推 dinopeter : 阿那個原PO就很明顯是來帶風向的08/29 11:51
推 LaoDa5815566: 因為黃種人比黑人還受歧視吧08/29 11:51
啊你不能因為自己被歧視,就說其他人也活該被歧視吧XDDD
應該是去爭取平權才對吧
推 AlJohnny : 幫推一個08/29 11:51
→ dinopeter : 你看他丟完垃圾後人在哪裡? 連屁都不敢放一聲08/29 11:51
推 peter211183 : 不同意罷賽啦,但上一篇明顯帶風向08/29 11:51
推 jimmytsao : 原po英文都體育老師教的啦08/29 11:51
→ dinopeter : 最可悲的是還翻了兩次翻這樣08/29 11:51
→ dinopeter : 不是帶向的話那也是很好笑08/29 11:52
推 egghard29 : 就算用你的翻譯還是有黑人命至上的語意08/29 11:52
至少就我理解沒有黑人至上的意思
你還要考慮到ALM是反黑人平權運動標語的事
這衣服就是用對方陣營的標語做反擊
一直在想有沒有中文標語可以做比喻
推 hbkhhhdx2006: 上一篇真的不知在翻殺毀,不過這句話其實還是會有讓08/29 11:52
→ hbkhhhdx2006: 人想吐槽的地方就是08/29 11:52
→ dinopeter : 英文爛成這樣就別出來丟人現眼08/29 11:52
→ hbkhhhdx2006: 基本上就是表達黑人最要被重視08/29 11:53
→ egghard29 : 換一個說法只是包裝好聽08/29 11:53
推 tingx2 : 推08/29 11:54
推 Bainite : 他帶風向成功了啊08/29 11:54
→ egghard29 : 尤其對其他有色人種來說 即使黑人命重要了也不代表08/29 11:54
推 a11011788 : 帶風向來黑的08/29 11:55
推 float751 : 這篇翻的好08/29 11:55
推 Nadycruz : 衣服是說can’t matter不是don’t matter 學了幾句08/29 11:55
→ Nadycruz : 國中英文就不用搶著翻譯了= =08/29 11:55
這個細節我可能翻的不太好
歡迎大大幫忙補充
→ mecheers : 不會啦,看噓文還是有很多人發現翻譯錯08/29 11:55
推 chinhan1216 : ALM對他們黑人來講就是個狗屁口號阿08/29 11:55
→ egghard29 : 所有生命都變得一樣重要08/29 11:55
→ mecheers : 至於跟風噓的人就.....XDDDD08/29 11:55
推 ckt0830 : 第一篇真的是不會翻就不要貼08/29 11:56
推 IAMGRICE : 就說了板上一堆人思考模式依循腦內最短路徑,看到黑08/29 11:56
→ IAMGRICE : 影就開槍,跟時下一堆覺青一樣啊08/29 11:56
推 EricTao : 前篇真的是…字面翻 但有腦就知道怎麼可能那樣翻08/29 11:56
推 DeAaronFox : 推你這篇 這個文化觀點之前就有提過了 一堆人無視08/29 11:56
推 kawhi565612 : 推08/29 11:56
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 11:57:09
推 s210125 : 在黑人的視角來看 他們的權益沒有受到足夠的重視當 08/29 11:57
→ s210125 : 然不算平等 其他人覺得自己也不受重視就自己發聲啊 08/29 11:57
→ s210125 : 黑人當然先解決他們的權益問題 08/29 11:57
推 Landius : 所以黃人跟紅人呢 08/29 11:57
推 may60524 : 原原PO根本來亂的 08/29 11:57
推 willian930 : 沒得看球賽就詛咒別人怎樣怎樣的人 08/29 11:57
→ willian930 : 真的沒有多高尚 08/29 11:57
推 rick83007 : 幫推 原po根本帶風向 08/29 11:57
噓 SnakeO : 等黑人不歧視黃種人再來幫黑人說話吧 08/29 11:58
所以一些黑人歧視黃種人,所有黑人都該死嗎?
甚至歧視的是不是多數都很難判斷吧= =
噓 acer4545 : 黑命貴 但黃命在他們眼中就死好活該 08/29 11:58
推 LBJKO : 推這篇 08/29 11:58
推 nekoten : 推這篇 上一篇高潮的英文是多爛zzzzzz 意思就你不先 08/29 11:58
→ s210125 : 黃人跟紅人也可以說呀 又沒人不讓你發聲 除了新疆 08/29 11:58
→ s210125 : 跟香港還有西藏 08/29 11:58
是啊,人家本來就會先幫自己發聲
亞洲人覺得被歧視也可以發聲啊,到時候黑人如果無視甚至嗆我們
我他媽絕對也嗆回去
(077的被歧視事件我也很不爽啊
→ nekoten : 達到BLM又怎能實現你們口中的ALM呢?算是很好反擊了 08/29 11:58
→ nekoten : 愛講ALM的人 也沒有說黑人最大貶低其他人種 08/29 11:58
沒錯,就是反擊對方標語的概念
推 mecheers : 樓樓上根本沒看懂英文 08/29 11:58
→ SnakeO : 黑人還會歧視別人娘泡,骨子裡根本也是滿滿歧視基因 08/29 11:58
噓 tony332976 : 阿就現在的黑權份子引起的反感啊 根女權份子一樣 08/29 11:59
推 eessddy : 其實中文這樣翻 還蠻符合邏輯的吧 08/29 11:59
推 takoQAQ : 推 08/29 11:59
→ s210125 : 我沒看懂英文?哪裡我理解錯了煩請指證08/29 11:59
→ ken720331 : 我歧視黑人的歧視可以嗎?08/29 12:00
推 kkb512sk : 推黑人球員支持黑人運動沒啥不對08/29 12:00
→ eessddy : 不考慮一些偏激無限上綱的BLM份子的話 08/29 12:00
噓 johnwu : 你的翻譯只是包裝的好看,實質上都是黑人的命優先, 08/29 12:00
→ johnwu : 再來談所有的命 08/29 12:00
你要這樣理解我也沒辦法,每個人的觀點本來就很難一致
噓 Gibye5566 : 事實就是黑人從不尊重其他生命 黑殺黑稀鬆平常 08/29 12:00
火氣不要這麼大
黑殺黑洗送平常,那黃殺黃白殺白有很少見嗎?
這應該不是討論的重點吧?
→ mecheers : 我不是說你,是前面噓的人,結果推文洗太快 sorry08/29 12:00
推 pooor : 推正確翻譯 一堆酸民被帶風向08/29 12:00
推 aspired : 推 這才是正確的翻譯 08/29 12:00
→ Gibye5566 : BLM如果真的這麼重要 去跟芝加哥 巴爾帝摩黑人說 08/29 12:00
推 CoreyKluber : 推08/29 12:01
→ ken720331 : 今天是個黃人黑道被殺跟本就沒新聞 08/29 12:01
推 brian0408 : 推 08/29 12:01
推 kjkj : "直到黑人的生命被重視後,才稱得上是真正的種族平 08/29 12:01
→ kjkj : 等" 08/29 12:01
噓 wx190 : 就是黑人最大 其他人種管你去死 0 08/29 12:02
推 arod1414 : 前篇根本幫方蓋招黑 08/29 12:02
→ ken720331 : 世界上不是有白跟黑..ok08/29 12:02
→ ApAzusa126 : ALM之所以成為反對標語不就是因為BLM運動中許多人08/29 12:02
→ ApAzusa126 : 的態度就是黑人至上 08/29 12:02
噓 hiphopboy7 : 黑人哪裡被歧視了 不懂 因為被開槍?從暴動搶劫等 08/29 12:02
→ hiphopboy7 : 等的事件 一再反映出黑人是什麼樣的人 這無關膚色08/29 12:02
噓 sasha8317 : 可悲的是下面跟著起風的08/29 12:03
推 live4132 : 標語沒問題,問題是各種雙標演都不演 08/29 12:03
噓 kobe30418 : 黑人闖入別人家 在父母面前開槍報頭5歲小孩 所以誰08/29 12:03
→ kobe30418 : 的命重要08/29 12:03
→ harrishu : not until不是高中文法嗎 怎麼還會翻錯08/29 12:03
推 kjkj : 英文有時候用中文的邏輯和文法來翻會出現完全不一08/29 12:03
→ kjkj : 樣的意思08/29 12:03
推 crow0801 : 推 底下一堆英文廢的人被傻傻帶風向 08/29 12:04
推 s210125 : 闖入別人家爆小孩頭無關膚色好嗎 08/29 12:04
推 matsuwu : 不過其實說到底,黑白雙方都在歧視人08/29 12:04
→ ken720331 : 前陣子暴動的時候一堆黃人被黑人嗆黃猴子累XD 08/29 12:04
推 kkb512sk : 一直拿香港西藏新疆來坦的你怎麼也不說說印度種信 08/29 12:04
→ matsuwu : 所以身為亞洲人真的看不懂他們在爭什麼 08/29 12:04
→ kkb512sk : 賤民一輩子都當奴隸違反人權,穆斯林婦女怎麼一天 08/29 12:04
→ kkb512sk : 到晚被姦殺都沒事,俄羅斯反對党領秀被下毒,事實上 08/29 12:04
推 mecheers : 這年頭提供正確資訊也是有一票人崩潰...smh 08/29 12:04
→ ApAzusa126 : 如果BLM運動真的能達到ALM,那ALM怎麼可能成為具象08/29 12:04
→ ApAzusa126 : 徵性的反對標語08/29 12:04
→ kkb512sk : 這世界除了中共很多國家特定群體也沒有人權阿,身 08/29 12:04
→ kkb512sk : 為黑人球員支持黑人運動沒啥不對吧 08/29 12:04
→ s210125 : 事實上黑人是相對弱勢沒疑問吧 08/29 12:04
推 chinhan1216 : 可愛穿這件就是要堵那些喊ALM的嘴08/29 12:05
推 TomasMao : 翻譯給推 08/29 12:05
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 12:05:34
→ ken720331 : 要就說眾生平等啦..剛好肺炎不用去上學..要不然學08/29 12:05
→ ken720331 : 校更可怕08/29 12:05
推 DCR : push08/29 12:05
→ matsuwu : 現在在一些場合,例如NBA球場上,黑人沒有相對弱勢08/29 12:05
→ matsuwu : 這時候他們表現的行為跟他們討厭的人一模一樣08/29 12:06
→ ken720331 : BLM就可以搶劫罵人放火 08/29 12:06
→ matsuwu : 這就是讓人最看不懂的地方 08/29 12:06
噓 Gibye5566 : 黑人在美國13% 但是犯下超過一半殺人跟搶劫刑案08/29 12:06
較多犯罪比例,警方較為謹慎我可以理解
這次的事件我不也說了罷賽基礎不牢靠
但事實上就是不少黑人,就算配合警方還是無辜受到槍擊
這就是歧視啊
推 kkb512sk : 說穿了西藏香港新疆乾黑人球員屁事?每年都派代表到 08/29 12:06
→ kkb512sk : 白宮演戲還不夠嗎?演戲演完了問題還是不能解決盒 08/29 12:06
→ kkb512sk : 盒 08/29 12:06
推 alankira : 正確翻譯給推 08/29 12:06
→ matsuwu : 但還是推這篇,原PO講的也沒有錯 08/29 12:07
→ ken720331 : 一堆人都在買槍在家裡防搶劫了...嘖嘖BLM 08/29 12:07
噓 kobe30418 : 黑人闖入白人家 開槍爆頭五歲小孩 無關膚色?08/29 12:07
所以陳進興犯案
所有亞洲人都該死,你是這個意思嗎?
→ matsuwu : 但他們的角度上,黑人確實是弱勢的 08/29 12:07
→ Gibye5566 : 抱歉 黑殺黑 白殺白就是比較少 08/29 12:07
推 mhkt : 人生而平等 人權公約的真諦 只是這次事件 真的很 08/29 12:07
→ mhkt : 難一時弭平08/29 12:07
→ Gibye5566 : 黃殺黃 白殺白就是比較少 08/29 12:07
→ ken720331 : 趁機搶劫的一堆..還要人家尊重08/29 12:08
推 pounil : 白人也歧視黃種人了 黃種人也沒像黑人一樣這麼兇08/29 12:08
推 kjkj : 人本來就是自助餐啊 去關心對自己沒利益的問題幹嘛08/29 12:08
→ kjkj : 沒有人這麼大愛好嗎08/29 12:08
→ matsuwu : 當方蓋穿上這件,其實也代表BLM根本不會成功08/29 12:08
推 s210125 : 這就是一個犯罪行為啊 跟黑人不黑人有什麼關係 你即08/29 12:09
→ s210125 : 使寫一名男子闖入別人家爆小孩頭 一樣會受到譴責好 08/29 12:09
→ s210125 : 不好...... 08/29 12:09
→ ken720331 : 知不知道前幾月暴動的時候多少家庭趕快去買槍子彈08/29 12:09
→ ken720331 : 還賣到缺貨..就是放槍在家裡面保護自己家人..08/29 12:09
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 12:09:50
推 risk0717 : PTT一堆人看東西都先看顏色的,邏輯根本不重要 08/29 12:09
推 nowitzki0207: 看了還是不順眼,哪門子平權 08/29 12:10
推 brian040818 : 推這篇,理性 08/29 12:10
推 swingingbear: 你下面兩個有點太美化了 最上面那個翻譯反而比較精 08/29 12:10
→ swingingbear: 確 08/29 12:10
→ s210125 : 這跟膚色有什麼關係 有人做統計 黑人這麼做的人數 08/29 12:10
推 mecheers : 不知為何,就是有很多人見不得別人為自己爭權益阿 08/29 12:10
→ s210125 : 比白人明顯多嗎? 08/29 12:10
噓 Gibye5566 : 這是DOJ發布的報告 看37頁table 14 08/29 12:10
→ swingingbear: 但實際上都是同樣的意思 ..這群美黑已經盲目了 08/29 12:11
推 diawboris : 這句話邏輯滿分 還要噓的人太可悲了吧 08/29 12:11
推 kjkj : 就很多人根本不管邏輯 把自己的邏輯炸彈當成問題再 08/29 12:11
→ kjkj : 跟別人吵XD 08/29 12:11
推 o0991758566 : 那篇本來就是刻意帶風向拉仇恨值的 08/29 12:12
推 Abby530424 : 我自己認為第二個翻譯比較準確 08/29 12:12
推 gogoegg : 這翻譯又太美化了 = = 08/29 12:12
推 s210125 : 那個你這篇37頁是最後一頁餒 08/29 12:13
噓 Gibye5566 : Cannon Hinnant事件 幾乎沒媒體報導 08/29 12:13
噓 L1ON : 犯罪的黑人死好,沒問題 08/29 12:13
推 nowitzki0207: 死的都哪種背景居多 08/29 12:13
噓 chxx : 左膠 08/29 12:13
推 mecheers : 如果他是說No life matters until BLM,再來噓好嗎 08/29 12:13
→ Gibye5566 : 但是黑人拒捕被槍擊的事件 媒體炒翻天 就是這樣 08/29 12:13
推 allssddaa : 這篇好幾個不只英文不好 根本語文能力就有問題 08/29 12:14
→ Abby530424 : 的確ALM在美國脈絡下是一個白人至上主義的用詞 08/29 12:14
噓 sikadear : 美化太多,看他們的態度就是鬧 08/29 12:14
→ s210125 : 那也要怪媒體吧 不就跟台灣的自由中時一樣 08/29 12:14
推 diawboris : 拿罪犯的比例來說的是不是邏輯不好還是統計沒學過 08/29 12:15
→ Abby530424 : 這種感覺跟守護家庭在台灣性平當中有著特殊脈絡一 08/29 12:15
→ Abby530424 : 樣 08/29 12:15
推 fantasyscure: BLM原則黑殺白是犯罪 白殺黑是犯罪+歧視 08/29 12:15
推 Alicia00 : 推 08/29 12:15
→ s210125 : 而且小孩的媽媽也不覺得是種族因素造成的 08/29 12:15
噓 windowdoor : 你翻得又美化太多 黑人要特權不是平權... 08/29 12:15
噓 kobe30418 : 人家白人請黑人到家裡吃飯 結果兒子被人爆頭 被歧 08/29 12:16
→ kobe30418 : 視活該 08/29 12:16
推 kjkj : 樓上黑殺白明明就是正當防衛 是白人要攻擊黑人 08/29 12:16
推 liob111 : 推這篇 08/29 12:16
噓 Gibye5566 : Jacob 媽媽後來出來說了甚麼 左膠看了嗎 08/29 12:16
→ kjkj : 你說是犯罪BLM會出征啦 08/29 12:16
→ diawboris : 金融犯大多是男性 支持國稅局多查查男性 凍蒜!87 08/29 12:16
→ kjkj : BLM:白人被殺就活該啊 誰叫他們要歧視黑人 一定是 08/29 12:18
→ kjkj : 白人覺得黑人都乞丐才要請他去他家吃飯啦 08/29 12:18
噓 yuchiehchan : 有些人對於翻譯的態度就是餵他們屎他們也吃得很開 08/29 12:18
→ yuchiehchan : 心 08/29 12:18
推 andy991217 : 這些翻譯明明意思完全不同 說沒不同是沒學過中文嗎 08/29 12:19
推 s210125 : 痾 雖然我不是左膠不過我看了 他不希望她兒子的死被 08/29 12:19
→ s210125 : 當作炒作的工具 08/29 12:19
推 Nakata0911 : 直到黑命貴 才能說全命貴 這才是完整意思啊 08/29 12:19
噓 a0211166 : 你也來帶風向啊 你內文那些死好是原po 說的? 08/29 12:20
→ Nakata0911 : 這句話含意就是我黑人最可憐 沒有其他人比我更慘 08/29 12:20
推 s210125 : Cannon Hinnant 事件為啥要扯到種族 明明受害者的 08/29 12:20
→ s210125 : 媽媽也說跟種族無關 就是嚴重的犯罪行為 08/29 12:20
推 mecheers : 話說前NFL球星Brandon Marshall今天搬家被保全報警 08/29 12:21
→ mecheers : 警察來看到是他也只能笑笑而已 08/29 12:21
推 fman : 還是雙標問題啦,如果黑人在其他人被迫害時也站出來 08/29 12:21
推 wwckchen : 推 看剛剛那篇被噓成那樣我都以為是我英文不好了 08/29 12:22
→ fman : 說話,那大家會肯定他們對人權的重視,但他們只想到 08/29 12:22
推 SwissMiniGun: 死好應該是推文吧 怎麼會誤認成他講原po 08/29 12:22
→ fman : 他們,就只能尊重他們的想法但讓人無法支持雙標仔 08/29 12:22
→ ivan01023 : all+否定是部分否定 08/29 12:22
→ ivan01023 : 翻成在黑人生命重要之前 並不是所有生命都重要 08/29 12:22
→ ivan01023 : 類似這樣的翻法才比較正確吧 08/29 12:22
→ ivan01023 : 言下之意是是其他顏色的都重要但目前黑人的還不重 08/29 12:23
→ ivan01023 : 要 08/29 12:23
噓 z23061542 : 避重就輕 08/29 12:23
推 dylancdylanc: 我覺得 他的all 要改成 white.. black & yellow 08/29 12:23
噓 hiphopboy7 : 那為什麼最近的警察執法又要扯到種族 明明就是不配 08/29 12:23
→ hiphopboy7 : 合警察所導致的結果 那黑人在吵啥? 08/29 12:23
推 Nakata0911 : 不過BLM老早被這些黑人身體力行成要有吸毒持槍搶劫 08/29 12:23
→ z23061542 : 要抗議可以但請部要燒殺擄掠 08/29 12:24
→ Nakata0911 : 性侵暴力而不用被白警執法的自由 08/29 12:24
推 s210125 : 問炒作的媒體啊 一開始把他講的好像無辜一樣 08/29 12:24
推 AngelMAyCry : 直到黑人生命得到平等前,眾生皆不平等。但是怎麼翻 08/29 12:24
→ AngelMAyCry : 感覺都有點我們黑人命比較重要的感覺 08/29 12:24
→ dylancdylanc: 這樣我才相信黑人是真的爭人類平權 而不是只爭黑權 08/29 12:24
噓 super1314159: 你這個翻譯才是真的超譯 08/29 12:24
→ ken720331 : 你美化太多 08/29 12:25
→ dylancdylanc: 黑人拿到優勢 絕對更欺壓其他人種 少屁了 08/29 12:25
噓 koga5566 : 你也超譯 08/29 12:25
噓 neon666 : 你穿這件去美國黑人地盤繞一下我就服你 08/29 12:25
→ s210125 : 他就只爭黑人人權啊 他們也沒否認 08/29 12:25
推 qwe910439 : 奇怪 上篇被噓到xx 怎麼感覺某幾樓說成上一篇被推 08/29 12:26
→ qwe910439 : 爆== 08/29 12:26
→ sttarmbcb390: 以後罪犯直接槍斃不就平等了? 08/29 12:26
→ dylancdylanc: all 改成white, black 改成 black and yellow.. 08/29 12:26
→ z23061542 : 一些不適當的行為 有夠美化的 08/29 12:26
噓 denverkobe : 每個人都在亂發標語 08/29 12:26
噓 chan184966 : 超譯反而順風 08/29 12:26
→ dylancdylanc: 這樣我才相信他們是爭人類平權 08/29 12:26
推 s210125 : 樓上因為被 到XX是因為原po的翻譯有點曲解可愛 08/29 12:27
噓 Gibye5566 : 看了東77事件 好河的態度難道還不明白? 08/29 12:27
推 kjkj : 他們的確可以支持想支持的議題啊,可是每個個案只要 08/29 12:27
→ kjkj : 有兩個以上的膚色其中一個是黑人就要扯成種族歧視真 08/29 12:27
→ kjkj : 的是無限上綱了 08/29 12:27
→ z23061542 : 歐巴馬任內不吵 現在才炒 雙標黑人 08/29 12:27
推 winken2004 : 推 08/29 12:27
→ dylancdylanc: 明明就是爭黑權而已 08/29 12:28
→ Gibye5566 : 老河就是覺得黑人歧視其他人沒關係 08/29 12:28
→ z23061542 : 還跑去找歐巴馬 根本就政治操作也要美化 08/29 12:28
→ s210125 : 他們又沒有要你相信他們為全人種發聲 他們是只為自 08/29 12:28
→ s210125 : 己發聲 08/29 12:28
推 andy991217 : 不意外 這些黑人大多不支持川普 ptt川粉當然氣噗噗 08/29 12:28
→ andy991217 : 阿 08/29 12:28
→ z23061542 : 尼哥可以說尼哥 但其他人不能說尼哥 08/29 12:29
→ Gibye5566 : 如果是77講black boy 大概就禁賽了 黑肉就雲淡風輕 08/29 12:29
噓 hiphopboy7 : 黑人就是覺得自己不行被歧視其他人不在乎的態度 08/29 12:29
推 nerlens : 推 08/29 12:29
噓 BeggarHarden: 哈哈黑人人權鬥士 08/29 12:30
噓 martin1007 : 一邊說犯罪無關膚色,一邊說被警察高度戒備是歧視 08/29 12:30
噓 ivo88114 : 他這個發言明明就是以黑人為主 08/29 12:30
→ martin1007 : 膚色,原po邏輯已死 給我下去 08/29 12:30
推 qwe910439 : 問題就是現在黑人覺得自己歧視人沒差 被歧視就生氣 08/29 12:30
→ qwe910439 : 就是雙標阿== 08/29 12:30
→ z23061542 : 噁心的要死 08/29 12:30
推 s210125 : 美國威斯康辛州基諾沙縣(Kenosha)在23日發生一起槍 08/29 12:30
→ s210125 : 擊事件,一名黑人男子雅各布極炸雱J(Jacob Blake) 08/29 12:31
→ z23061542 : 雙標還舔共 有夠噁心 08/29 12:31
→ s210125 : 媒體一開始這樣寫 我是覺得不能全怪他們腦衝 08/29 12:31
推 tree748596 : 推 08/29 12:31
推 Redchain : 大家都忘記肺炎疫情時黑白人怎麼歧視跟暴打黃人了 08/29 12:32
噓 hiphopboy7 : 既然你認同 黑人只為自己發聲沒問題 那上一篇翻譯 08/29 12:32
→ hiphopboy7 : 有何錯? 08/29 12:32
→ z23061542 : 阿當初不是說說不懂政治 08/29 12:32
推 daniel241595: 笑死,那篇下面還一堆跟風噓,文盲還理盲? 08/29 12:32
推 LeonGreen : 科科,而且這種衣服怎麼可能只有一件,硬要說可愛 08/29 12:32
→ LeonGreen : 自己穿這也太... 08/29 12:32
推 zreh44 : 推推推 08/29 12:32
→ z23061542 : 不去了解就腦衝 當初香港怎麼沒腦衝一下 08/29 12:33
→ z23061542 : 碰到中共金主就變聰明 考試都考100分 08/29 12:33
推 williamlo : 上一篇真的小學英文 08/29 12:33
→ s210125 : 台灣新聞也這樣寫呀 要怎麼查證 08/29 12:34
推 s925407 : 你在這裡發這種文不會有人理你啦,會在ptt嘴砲的人 08/29 12:34
→ s925407 : 怎麼可能懂你在講什麼 08/29 12:34
→ ken720331 : 就民主黨跟共和黨的政治戰了.. 08/29 12:34
噓 sttarmbcb390: 媒體就愛寫扭曲事實衝人氣的東西啊 08/29 12:34
噓 trickart : 你要不要具體的指出來他哪裡翻錯? 08/29 12:34
→ s210125 : 他們腦衝這件事不對 媒體難道也沒問題嗎 08/29 12:34
→ sttarmbcb390: 就像台灣發生強姦媒體都會故意寫得像仙人跳 08/29 12:35
噓 LiLiLuLo : 純噓陳進興那句,邏輯死了? 08/29 12:35
→ sttarmbcb390: 因為知道很多仇女喜歡看 08/29 12:35
推 LeonGreen : 大家只會看到前一篇,這篇沒人會看到,只看自己想 08/29 12:35
→ LeonGreen : 看的 08/29 12:35
噓 qwe910439 : 笑了 沒人理留言還那麼多 08/29 12:35
→ ken720331 : 通緝強姦犯人拒絕警察臨檢 08/29 12:35
→ ken720331 : 台警跟美警的權力不一樣 08/29 12:36
→ sttarmbcb390: 這個就故意煽動黑人衝媒體人氣阿 08/29 12:36
推 eric7385 : 犯罪比例高是果 被歧視的社會結構才是因 為什麼這麼 08/29 12:36
推 pezhan : 先等黑人自己不歧視黃種人再來談自己被歧視吧 08/29 12:36
推 p0937092788 : 推 08/29 12:36
→ eric7385 : 多人搞相反= = 08/29 12:36
→ ken720331 : 直接被罵黃猴子沒體力,又討厭黃人只會讀書不就這 08/29 12:36
→ ken720331 : 樣 08/29 12:36
推 Stunts : 推 08/29 12:37
→ ken720331 : 黃人被認為是來搶飯碗的..黑人某方面狠團結就是一 08/29 12:37
→ ken720331 : 致排外阿 08/29 12:37
推 cookie1125 : 看到一堆被欺負的黃種人在哭哭 08/29 12:37
推 ru81l3 : 上篇原PO就是故意要把可愛拖下水啊,最好有哪隊會 08/29 12:37
→ ru81l3 : 笨到說別的生命都不重要,只有黑人生命重要啦!也 08/29 12:37
→ ru81l3 : 不想想快艇老闆是誰,人家官方IG下面留言也沒人在罵 08/29 12:37
→ ru81l3 : ,明顯就是上篇原PO刻意要黑 08/29 12:38
→ qwe910439 : 那在nba的黑人應該不會歧視人了吧 畢竟是黑人主場 08/29 12:38
→ qwe910439 : 結果lul 08/29 12:38
噓 lavarslaker : 自始自終就不是平權 而是政治運作 08/29 12:39
→ cookie1125 : 看到一堆被欺負的黃種人在哭哭 08/29 12:39
推 cecol : 原文真不可取 08/29 12:39
→ chaocheng812: 要不要看下面留言 反應都跟鄉民差不多 08/29 12:40
推 bearbig : 我也有一樣的疑問 白人小孩被殺無關膚色 為什麼黑人 08/29 12:40
→ bearbig : 罪犯不配合警方被槍殺就是歧視 08/29 12:40
噓 rexagi1988 : 這是邏輯問題,就好像前面有人説BLM是ALM的子集一樣 08/29 12:40
→ rexagi1988 : ,應該説實現BLM也是ALM的一步,平權要繼續努力,照 08/29 12:40
→ rexagi1988 : 你的翻法那如果黑人平權了就ALM?同性戀或者是黃種 08/29 12:40
→ rexagi1988 : 人或是身障者呢?前面那個翻的很來拉仇恨,但你寫的 08/29 12:40
→ rexagi1988 : 改變不了這句話只focus黑人生命阿 08/29 12:40
噓 wiserLBJ : 朋友在美國被搶過三次 都是黑人 黑人真偉大 08/29 12:40
噓 ken720331 : So we're just gonna be overtly racist now?. 08/29 12:41
→ ken720331 : 真的當很多人不懂英文喔 08/29 12:41
噓 hiphopboy7 : 看一下黑人把非洲治理成什麼樣子吧 少在那邊扯說被 08/29 12:42
→ hiphopboy7 : 歧視的社會結構才導致的果 這明顯是本性 08/29 12:42
噓 smaller : 你翻的沒有比較屌好嗎 08/29 12:42
噓 aegisWIsL : 叫他先去揍他隊上的哈肉兩拳再跟我說這句話 08/29 12:43
→ ken720331 : 要不要解散州警算了BLM 08/29 12:43
推 kosha : 這篇退 08/29 12:43
推 tupacshkur : 黑人自己就很會歧視亞洲人還敢要求平權,我呸 08/29 12:44
→ kosha : smaller眼睛還好嗎?這篇確實翻比較好啊? 08/29 12:44
→ sttarmbcb390: 會拿這句反擊本來就是黑人這次造成動亂而不是抗議 08/29 12:45
噓 double130710: 哪裡來的眾生不平等 08/29 12:45
噓 qwe910439 : 77事件就知道是一堆雙標仔了 08/29 12:45
→ sttarmbcb390: 以前黑人運動可不是這樣喔 08/29 12:46
噓 tupacshkur : 黑人一堆雙標仔!! 看他們越來越不爽了 08/29 12:46
推 wahaha303 : 推 08/29 12:46
推 tottoko0908 : 他就故意的 修文還超沒誠意... 08/29 12:46
噓 eternallover: 翻的其實也沒多好 頗呵 08/29 12:47
噓 erosha : 我要如何知道哪一邊的翻譯好或不好?都是再帶風向吧 08/29 12:47
推 Leaflock : 笑死 你亞裔美國人先團結起來啊 在台灣噴是有屁用 08/29 12:48
噓 SlamKai : 真的是半斤八兩 龜笑鱉無尾 08/29 12:48
→ cmid05 : 扭曲文字意思的解釋 08/29 12:50
噓 GANZ : 偽善 雙標 08/29 12:50
推 thwasdf : 台灣人在這件事不管站哪邊都只是喊燒而已啊w 08/29 12:50
噓 Nitricacid : 一個標語各自解讀 嘻嘻 08/29 12:50
推 andy991217 : 不知道哪邊翻譯比較好484從小沒學過英文QQ 08/29 12:50
噓 u9161031 : 雖然前一篇的確翻譯得有問題,但從今年的blm實際活 08/29 12:50
→ u9161031 : 動情況看來,實在也無法同意你的說法。 08/29 12:51
噓 qaz80691 : 文字大師 你以為講好聽一點能改變這些人的本質? 08/29 12:51
推 FFMay : 所以這件事是警察問題? 08/29 12:51
推 k9230601 : 單就字面上的意思其實可以理解成,直到黑人的命跟 08/29 12:51
→ k9230601 : 眾生一樣平等以前平等是不存在的,所以這個句子不 08/29 12:51
→ k9230601 : 是在反對眾生平等,而是一個詰問:如果眾生平等, 08/29 12:51
→ k9230601 : 那為什麼黑人的生命還一直被草芥呢。 08/29 12:51
推 cookie1125 : 呆胞歧視東南亞,又不許被黑人歧視 08/29 12:51
→ thwasdf : 不 這件事是政治問題 08/29 12:51
推 Leaflock : 台灣這麼多美國網路右翼我是沒想到的 到底在義憤填 08/29 12:51
→ Leaflock : 膺三小啊lol 08/29 12:51
→ cookie1125 : 這邏輯有很大的問題 08/29 12:51
推 tindy : 幫你推吧 上一篇我也想酸翻譯 08/29 12:51
→ FFMay : 裝b 08/29 12:51
→ tindy : 不過想到一堆人會跳針說意思差不多,我就懶了 08/29 12:52
推 ivo88114 : 所有命都不重要直到黑人命重要 08/29 12:52
→ ivo88114 : 前一篇是很誇張強調後面 08/29 12:52
→ ivo88114 : 可是原文也是類似的意思啊 08/29 12:52
→ ivo88114 : 他就是強調黑人啊 08/29 12:52
→ ken720331 : 通緝犯拒捕要挺什麼?先解釋一下 08/29 12:52
→ cookie1125 : 台灣一堆左派啦,支持川普的保守派 08/29 12:52
噓 rettttt5 : 標語是一回事,行動又是一回事,本來就反OBLM 08/29 12:53
→ ken720331 : 今天台灣警察逮捕通緝犯,臉書留言會說什麼,通緝 08/29 12:53
→ ken720331 : 犯系候 08/29 12:53
→ kjkj : BLM現在只看到黑人受害 都不管前因後果啊 08/29 12:53
→ ken720331 : 在台灣看警察追通緝犯台灣人都說警察辛苦了 08/29 12:54
噓 FragrantJo : 但你不能否認ALM的變質也連帶影響了BLM的變質 08/29 12:54
→ mcucdfeijai : 要講求平權真的用alm就可以了不用強調黑人比較美國 08/29 12:54
→ mcucdfeijai : 也不是只有黑人受歧視跟被警察暴力執法 08/29 12:54
→ ken720331 : 台灣還不能開槍要被通緝犯開槍才能開槍 08/29 12:54
→ ken720331 : 就選舉到了被放更多而已 08/29 12:55
推 job5786 : 黑人只想爭取他們的黑人平等權 那干我黃人啥事? 08/29 12:55
→ ken720331 : 在台灣黑道比警察還大尾勒 08/29 12:55
→ jesuskobe : 就這次罷賽事件沒感覺到是想爭取平權感覺是想特權 08/29 12:55
→ ken720331 : 黑道在那邊說警察殺人了警察殺人了 08/29 12:56
→ job5786 : 自己的權利自己要爭取 那你黑人就自己鬧吧 其他人種 08/29 12:56
→ job5786 : 誰支持誰傻逼 08/29 12:56
推 Leaflock : 到底是要什麼特權?_? 08/29 12:57
→ hyd789 : 我記得他家人好像就是被槍殺 08/29 12:57
推 ae321238 : 推理性 08/29 12:59
噓 akweiyo : 看看那些趁blm運動搶劫放火的黑人 就知道黑人=犯罪 08/29 13:01
→ akweiyo : 的刻板印象不是空穴來風的 部分垃圾黑人先把自己狗 08/29 13:01
→ akweiyo : 改不了吃屎的問題解決再來談平權吧 08/29 13:01
噓 bbufoul : 真會腦補 幾個英文字被你翻譯成四句 08/29 13:02
噓 wudatou : 原文超糟 還任何解讀咧 這種邏輯哪國語言都一樣 搞 08/29 13:02
→ wudatou : 的好像他這樣翻是無辜的 噁心 08/29 13:02
推 app20165 : 他們有可能笨到在衣服打上其他生命不重要這種話嗎, 08/29 13:02
→ app20165 : 亂翻譯的不要誤導別人 08/29 13:02
推 light519 : 沒用啦 風向已經帶成功了 信不信以後都會有人噓這個 08/29 13:03
推 petero0oo00 : 哈哈哈哈英文很重要 08/29 13:03
→ ken720331 : 自己去看米國鄉民怎麼說拉.. 08/29 13:03
→ mecheers : 哪個潮牌出一下翻譯版嘛,讓鄉民主持正義 08/29 13:05
噓 GGINDOWBOW : 超譯大師 包裝大師 帶風向大師 08/29 13:05
噓 scsajk01 : 上篇是有點帶風向,但這篇也是有點腦補至極 08/29 13:07
推 SWer1026 : 這件可解讀成他們認為只有黑人有遭受不平等 這點沒 08/29 13:07
→ SWer1026 : 錯 但絕對不可能解讀成其他生命不重要 亂翻仔沒唸 08/29 13:07
→ SWer1026 : 書就回去唸 08/29 13:07
噓 YcL5566 : 一堆在支那狗迫害少數民族跟港仔時噤聲的黃猴子跑去 08/29 13:08
→ YcL5566 : 贊聲黑人 我快笑死 08/29 13:08
噓 r0ck123 : 這篇噓文的真的一堆智障看了頭痛 08/29 13:08
推 mecheers : 會自稱是黃猴子的人,不知道小時候受到甚麼創傷喔 08/29 13:09
推 hyd789 : 上篇真的是來亂的 很同意這篇的看法 08/29 13:10
推 koukanyu : 推推 主文跟那裡的回文都很噁 08/29 13:10
推 flyego : 崩潰的人英文是多爛 08/29 13:11
推 wilson78225 : 這翻譯才是正確的,不用刻意曲解黑人至上 08/29 13:13
→ iwinlottery : 原原po那種翻譯根本拉仇恨吧 08/29 13:14
推 Ghx1586 : 推翻譯 08/29 13:16
推 aqqwww : 推! 08/29 13:16
噓 a22122212 : 奇怪欸 不檢討原句語意 怪人家翻譯錯誤?這句話本 08/29 13:17
→ a22122212 : 來兩種翻譯就都正確 憑什麼抨擊上一篇是錯的? 08/29 13:17
→ mecheers : 哪裡來的兩種翻譯都正確 XD 08/29 13:18
推 josephpu : 一堆人一直用少數黑人的行動來抹黑整個BLM,看了真 08/29 13:19
→ josephpu : 的有點可笑。能不能別這麼以偏概全? 08/29 13:19
推 bond30422 : 某迷從去年7月後就開始抹可愛啊,不意外,自己主子 08/29 13:21
→ bond30422 : 彎成那樣都不敢提 08/29 13:21
→ josephpu : 更何況趁BLM出來作亂的,也有白人啊怎不講一下 08/29 13:21
噓 leehom309536: 性侵犯的支持者我不行 08/29 13:23
推 alan4023 : 翻譯不看脈絡只照字面,你丟Google就好了 08/29 13:23
推 Nakata0911 : GOOGLE翻譯現在品質其實不錯 我覺得屌打20年前中國 08/29 13:24
→ Nakata0911 : 盜版翻譯教科書 08/29 13:24
→ ken720331 : 通緝強姦犯 08/29 13:25
推 alg : 看你這樣回2樓,就知道又一個假道學的 08/29 13:25
噓 leehom309536: 你翻的不錯但是那句話有有雙關,去過美國黑人比較 08/29 13:29
→ leehom309536: 歧視黃的 08/29 13:29
噓 ccccccccccc : 非洲會那樣是白人殖民的結果吧 別鬧了 08/29 13:30
推 Nakata0911 : 樓上可以翻翻賴比瑞亞的歷史 美國人送黑人回去成立 08/29 13:30
→ Nakata0911 : 的民主國家 給予資金技術支援 被完成什麼樣 08/29 13:30
推 mecheers : 就算有來世我不會想當黑人,所以我尊重他們爭取權益 08/29 13:32
噓 Cendrillon : 如果美國有系統性歧視黑人,歐巴馬如何當總統?你知 08/29 13:32
→ Cendrillon : 不知道2019年美國警察誤殺白人人數遠大於誤殺黑人。 08/29 13:32
→ Cendrillon : 這些主流媒體都不敢報,鬧下去就對了 08/29 13:32
→ mecheers : 至於遠在台灣的人指手畫腳說他們不能這麼做,我是 08/29 13:33
→ mecheers : 不太懂他們的邏輯是甚麼啦 08/29 13:33
推 Nakata0911 : 喔喔 所以是我大黑人事務 絕不容他國勢力指手畫腳 08/29 13:34
→ Nakata0911 : 說三道四 08/29 13:34
→ mecheers : 一個歐巴馬就可以洗掉所有black history嗎,好天真 08/29 13:34
推 takoQAQ : 推 08/29 13:35
→ mecheers : N大,我的意思是,你也不想當黑人吧,那讓他們爭取 08/29 13:35
→ Nakata0911 : BLM有在CARE BLACK HISTORY嗎 不就利用名義達成 08/29 13:35
→ Nakata0911 : 其他政治訴求 08/29 13:36
→ mecheers : 自己的權益,為自己發聲可以吧 08/29 13:36
→ dash007 : 南非的歷史也可作用借鏡,南非政權由黑人掌控後就衰 08/29 13:38
→ dash007 : 弱了,到了後來黑人地位還比白人高 08/29 13:39
→ Nakata0911 : 美國總統大選跟台灣前途休戚與共 為自己利益發聲 08/29 13:39
→ Nakata0911 : 問題在哪? 08/29 13:39
噓 Cendrillon : 歐巴馬當了八年了,八年內警察誤殺有少嗎?然後現在 08/29 13:39
→ Cendrillon : 跟拜登在說We got a plan for this。川普從政4年。 08/29 13:39
→ Cendrillon : 拜登從政47年,年輕還支持過歧視黑人的法案,現在說 08/29 13:39
→ Cendrillon : 他化身正義,要來fix it。笑死人。 08/29 13:39
→ sttarmbcb390: 爭取權益可以 但現在是黑人想為犯罪行為開脫 08/29 13:40
噓 Pixis : 然後黑人暴亂傷害到黃種人還有白人 08/29 13:44
→ Cendrillon : 這些都是拜登說過的話,可查證。相反的,川普一生不 08/29 13:44
→ Cendrillon : 乏黑人好友。BLM根本就是左派的反川政治鬥爭 08/29 13:44
推 mecheers : 這篇只是在講翻譯還有BLM,還是不要跳針去選舉吧 08/29 13:45
推 Nakata0911 : BLM跟NBA罷賽目標都是選舉 什麼叫不要跳針去選舉 08/29 13:47
→ Nakata0911 : 你說這些黑人跟RMBJ跳針嗎 08/29 13:47
推 Cendrillon : 我覺得BLM是假議題,為什麼不能講。申論題不行喔? 08/29 13:48
→ Cendrillon : 呵呵。怕真相? 08/29 13:48
推 wxes30431 : 不爽就滾回非洲啊,反正本來就是從非洲來 08/29 13:48
→ pinjose : 可是在黑人心中確實是黑人至上的想法啊 08/29 13:48
→ pinjose : 想想77之前被說,其他黑人除了巴克利都無視 08/29 13:48
推 mecheers : 我不想在這篇下面討論川普拜登甚麼的,你們慢聊喔 08/29 13:49
噓 travis710 : ...... 08/29 13:49
推 qwe12133 : 推認真翻譯 08/29 13:50
噓 marginal5566: 你這叫美化 事實上就是那個意思 08/29 13:50
噓 yomo2 : 你太美化了 08/29 13:50
噓 bobyhsu : Beverly 08/29 13:59
噓 boulderer : 超譯腦補 08/29 14:08
推 WalkerLonnie: 推這篇 08/29 14:09
→ tedandjolin : 可是黑人也不覺得其他人種命重要阿....像小豪豪那樣 08/29 14:11
噓 biggian : presidenXI 08/29 14:12
→ tedandjolin : 子表面上支持所有人 結果黑人還不是看不起你 08/29 14:12
→ johnny3710 : Esl都比native speakers 懂英文了呢! 08/29 14:16
→ jimmy1112111: 庫德族呢?敘利亞人民呢?被美國搞到快沒地方住的 08/29 14:16
→ jimmy1112111: 巴勒斯坦呢?沒你們黑人重要吧 08/29 14:16
→ KGarnett05 : 一個是內心真實想法,一個是美化過的說法 08/29 14:18
噓 blueslin : 講的好像黑人不會歧視一樣 08/29 14:21
噓 jhkujhku : 問題是你的翻譯還是黑人大於all阿 08/29 14:23
推 ShannonBrown: 等美國黑人不歧視黃種人,再來跟我談平權 08/29 14:26
→ ShannonBrown: 實際上就是你都歧視我,我也沒必要幫你護航 08/29 14:27
噓 cooldeathx : 自以為英文好,跳出來幫黑人搽脂抹粉,意思根本也 08/29 14:30
→ cooldeathx : 沒變。國中課本多翻幾遍如何? 08/29 14:30
推 dou0228 : 討論歧視也不代表你可以犯罪啊 挺成這樣要支持BLM? 08/29 14:32
噓 friends29 : 絕大多數的女權並非說女性至上,只是尋求平權。 你 08/29 14:36
→ friends29 : 各位台男自己想一想每天看到的是什麼 08/29 14:36
→ friends29 : 在講BLM講平權的時候 一邊不結婚生一堆 不工作 領政 08/29 14:37
→ friends29 : 府福利金 這叫做平等 08/29 14:37
→ friends29 : 就跟女權在那邊喊 然後一邊吃父權紅利吃到飽一樣可 08/29 14:37
→ friends29 : 笑 08/29 14:37
噓 ywl6170 : 換句話說美化 本意上還是黑人至上最重要 邏輯死亡 08/29 14:39
噓 SiaSi : 我覺得不行 08/29 14:42
噓 gametv : ALM的問題就是沒讓黑人的命更重要 08/29 14:43
噓 scratch01 : 美化的翻譯 08/29 14:45
噓 HappyKH : 所以請忽視黃種人被黑人歧視的問題喔 08/29 14:50
噓 annaxuan : 重點是他們雙標吧 為什麼黑人歧視別人都沒關係?自 08/29 15:09
→ annaxuan : 己都歧視別人還講平權喔 笑死人 08/29 15:09
→ annaxuan : 亞洲人自己被歧視還要幫黑人爭取平權?有沒有那麼 08/29 15:10
→ annaxuan : 奴 08/29 15:10
噓 foyes : ALM就ALM 08/29 15:13
噓 acer4545 : BLM自己就雙標 08/29 15:22
噓 WWIII : 黑人真的很噁心 08/29 15:30
→ umin928 : 黑人是被歧視還是本身愛搞事 08/29 15:30
噓 Mulice0926 : 哪天不歧視亞洲人再來 08/29 15:40
推 louis00548 : 這篇翻得比較貼切吧 08/29 15:42
噓 haha98 : 凹 08/29 15:43
噓 babyface1977: BLM有沒有包含黃種人?你説了算? 08/29 15:44
噓 j7862278622 : 黃命的命不是命 08/29 16:08
噓 Lizardon : 黑命重要 紅黃命賤 謝謝指教 08/29 16:29
噓 ponguy : 歐巴馬任內黑人誤殺率沒比較低啦 BLM就政治鬥爭 08/29 16:39
推 diawboris : 87在那邊噓的去念英文好嗎 ㄎㄅ仔 08/29 16:55
噓 p23475617 : 黃種人呢 為什麼只講black 雙標就雙標 講一堆屁話 08/29 16:56
噓 p23475617 : 標語請改成ALM 而不是BLM 我就相信在爭平權 不然就 08/29 16:58
→ p23475617 : 是自助餐啦呵呵 08/29 16:58
噓 jenkl : 腦補氏翻譯 08/29 17:48
→ rax1010 : 推 08/29 18:11
推 asidy : 在美國國內爭平等的標語,又不是爭世界種族平等 08/29 18:19
推 jamescle23 : 無腦酸民都那樣解讀 就可憐 08/29 18:57
→ jamescle23 : 亞洲人自己奴性不為自己發聲 黑人發聲就在罵 怪誰? 08/29 18:58
→ jamescle23 : 好多兇宅邏輯死喔 08/29 18:58
→ hermes25 : 所以為什麼不是ALM? 說到底還是自助餐而已,可憐之 08/29 19:31
→ hermes25 : 人必有可恨之處,套用在這個族群一點都不為過 08/29 19:31
推 Kshatri : 幾個月前中國廣州在排擠黑人,非洲各國都表示關切,自 08/29 19:45
→ Kshatri : 命清高的NBA球員們屁聲不放,廣州黑人就不是黑人? 說 08/29 19:45
→ Kshatri : 白了就只是一群利己高於理念的機會主義者罷了 08/29 19:45
噓 marginal5566: 就這麼簡單的英文根本沒人不懂 還需要你腦補翻譯? 08/29 20:10
推 bennettliu86: 幫補 板上根本一堆歧視仔== 08/29 21:30
推 tgenie : 當黑人沒有被平等對待之前,別跟我說人生而平等 08/29 23:03
推 devin0329 : 推。看到幾個老鼠屎就酸整個BLM行動根本無知 08/30 04:12
推 voglish : 重點就是前一篇翻的很爛,黑人再怎麼歧視其他人也無 08/30 07:03
→ voglish : 法抹滅的爛 08/30 07:03
→ bigchun : 黑人就是偉大 都不會犯罪 犯罪了還會變英雄 08/30 12:17
推 dennis197 : 少了一個M,black lives matter more 08/30 15:26
噓 cycutom : 這句話想怎麼翻都馬可以 08/31 19:03