky substance out of sight. In 2014,
then-Yankees starter Michael Pineda was suspended 10 games after umpires
easily spotted pine tar slathered on his neck during a chilly night at Fenway
Park.
大部分的時候，投手用此類物質會藏在看不到的地方。在2014年，洋基先發投手Michael
Pineda在芬威球場投球，天氣很冷，裁判發現他在脖子抹了松焦油，被禁賽10場。

Crew chief Dana DeMuth said the umps didn't seeno one on either side
mentioned Kikuchi's cap during the game.
工作人員Dana DeMuth說裁判們在比賽時都沒看到兩造雙方對於菊池的帽子有過任何表示。

"Nobody said a thing," he said Thursday. "He wasn't doing anything
suspicious. In fact, he kept getting a new ball, and he'd throw the old one
out toward the Yankees dugout. It wasn't like he was trying to hide anything."
「沒有人說話，」DeMuth星期四的時候說。「菊池沒做甚麼可疑的動作，事實上，他一直
都在用新的球，然後把用過的球往洋基休息區丟過去。看起來他不像有在嘗試隱藏做甚麼
事的感覺。」

Kikuchi held the Yankees to three hits in 7 2/3 innings. The 27-year-old
Japanese rookie has a four-year, $56 million contract with the Mariners that
could be worth up to $109 million over seven seasons if options are exercised.
菊池那場比賽，7又2/3局投球，只讓洋基打出三支安打。27歲的菜鳥與水手簽下4年5600萬
鎂的合約，而若是執行選擇權的話，這份約最終會讓菊池在這七年拿到1億900萬鎂。
--




好囉 大家可以解散了

--
#1RelwrS2 (MLB)
 標題  [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次                              
推 vgil: 不請個24HR保全顧嗎
→ william80730: 24HR去當保全?
→ william80730: Puig自己才21HR
→ ylrafale: 24小時啦誰跟你24轟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1557469168.A.B56.html
→ Zuleta: 比賽中不抗議事後就沒用了吧
→ charlie01: 本來就沒集結要解散啥XD
→ wsan: 喊燒的都是球迷
推 tigertiger: 因為松焦油所以沒辦法橫掃......可惜
→ borriss: 加上一個主動丟給洋基休息室的動作(X
推 JackSmith: 洋基這邊也沒什麼意見表達，是場外媒體在喊燒
推 Kyosuke: 就活生生拍到這麼大一坨油啊, 喊喊也不行嗎...
→ charlie01: 可以啊 現在大家都知道他很快融入MLB了 XD
推 a2156700: Bauer不知道怎麼想
推 Kyosuke: 選手都默認用油好, 聯盟又只敢開放松脂粉
推 mightymouse: 本來就是法令禁止，但你只要不要太高調或太誇張就不
→ mightymouse: 會去抓你
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 05/10/2019 14:57:07
→ jason1515: 不是一堆人都用嗎 根本抓不完吧
推 lookers: 控球變好了 可是轉速也增加了 打者的意見是:?
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 05/10/2019 15:05:38
推 Kyosuke: 我是覺得不要弄到拿砂紙刀片上去就 ok 了 XD
→ Kyosuke: (打者的意見就是控球變好比較不會被觸傷)
推 timmmm78: 打者：我拜託你們控球好一點別再打人了（誤
推 chaobii: 開放大家都用好了，對打者來說也比較安全？
→ hpisok: 因為用的人太多，說難聽點就是每隊都有一兩個用，也不會
→ hpisok: 去互相傷害，除非太誇張
推 ICEFTP: 菊池松焦
噓 eric761201: 還以為多強 只有在日本強而已
推 mepass: 以後乾脆就放一罐在投手丘上面 大家分著用
→ kawhizaza: 偉殷用一下可不可以要回先發
推 k33536: D國棟: 拜託 讓你們投手也用 不要再往我丟近身球了 好嗎
推 catsondbs: 以前Joel Peralta被抓就是前隊友轉到對面隊後爆料
→ catsondbs: 隊友都知道有誰在用啦
推 CornyDragon: 大家都用 抓不完
推 arashicool: 不張揚應該是下一次要抓吧 比賽都結束了
→ arashicool: 結果媒體這麼高調宣傳 以後想直接在場上抓也抓不到了
→ lingsk: 現場不抓 之後越想越不對勁嗎...
→ iambiaggi: 球團根本就沒有想抓的意思啊...媒體自己報的
→ sdiaa: 真有用松焦油球會髒髒的 一下子就看出來了
推 kuyung: 比較好奇的是怎樣才叫做高調會讓對面出來抗議
→ ylrafale: 拍到有東西啊所以呢？聯盟都說沒事了，還要有什麼意見？
→ kuyung: 八局完全比賽? 第九局上去抓一下?
→ ylrafale: 讓對面抗議的就是文章裡Pineda那樣直接塗在脖子上啊
→ kuyung: YES主播也提到他們轉播看到那洋基教練團也會看到
→ kuyung: 恩對 那塗在帽子上呢?
推 shiyhsien: 搞不好自己人也有用，就沒必要互相傷害了
推 kk2025: 大概跟在警察面前闖紅燈一樣高調才會被抓吧
推 asd25: 還好啦 全聯盟這也不算個案了 只是作弊被抓到而已 以後學全
→ asd25: 部 不要只學一半 藏好一點 被抓到很糗..
推 Sizemore24: 好朋友 Bauer 表示：
推 answertw: 塗了還這樣   好慘  大家同情他一下
推 AHEAD099: 帽子上的根本沒確定是松焦油吧？
推 ocean11: 沒有當場抓到 聯盟是要有什麼裁罰或聲明? 莫名其妙
推 daniel6114: Bauer表示
→ ylrafale: 無罪推定這句話到底是有多難懂？官方沒做出他有問題的裁
→ ylrafale: 決，那就應該當成他沒做這件事啊
推 z83420123: 其實松焦油幹嘛不直接合法
→ z83420123: 每個打者訪問都說沒差 然後又一堆人偷用
→ alexrow: NPB對松焦油的態度是怎樣？如果是來到MLB才開始用，可以
→ alexrow: 這麼快抓到感覺嗎？
推 eddie200382: 夏夕夏景的大和