[分享] KKBOX presents Mayday特集 中譯

[alice910265 (Alice玲子)]

排版小天使又來囉～
感謝一直在累積人品的n大！！熬夜翻譯辛苦了！！

內文有翻譯錯誤的地方，請板友協助指正，謝謝！


原文標題：KKBOX presents Mayday特集

原文網址：http://natalie.mu/music/pp/kkbox_mayday

中文譯文：nishitaki6 from ptt

譯文出處：批踢踢實業坊 MayDay看板

=====================

KKBOX presents Mayday特集


Mayday將在8月28、29日於東京舉行首次的日本武道館公演。雖然他們在日本出道才一年
半的時間，卻已經要站上被譽為日本「搖滾的聖地」。對台灣出身的五人來說武道館是什

麼樣的場所呢？
訪談時邊想著LIVE並參雜著日本出道一年半來的心境、前進武道館前發行的新單曲「
YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」、還有團員們也活用著的定額音樂配信服務・KKBOX等等的
話題。

取材・文 / 中野明子　撮影 / 佐藤類


＊在「搖滾的聖地」的一期一會


──在日本出道已經一年半的時間了呢。

怪獸：是啊。因為在日本出道更增加了認識很多藝人和媒體們的機會，實在很棒啊。也得
      到了很多在音樂節目或情報節目等，各式各樣媒體們登場的機會，真的很開心。

──和在台灣接受的訪問有什麼不一樣的地方嗎？

石頭：真的有耶！雖然在日本有很多關於音樂的問題，但在台灣主要都是在問個人隱私方
      面的問題呢（笑）所以能夠回答很多關於音樂方面的問題非常新鮮，也很開心。

──大家日本出道後的首次個人LIVE是在2014年1月東京和大阪的Zepp舉辦。那時是什麼
    樣的感覺呢？

怪獸：剛開始在日本出道時其實很擔心會有誰來看我們的LIVE？但實際上和日本的歌迷見
      面、並看到大家在LIVE上一起唱歌的樣子後，真的感受到了音樂是能夠跨越國際的
      。雖然我想以那場LIVE為契機，在日本更大的場地舉辦LIVE！但這個機會卻比預料
      中更早到來。

──是指在8月舉行的武道館公演嗎？

阿信：是啊。雖然很緊張但也相當期待。

──在世界各國的場館成功舉辦LIVE的大家也還是會緊張嗎？

冠佑：我倒是不緊張呢（笑）。我覺得在LIVE的時候還是盡可能的放鬆會比較好。這樣一
      來也比較容易做出與歌迷們的一體感。

──是要什麼樣的會場才能做出所謂的一體感呢？ 

瑪莎：嗯……場地比較大的時候會比較難做啊。如果是容納數5000人以下的場地比較能夠
      衡量和歌迷的距離，也能看到歌迷的表情。所以如果是大場地的話需要下一番工夫
      。
──８月舉辦LIVE的武道館是一萬人規模的場地，那要如何縮小和歌迷之間的距離呢？

石頭：我覺得在螢幕上打出歌詞讓大家能夠一起唱應該能夠縮小距離。而且我們計畫在武
      道館上表演很多日文歌曲，希望能透過這樣做出一體感。

──武道館在日本是被稱為「搖滾的聖地」的場所，有很多藝人或歌迷對武道館有特別的
    執著。石頭好像也有在武道館看LIVE的經驗？

石頭：是啊。以前和團員一起去武道館看了艾瑞克·克萊普頓的LIVE。但那時不是去日本
      武道館，而是不小心跑到了“東京武道館”。那時還想著「明明是艾瑞克·克萊普
      頓的LIVE，怎麼人那麼少啊」，結果根本是我們搞錯了。雖然最後好不容易在開演
      前趕上了（笑）。

瑪莎：見到了傳說中的會場，並看見傳說中的音樂人的LIVE實在很開心啊！有種「想趕快
      站在像這樣特別的舞台啊！」的心情。

──順帶一提，常有人說「武道館有魔物棲息。」會場瀰漫著自身步調被搞亂的氛圍。尤
    其是新人歌手總是會被這樣獨特的氛圍給吃掉。

怪獸：這個我有聽說過。所以請大家指點指點被魔物纏上的樂團。

阿信：不過我們已經是老手了所以沒問題的喲（笑）。

瑪莎：不不不，我們在日本還是“新人”喔。所以會用新人的心情去面臨。

──之前的訪問（參考：Mayday「Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013」インタビ
    ュー）也有提到「我們在日本還是新人」。但是這麼快就要在武道館舉行LIVE對新人
    來說是個特例。（排版註：舊訪問請參照kuraturbo大中譯，代碼(AID): #1JTRBDrv）

阿信：我們也這樣覺得。這個真的是託認真的工作人員們的福！非常感謝大家。

怪獸：我認為是因為我們慢慢的在日本提升腳步，才能在武道館舉辦LIVE。雖然得到了這
      樣的機會，但非常緊張。不過曲目和舞台演出都在很久之前就已經想好了，會以萬
      全的姿態去迎接LIVE。

──這次有兩天，第一天和第二天好像會有不同的概念對吧？

瑪莎：沒錯。我希望能讓大家第一天懷抱著熱情的心、第二天則帶著溫暖的心情回去。

──會將以前的經驗濃縮在曲順之中嗎？ 

怪獸：我們的經驗是無法完全整合在兩天內的。不過因為是一生一次的首次武道館公演，
      我會用一期一會的心情去迎接的。

──在面對武道館的這個時機點發行了新的單曲。這次做出的日語版本不管是單曲同名曲
    「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」、或是令人期待的，由阿信和怪獸雙主唱的結合
    （coupling）曲「追憶のナインボール」在台灣都是非常紅的歌曲。

阿信：是啊。這次的單曲是為了武道館公演的“暖身運動”。我選擇「YOUR LEGEND」是
      因為這是一首可以合唱的搖滾歌曲，跟LIVE應該很合。

──在用日文唱歌這方面有下功夫嗎？

阿信：還不能稱得上是下功夫的程度。我想只能說是從基礎開始一步步開始做起。最初的
      時候是在歌詞上打羅馬字唱假名，但現在減少了。在學習日文的過程中好像也變得
      比較容易進入歌詞的世界之中。雖然速度還很慢啦。

──原來如此。我認為阿信和怪獸很認真直率的唱歌，確實透過歌曲傳達出心情。

怪獸：是這樣嗎？我還在等你說缺點耶——（笑）

阿信：不要、感覺很恐怖還是不要說的好！

──Mayday的歌曲譯詞都是由著名的音樂人いしわたり淳治さん親手翻譯的。你們曾經見
    過面嗎？

阿信：還沒。但都是很棒的歌詞啊。因為日本的工作人員們都很偉大，因此感受到了壓力
      ，但還是會加油、之類的吧（笑）。希望哪天有機會可以見面。

──大家除了Mayday以外的活動，現在也各自有自己的Solo活動對吧？怪獸是演員、阿信
    以作家的身份活動還提供其他的藝人們詞曲等等。這些活動有哪些部份是還原在
    Mayday之中的嗎？

怪獸：當然有！雖然Mayday一直都是五人組成的，但透過這一兩年的各自活動也帶來了新
      的“新鮮空氣”。和Mayday以外的人工作獲得了更多東西。我認為這並不只是和自
      己的成長相連結，更能夠帶回一些東西在Mayday的音樂上。

──一方面擁有著這樣的經驗，一方面各自挑戰新的事物。

怪獸：還有更多有更長經驗的歌手們，我們還差得遠呢。

石頭：我認為做音樂時必須要時常接受刺激。中國有句諺語叫「甘之如飴」，這是我們的
      座右銘。如果在安全的環境下過生活每次都只會做出一樣的東西。既然身為創作者
      ，我是以接受刺激做出好的事物為出發點去活動的。

──在日本出道的時候，曾說過「想以新人的身份在路邊辦LIVE」，過了一年半後這個目
    標有變化嗎？

冠佑：新的夢想是希望在今後的世界巡迴，每次都能站在武道館。接著想讓更多更多的人
      知道Mayday，也想試著在東京巨蛋辦LIVE啊。

阿信、怪獸、石頭、瑪莎：蛤！？

阿信：話題也跳太快了吧！

──但是講出口才會離夢想更進一步。

冠佑：所以希望可以在迪士尼樂園舉行LIVE啊。

阿信、怪獸、石頭、瑪莎：哈哈哈哈哈哈哈（笑）。

──接著想問一下關於下次作品的計劃……。

石頭：我想是第九張專輯的誕生，但時間……。

瑪莎：我們也還看不見（笑）。雖然決定好了錄音的曲子，接著還要整理、填詞。在完成
      之前會盡全力做到最好的！


＊人數聚集過多導致KKBOX的系統下降


──隨著「YOUR LEGEND ～燃ゆる命～」CD的發行，KKBOX也上架了。KKBOX是從台灣開始
    的音樂配信服務，大家平常也有使用嗎？

怪獸：當然！全員都有使用呢。馬上就能聽到想聽的音樂是最方便的地方。還能使用
      Listen with（應該是台灣的“一起聽”功能，以下簡稱為“一起聽”）的功能，
      跟所有在線上的人分享自己聽的歌曲。即使是一個人聽音樂的時候也能有大家一起
      聽音樂的感覺。

冠佑：沒錯沒錯。如果有KKBOX的話即使自己有CD也不用花時間找出來，馬上就能聽了。
      也多了很多認識新歌手的機會。

──除了用KKBOX聽音樂外，有什麼機能可以活用並連結在工作上嗎？

瑪莎：有喔。在KKBOX上有很多的內容，新作品的發行情報或歌手的新聞，都能在首頁確
      認到喔。馬上能在首頁得知最新的情報呢。還有，LIVE的曲順也會馬上在LIVE結束
      之後刊載出來，作為聽眾能夠聽到歌曲真的很開心啊。

──話說回來，Mayday在“一起聽”登場時似乎聚集了數萬人的參加者，這個數字是
    KKBOX史上最多的參加人數。

怪獸：欸～其實我們在台灣舉辦“一起聽”時有跟KKBOX的社長打賭喔。如果我們參加
     “一起聽”，「系統爆了的話請捐出三十萬台幣（約日幣一百二十萬）。」KKBOX
      的工程師大家全部都Stand by著，但十分鐘後就爆了。

阿信：對啊。這次希望可以和日本的歌迷一起享受“一起聽”。也可以和KKBOX的社長賭
      在日本辦“一起聽”的時候系統會不會又爆掉喲（笑）。


=================================


轉載請註明譯者及出處。


--

Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.

因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.119.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1434759881.A.125.html
※ 編輯: alice910265 (111.255.119.61), 06/20/2015 08:38:12
推 lumandog: 推 謝謝翻譯:)
→ lumandog: 在迪士尼樂園舉行LIVE，好像很不錯耶~~~
→ alice910265: 冠佑只是想要順便家族旅遊吧XDDDD
推 purplemood: 推，謝謝翻譯：)
推 ashika: 謝謝分享及辛苦翻譯~
→ ashika: Live在環球影城也不錯呦~
推 alice346461: 推~~~
推 mscc525112: 謝謝翻譯跟分享~~~
推 keyihua: 謝謝翻譯及分享 辛苦了:D
推 whitefire: 謝謝翻譯及排板，金多蝦！
推 wandy164: 謝謝分享跟翻譯～～
推 notsag: 謝謝翻譯與分享
推 iceu: 謝謝翻譯及分享
推 kotako2012: 先推，辛苦了
推 cyndi: 謝謝翻譯!
推 muriel1984: 推!! 謝謝翻譯
推 rusing: 謝謝翻譯及分享~
推 fishaen: 感謝翻譯和分享。也推迪士尼舉行LIVE