Re: [閒聊] 馬超請進

[shoshosho69 (はぐんりんこ最高)]

※ 引述《F16V (Handler One)》之銘言：
: https://imgur.com/7H0Ldim
: 啊你怎麼說JK青梅不是處
: 她卻說她是處女
: 這都是個啥
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A528B.

推 AceChen21:  #1bunvAjy (Marginalman)  問你板處女黨咻咻咻69==
→ AceChen21: 結論是全都亂翻
→ F16V: 所以真的亂翻喔 我以為漫畫跟卡通不一樣
→ WindowDragon: 結論是除了馬超漢化組以外沒一個能打的

#1burptUF (Marginalman)



我上禮拜這篇就吐槽過了阿

就真的只有馬超翻譯對的

然後你可以去看

hanime1那集動畫評論下面一堆日文大師在解釋這隻為何非處

--
https://i.imgur.com/Q4nqb5w.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.213.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1709913610.A.86C.html
推 WindowDragon: 以後只看馬超翻的本 用馬超打手槍了
→ yulis: 不可質疑你的 破鞋大師
推 AceChen21: 其實さいもん作品用語艱澀到有點接近小說的程度 那些翻
→ AceChen21: 錯的人可能是沒辦法體會到他在暗示的意境
→ AceChen21: #1Ukl1hUE (AC_In) [ptt.cc] [洽特] 一個翻譯的問題
→ shoshosho69: 其實還有不習慣精液味 和怎麼知道保險套感覺
→ shoshosho69: 都有暗示非處阿 我比較不能理解作者都證明了
→ shoshosho69: 為什麼下面一堆人在幫忙護航
→ AceChen21: EXE 25訪談還沒出的時候 我在裏洽認真跟人解釋為什麼
→ AceChen21: 非處
→ shoshosho69: 這女主角是什麼肥宅公主嗎 還是竹科女神
→ shoshosho69: 我跟你講的時候大概有看時間 知道你們討論時應該還沒
→ shoshosho69: 出
→ AceChen21: 結果後來就是初戀時間單行本出了 漢化那個翻錯大家都回
→ AceChen21: 來講我是錯的 然後還拿英肉韓肉翻錯的來證明
→ shoshosho69: 聽到單行本變處 我還回去看有沒有改台詞 完全沒有= =
推 ig49999: 處女豚在搞
→ shoshosho69: 我說日文
推 HGK: 翻素 我看動畫當下知道
推 CloseFeather: 我最討厭英肉韓肉翻回中文的 日文一堆東西被這些北
→ CloseFeather: 爛的惡搞 不只發音和字都被改得亂七八糟
→ shoshosho69: 動畫組翻譯那個沒跟人上過那句比最搞吧
推 Atima: 其實問題是出在未來數位
→ Atima: 因為未來數位就是這樣翻的
推 AceChen21: 對啊 未來數位官方代理的這樣翻==
→ Atima: 我還覺得有點奇怪 聽日文原文就不是這個意思
→ shoshosho69: 果然是未來數位
→ AceChen21: 然後動畫字幕組 日文程度應該更高的也翻錯 不懂是哪招:
→ AceChen21: O
→ Atima: 不過也有可能是未來數位想藏屎
→ Atima: 你們這些人又把貓沙扒開 然後覺得糞味飄出來
→ shoshosho69: 糞味出來就是 學生時代玩夠的女主角找竹馬的童貞老師
→ shoshosho69: 想接盤 雖然照語句沒保險套的生進入應該是男主角 但
→ shoshosho69: 是屎味還是夠重 跟我說的那篇一樣 最討厭說最喜歡結
→ shoshosho69: 果中間跟別人亂搞的女角了
→ Atima: 對啊 扯那麼多 結果自己先出去亂搞
→ Atima: 寫得好像很純情 結果是個PU
→ Atima: 未來數位的翻譯就直接把糞味蓋過去了
推 AceChen21: 我當初看完RE:初戀後 就是覺得難得看到一篇給我五味雜
→ AceChen21: 陳的感受 才馬上烤肉的 題外話 さいもん後來女角都變圓
→ AceChen21: 臉畫風好不實用:(
→ AceChen21: 像little my maid後日談 杏莉就變超圓臉==
→ shoshosho69: 圓的還在我接受範圍
推 F16V: 杏莉一開始比較可愛