Re: [專訪] 121024 NU'EST – K-Rush Vol.6

[Ycosmos (cosmos)]

同一本雜誌，補上下面的訪談翻譯。
雜誌掃圖 cr.papiotomeri
翻譯by Ycosmos@ptt
http://imgur.com/a/tKu1q (相簿)
http://imgur.com/nHMF8gr http://imgur.com/H5URLwV
http://imgur.com/mOPHbXl http://imgur.com/z1zJgr2
http://imgur.com/YZq7lL6 http://imgur.com/dnqEPSF
http://imgur.com/2lyq7Dt
http://imgur.com/q4cmRhz
http://imgur.com/8rcBdnN
──────────────────────────

NU'EST 式忘記失戀的方法

JR  ：前陣子在韓國活動時的新曲「Not over you」就是一首唱著對
      別離後的女生無法忘記，帶著有點苦惱歌詞的歌曲。

Aron：如果現實中失戀的話，大家會用什麼方法來忘記呢？

白虎：雖然我沒有什麼特別的方法，但我覺得聽聽音樂排遣心情，
      和好朋友一起去旅行、好好休息都是不錯的方法。

旼泫：因為我沒有戀愛的經驗，所以也沒有失戀過。但如果我真的失戀
      的話，我想我會熱衷在自己喜歡的事情來忘記。果然我還是會唱
      歌吧！？不管怎樣都會唱個不停。沒有辦法一天不唱歌。 還有，
      會邊看喜劇片邊笑吧！

Aron：嗯~，不太清楚耶。因為我還沒有和女生交往過。

JR  ：不過要是失戀的話會怎麼辦？

Aron：嗯~ 只要時間漸漸過去的話，不是會自然地忘記嗎？

JR  ：雖然我也還沒失戀過不太清楚，不過按照旼泫所說的，去做自己
      喜歡的事情來忘記是最好的方法不是嗎？要是我的話應該就是跳舞吧！
      嗯~ 不過失戀中跳舞好像有點奇怪啊(笑)。

Ren ：我覺得我也會動動身體來忘記失戀這件事。我的情況的話大概會去登山吧？

白虎：即使不是失戀，像「Not Over You」這首歌的歌詞一樣
      "啊好想回到那時候"之類這樣懷念的感覺也是有的不是嗎？
      前陣子大家得到休假回老家，在家裡看到自己小時候的照片時，
      一度想過想回到那個時候啊~。雖然不記得是幾歲，不過那是一張
      和弟弟合照的照片。怎麼說呢，有一種原來我也有過這種時候讓人懷念的感覺。

Aron：我也在休假時回LA的老家，那個時候和朋友、家人們都碰了面。
      雖然不知道該說些什麼好，不過也回憶起過去種種的事情。
      因為目前為止還是相當地忙，要是想到像回家這種事的話，就會覺得很苦悶啊。


白虎：回老家這種事，容易因為想念而變得傷感喔~。

Ren ：我想回到什麼事都還不懂，真的很純真的時候。像是幼稚園的時候之類的。
      因為什麼都還不懂，覺得可以心情平穩的過每一天。

旼泫：總覺得我懂想回到很純真的時候的心情。我想回到1~2歲的時候吶。
      坐著嬰兒車，父母親餵我吃飯。覺得能和雙親在一起的感覺很好。
      而且不管什麼事情父母親都會幫你做，很輕鬆吧？(笑)

JR  ：嗯~，我的話想回到剛進入公司當練習生的時候。要是再一次回到練習生時，
      想要更加努力練習，展現比現在更好的樣貌給大家看！

旼泫：JR真了不起！

「Not over you」日本MV拍攝

白虎：前陣子來日本的時候，在裏原宿進行了MV的拍攝，實際上我們以前有來過日本。
      我、JR和Ren有去過札幌喔。

旼泫：我有親戚住在日本，Aron也是吧？

Aron：嗯，對喔。所以成員們都不是第一次來。

白虎：原宿是日本以年輕人的街著名的地方對吧？我也對他們的fasion 印象深刻。
      穿著有個性的服裝的人有很多，帥氣的人也有很多。

Ren ：日本的街道真的很漂亮。大家都很親切，fasion sense也很好，是個很好的地方。
      嗯~崔勾！

白虎：我很喜歡帽子，而且那裡也有賣著漂亮帽子的店。雖然這次喜歡的東西只買了一個
      ，如果可以的話還想再去一次，再去買一個啊。

旼泫：在邊拍攝邊逛原宿的時候，還看到一間賣著Lady Gaga衣服的店。

Aron：啊！有有有。是一間超有趣的店。

旼泫：那間店裡有很多不可思議的東西，也在那裡拍了很多照片。還想再去一次那間店
      check看看有沒有出什麼新商品呢~(笑)

JR  ：在原宿拍攝完後得到了自由活動的時間。那個時候從遇到的粉絲哪裡收到了各式
      各樣的禮物。

旼泫：衣服之類的禮物給了很多，手上提著很多東西在街上走。

JR  ：日本有很多稀奇的東西。衣服，鞋子帽子，有個性的設計物也很多，能看到許多韓
      國沒有的東西，覺得很開心~。

白虎：總之不管怎樣我就是選帽子！！

JR  ：(笑)嗯，帽子也買了，鞋子也買了，買了各式各樣的東西。還想再去一次呢！


初次來日本的東京巨蛋公演


白虎：說到東京巨蛋就是日本最高的會場呢！正因為如此也有許多壓力，但實際公演時卻
      很開心！！粉絲們給了我們熱烈的應援真的很高興，要是下次我們能開單獨的演唱
      會就太好了。

JR  ：日本的粉絲們真的很溫柔呢~。

白虎：嗯！在戶外拍攝MV時，我突然間想去上廁所，日本的粉絲們很快地就察覺到了這件
      事，將廁所的位置詳細地告訴我！我覺得大家真的非常親切。

JR  ：必須要努力學更多更多的日語。

白虎：東京巨蛋公演時，因為為了粉絲們怎麼也得用日語寒暄，會努力拼命記住教給我們
      的想說的話。因為從現在起，想要將自己的想法好好地用日語傳達，會努力好好學
      習的！

旼泫：如果下次公演時能用完美的日語和大家交流當然很好...但要在下次之前精通，不
      管怎麼想都覺得不可能吧(笑)但是，我想比起現在會變得更常用日語溝通的。
      因為日語和韓語有很多相似的地方，和其他語言比起來應該比較容易吧。
      但是才剛剛開始學習，我想還是會有覺得困難的地方。

JR：現在我們正在快樂的學習日語中喔。雖然我不覺得有很難~。

白虎：日本的活動計劃在12月10日，有稍微準備了小活動。因為有我們單獨的小活動，如
      果各位能多多來玩的話會很開心的！迷你演唱會的感覺？

JR：我覺得比較像是fan meeting。白天和晚上共有兩場，期待大家多多到場喔！

旼泫：到時我想日語能說得更流暢！嗯,一定可以的！

我們可愛的Aron兄

JR：以前雖然有說過因為Aron哥的衣服太俗氣而被嚇到，但現在Aron哥的衣服是最講究
    的唷！

Aron：哪有~！沒有那種事~!!

旼泫：Aron哥是「現在」的衣服看起來很講究，因為喜歡打扮，所以經常血拼喲。

Ren ：嗯，「現在」真的改善很多了。

Aron：......。嗯，因為太過度血拼，現在沒有錢了......這是真的......。
     (一同爆笑)

旼泫：還有，說到Aron哥果然就是關於韓語的趣事~。Aron哥對四字成語什麼都不清楚。

Aron：我現在也懂很多了！

JR：正在學漢字中。成語也在學習中。

Aron：現在我知道！(得意貌)孤軍奮鬪!!

白虎：我們之前也不行。最一開始的時候只要是四個字的話，不管怎樣都是四字成語這樣
      教的。

Ren：例如，「小區超級」(小區內的超級市場),「Aron的心」,「Aron笨蛋」，只要是四
     個字無條件就是四字成語這樣教給他。

     譯按:Aron的韓文是兩個字

白虎：Aron哥在我們的教導後，一直相信是那樣。

JR：對、對。我們在可視電台的放送中，「JR喜歡的四字成語是什麼」這麼被問的Aron哥
    ，因為就這樣相信我們教的東西，那個時候便回答「Aron的心」，真的很可愛。
    (Aron一人爆笑中)

白虎：Aron哥有在拼命努力的學習韓語， 雖然已經能夠嘗試溝通,理解意思，但果然韓文
      還是有一些不足夠的地方啊。所以我們會用韓文好好的欺負Aron哥(笑)。

出道半年過去了...

JR：雖然從出道到現在已經經過了半年，不過覺得沒有什麼特別辛苦的事。

旼泫：對，到目前為止都過得很有意思！

JR：快要到年末頒新人獎的時候了。

旼泫：想要領到新人獎!!

JR： 新人中不管是誰都會想要這個獎。只有新人的時候才能得到這個獎。

Aron：絕對想得到這個獎。

白虎：絕對！

Ren：絕對！！

JR：我們目前還是經驗很淺的新人，理所當然想做的事有很多很多，沒有什麼覺得辛苦的
    事。每天都很充實，怎麼說我們都是5個人，我想和樂融融開心的去完成事情。

Aron：嗯！很開心喔！

白虎：一直以來都覺得我們這五個人是最棒的！

Ren：對，一直以來。

JR：嗯，現在，這個瞬間也是。

旼泫：因為幾乎是同年紀的5個人聚合起來在宿舍一起生活，玩鬧的程度真的很激烈。
      上次住在下面樓層的人來了投訴，說「太吵了」(苦笑)。

白虎：沒錯沒錯(笑)

旼泫：像現在這樣廁所的門就壞了。哈哈(笑)。不小心弄壞了~。

白虎：開玩笑開得太過火了...(笑)。

Aron：誰弄壞的都還不知道~。

旼泫：沒有行程的時候，大家經常會一起玩遊戲。也會一起看電影。

白虎：不是還有玩捉迷藏嗎！

Aron：啊，對！常常玩的說，在那麼小的宿舍裡。

JR：我是最會藏的唷。

Aron：在開著的門後面吊著藏起來的是誰？JR嗎？

JR：我在冰箱上面！

白虎：我藏在洗衣機後面。

Ren：我躲在堆積如山的衣服堆裡。

旼泫：問題是只要一玩捉迷藏之後要整理得很辛苦啊～。

JR：沒錯沒錯，整理很辛苦。但像這樣只要大家都在每天就都很快樂。

--
要被Aron可愛死了，四字成語那裡居然回答"Aron馬嗯"(Aron的心)XDDD
還有翻最後一段真的感受到滿滿的團魂。心裡暖暖的~

最後一張是各個男團的初戀話題，就只翻NU'EST的部份。在下面
http://imgur.com/8rcBdnN

白虎、ARON、REN的初戀都是秘密
旼泫則是還沒有初戀
JR上面寫初戀在高中
不過JR旁邊的圖文則是寫"我的初戀在兩年前!對象是...ARON!(愛心)
     (所以到底是....?)

戀愛對象那裡有4個選項
同學
住附近的朋友
同個學校的年上或年下
其他

ARON選 其他並寫「媽媽」XDD
--
翻譯結束
一樣有錯的話請跟我說一聲~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.187.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1502372347.A.A55.html
推 lamer       : 謝謝翻譯，Aron在他的廣播裡說他12就開始被女孩子搭
→ lamer       : 訕約會，然後從幼稚園到中學都暗戀著一個喜歡他最好
→ lamer       : 朋友的女孩...我該相信誰XDDDD
→ Ycosmos     : 我也不知道該相信什麼XDD，不過廁所門總算知道是誰
→ Ycosmos     : 弄壞了的，根據Ren之前vlive的證詞(?)不是旼泫就是J
→ Ycosmos     : R,該不會只有Aron不知道XD
推 S2S2        : Aron戀愛對象寫媽媽XDDDDDD 我真的要笑死了XDDDD
→ S2S2        : 模範偶像就是你！(拇指
推 justmine99  : 我記得有一篇專訪是aron和白虎說有談過戀愛，不知道
→ justmine99  : 到底是怎樣XDD
推 bfetter     : 可能日本沒談過吧，韓國美國談的不算(?)
→ Ycosmos     : 不過我沒想到廁所門壞掉是這麼久的事(這本是12年的
→ Ycosmos     : 雜誌)，虧珉起還想得起來
推 LynnCho     : Aron的心XDDD Aron的萌點無所不在XDD
推 tp6u6m      : 大家一起欺負ARON那邊莫名覺得萌XDD
→ Ycosmos     : Aron那邊真的超萌，翻譯時被可愛到踱腳加尖叫
推 onthehill   : 玩遊戲怎麼那麼可愛XDDDDD
→ Ycosmos     : 其實我很疑惑該怎麼吊在門後面？(根據刪去法該不會
→ Ycosmos     : 是旼泫?)還有冰箱是怎麼爬上去的XD
推 bluecat5566 : 我也記得有一個訪問大哥跟白虎有戀愛經驗啊!!
→ bluecat5566 : 難道是出道後的事情嗎XDDD
推 tp6u6m      : 而且JR有多小隻能躲在冰箱跟天花板的空間裡
推 lilblue     : 這訪問超可愛的~~謝謝翻譯
推 harryman    : Ren躲在堆積如山的衣服裡面XD到底衣服為何不收
→ Ycosmos     : 現在我相信宿舍肯定有很多衣服山可以躲
推 anna81122   : 躲在衣服山裡面XDDDD 好可愛阿(溺愛
推 lovemi7813  : 藏在冰箱上面是怎樣XDD
推 loulou741   : 冰箱上面到底要怎麼藏xDD
推 blpapf      : 欺負Aron真的很壞XDD 他們躲的地方感覺都好困難阿XD
推 bfetter     : JR我相信他爬得上冰箱... 但應該馬上被發現吧 XD
推 yoshanhuang : 吊在打開的門後面也很神奇XDD
→ Ycosmos     : 代表常常在宿舍玩捉迷藏(?)我擅自腦補了一下一群孩
→ Ycosmos     : 子在小小的宿舍裡硬是要玩捉迷藏的畫面，感覺好可愛
→ Ycosmos     : 好美好(妳走開
推 tp6u6m      : 樓上的腦補好可愛XDDD
推 azz11200    : 躲在冰箱上旼泫難道不是一抬頭就看到了嗎XD
推 ji3g4uvl3a  : 怎麼每次專訪都會看到滿滿的團魂啊～好羨慕他們的感
→ ji3g4uvl3a  : 情喔～
推 iamfifty50  : 「JR:我是最會藏的唷。」我自動帶入音效和畫面，好
→ iamfifty50  : 可愛！！
推 sowhatdudu  : 四字成語"Aron的心"好好笑XD 很好奇衣服山到底有多
→ sowhatdudu  : 高啦哈哈哈XDDDDD
推 onthehill   : 希望是乾淨的衣服
※ 編輯: Ycosmos (36.233.190.140), 08/12/2017 14:46:26