[文法] 關於行為的授受

[ptt1599753 (松阪菜脯)]

最近學到行為之授受,課本上舉的例子

田中さんは山田さんに英語を教えてあげます。

山田さんは田中さんに英語を教えてもらいます。

這兩句可以理解是田中教山田英文。並表達感謝之意

那如果把教えて換成習って,腦袋就有點卡住,不太瞭解意思


還有

田中さんは山田さんに辞書を貸してあげます。

山田さんは田中さんに辞書を貸してもらいます。

也能理解是田中借出字典給山田。並表達感謝

如果貸して換成借りて,也是不懂語意


請求大大們解惑,謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.128.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529228122.A.706.html
→ ptt1599753: 還是說替換後會很奇怪,根本沒人會這樣用呢?謝謝
推 ccc73123: 你要先理解教える和習う以及貸す和借りる的差別
※ 編輯: ptt1599753 (180.218.128.201), 06/17/2018 17:46:13
→ ccc73123: 再來是あげる和もらう之前的動作是誰做的
→ ccc73123: 譬如說辞書を貸してもらう是對方借出字典 你覺得感謝
→ ccc73123: 如果你說辞書を借りててもらう意思變成對方向你借字典
→ ccc73123: 而且你還要感謝他 不覺得很奇怪嗎?
推 ccc73123: 同理英語を習ってもらう 對方向你學習英文你很感謝他
→ ccc73123: 不能說絕對沒有這種情境 但是應該不是常態吧
推 rv0918: て形もらう 是有讓某人幫我做的意思
→ ptt1599753: 這種情境的確是怪怪的，感謝ccc73123大大的解惑
→ rv0918: 貸してあげる感覺很臭屁 不能這樣講
→ rv0918: 但是在如果是旁觀者看AB動作可以
推 aureusii: 請問若田中跟第三者說「我借字典給他（山田）」，不能用
→ aureusii: 貸してあげる的話該用什麼？
→ ptt1599753: 田中は山田さんに英語を習ってあげます。與
→ ptt1599753: 田中は山田さんに辞書を借りてあげます。語意奇怪嗎?
→ ptt1599753: 以上語意會奇怪嗎?
推 ccc73123: あげる雖然是給　但有施恩的意涵在裡面
→ ccc73123: 你覺得向別人借東西或學習是施恩給他嗎?
→ ccc73123: 另外借東西給別人直接說貸す就好 用てあげる觀感不佳
→ ccc73123: 不過如果是親人或很熟的朋友就沒關係
→ ccc73123: 要看你和對方的關係
推 Huevon: 不常用但也是會有那種情況，例如有人跪著求我跟他學東西
→ Huevon: ，那雖然習う本質應該是教的人比較大牌，但從我的觀點還
→ Huevon: 是習ってあげる，因為我是應對方要求才答應學的
→ Huevon: 同樣的，借りてあげる也是會有那種情況，只是不常見
推 ccc73123: 所以我說不是絕對沒有這種情境 但不是常態
→ ptt1599753: 同時有教、學習或借入、借出與授受動詞在一個句子裡，
→ ptt1599753: 我覺得腦袋有點打結
→ ptt1599753: 搞不清楚是誰向誰學習，誰向誰借入，還有誰感謝誰
推 ccc73123: 先看動作主是誰啊 は前面那個就是做動作的
→ ccc73123: あげる是給 もらう是得到 給什麼得到什麼就是前面的動詞
→ ccc73123: 田中は山田に英語を教えてあげる 田中教英文給山田
→ ccc73123: 山田は田中に英語を教えてもらう 山田得到田中教英文
→ ccc73123: 至於感謝的意思只有もらう和くれる あげる是施恩 無感謝
→ Huevon: 貸す和借りる在這篇後半也有討論，供你參考  #1R5z-9Gp
→ ptt1599753: 後來想通了，謝謝各位大大