[專訪] 130124 日雜 K-RUSH vol.7 (上)

[Ycosmos (cosmos)]

原檔掃圖cr.sunflower-suzu
翻譯：Ycosmos@ptt
http://m.imgur.com/a/a9cgD (相簿)

這本雜誌份量十足，光NU'EST就佔了23頁
所以拆成上下兩部分來翻譯
下半部主要是報導12年年末在日本的LIVE活動
因為下半部要翻的分量太多了，容我之後再生出來...
───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/yMZVKfd.jpg
ＪＲ

1995年6月8日生／O型

身高／178cm

腳的尺寸／26cm

出身地／江原道

擔當／隊長和rap 擔當。還有性感克里斯馬(笑)

名字由來／我的名字是公司社長給我取的藝名，是Junior的縮語。意思是微小的奇跡。
　　　 （譯按：ＪＲ在VLIVE的直播中有說名字由來是Junior Royal，但在這本雜誌中
                確實只有寫Junior，尊重原內文就不另行更動了)
　
                          對成員的Love message

                     NU'EST 的成員是這5個人真是太好了


───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/Wa8TcH0.jpg
Aron

1993年5月21日生／A型

身高／176cm

腳的尺寸／26.5cm

出身地／LA

擔當／vocal,rap,visual,dance,海外粉絲擔當,長男,鬍鬚，這些全部都是我的擔當(笑)

名字由來／這是我的本名。本名也很帥氣吧。原本是受洗的教名。因為是基督徒的關係。

聖經中有位叫作Aaron的人物登場喔。

　　　　　　　　　　　　　對成員的Love message

　　　　　　　　　　　　　　　　我愛你們


───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/maM8LYR.jpg
Baekho

1995年07月21日／AB型

身高／179cm

腳的尺寸／26~26.5cm

出生地／濟州島

擔當／main vocal和宿舍弄亂擔當

名字由來／我的名字用漢字寫的話是"白虎"白色的老虎這樣的形象覺得和自己滿適合的，
所以很喜歡。白虎的由來是因為和「灌籃高手」的主人公很像。韓國灌籃高手主人公的名
字是姜白虎。

　　　　　(譯按：即櫻木花道=姜白虎)
　　　
　　　　　　　　　　　　　對成員的Love message

　　　我們如果不是這五個人，缺少任何一個人的話，我覺得那就不是NU'EST　了。

───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/uuhnukF.jpg
MinHyun

1995年8月9日生／O型

身高／181cm

腳的尺寸／26.5cm

出生地／慶尚道釜山

擔當／身高和vocal擔當。還有擔任媽媽的角色。這個組合裡沒有爸爸(笑)。大家都是需要

特別照顧的兒子。

名字由來／是本名。因為很滿意這個名字，我自己要求希望能用本名活動。


　　　　　　　　　　　　　對成員的Love message

　　　　　從現在開始，不管是韓國或是日本，各式各樣的活動我們都一起加油！


───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/z1ea2rB.jpg
Ren

1995年11月3日生／O型

身高／178cm

腳的尺寸／25.5cm~26cm

出生地／慶尚道釜山

擔當／vocal,fashion和"可愛"擔當。不知道為何忙內這樣的形象很強烈，但我們四個人都

是同年的。現在，我要發布一個明確的宣言。我不是忙內！

名字由來／成為歌謠界的花帶有這樣的意味而取的藝名。日語中有蓮花的意思，對Ren這個

名字很滿意。

                         對成員的Love message

                   總是相信我謝謝你們。我也相信你們。

───────────────────────────────────────
http://i.imgur.com/TehZTNA.jpg
ＲＥＮ×ＪＲ

▋覺得對方很厲害的時候

ＪＲ→ＲＥＮ
能夠將五分褲和內搭褲消化得很好的時候。我的話完全不適合！

ＲＥＮ→ＪＲ
像隊長一樣的時候。昨天也這麼想了。




http://i.imgur.com/gp9LTge.jpg
Ｂａｅｋｈｏ×ＭｉｎＨｙｕｎ

▋想要對方改掉的地方

ＭｉｎＨｙｕｎ→Ｂａｅｋｈｏ
一直跟他說很討厭他不整理東西這點，卻一點也沒改善。大概是一輩子也改不了的習慣了
。

Ｂａｅｋｈｏ→ＭｉｎＨｙｕｎ
這麼說的話，旼炫的嘮叨才誇張吧！那才是一輩子都改不了。




http://i.imgur.com/PiWLQ36.jpg
Ｂａｅｋｈｏ×ＪＲ

▋被這麼說會很開心的事情是

Ｂａｅｋｈｏ→ＪＲ
我在節食時，跟我說「白虎，你瘦了？」

ＪＲ→Ｂａｅｋｈｏ
果然還是「有隊長的樣子！」吧




http://i.imgur.com/uhla9Zb.jpg
ＭｉｎＨｙｕｎ×Ａｒｏｎ

▋覺得帥氣的瞬間

ＭｉｎＨｙｕｎ→Ａｒｏｎ
Aron哥看西洋電影不需要字幕的時候

Ａｒｏｎ→ＭｉｎＨｙｕｎ
旼炫的歌聲很美的時候




http://i.imgur.com/VZmxT02.jpg
ＲＥＮ×Ａｒｏｎ

▋覺得帥氣的瞬間

Ａｒｏｎ→ＲＥＮ
Ren什麼話都不說，睡覺的時候是最帥的

ＲＥＮ→Ａｒｏｎ
被稱讚英文很好的時候，不知道為什麼那時候的Aron哥看起來很帥。



http://i.imgur.com/jeitEIC.jpg
Ｏｆｆ　Ｓｈｏｔ　何時何地都超友好的成員們滿滿的寫真大公開

▋（左上圖文）
Couple攝影的第一組是JR和Ren。其他成員看到他們倆要用公主抱的姿勢都笑了，但在全
體攝影的準備途中，Ren突然要求JR公主抱...，還有試圖將他們分開的Aron。

▋（中上圖文）
「Ren,撒朗嘿」背後抱的Aron。
聽到後生氣的Ren，從背後抱中逃脫並攻擊Aron，從本人那裡「一定要寫報導」被這樣拜託
了(笑)。

▋（右上圖文）
不管拍攝空檔玩得很開心的其他成員，而是乖乖待在旁邊監看攝影的JR。發現鏡頭後，做
出可愛的眨眼比YA動作。


▋（正中圖文）
Aron和Ren的鐵達尼號(笑)。因為拍攝時間排的很緊「下一組是Aron和Ren！」一被叫到就
跑進來到攝影機前的Ren和撲上Ren的Aron，真是讓人印象深刻。


▋（下排圖文）
「最後請自由擺姿勢！」一這麼說馬上撲在成員們上方的Aron。被愛著的Aron哥今天也很
有元氣～順帶一提旼炫的手壓在Ren的手上是為了防止Ren的手覆上自己的臉(笑)


～ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ～

--
旼炫一樣是媽媽的角色，看他吐槽沒有爸爸就笑了XDD
Ren則是很想擺脫忙內的樣子。
旼炫和白虎的鬥嘴依舊火熱 XD
每個人給成員的LOVE MESSAGE依舊很溫暖，尤其白虎在其他訪談也一直強調NU'EST 5人缺
一不可。當然其他成員們也是。
還有JR在空檔的時候一樣很穩重啊，果然有隊長風範~
另外off shot中存在感莫名其妙高的Aron，私底下真的很愛鬧的樣子XD

p.s.翻譯有誤的話，請不吝告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.185.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1505041545.A.C3C.html
推 krystalts   : 看到JR說的：「NU'EST的成員是這5個人真是太好了」
→ krystalts   : 竟然想哭了QAQ
推 bfetter     : 謝謝翻譯
推 c86060412   : 推翻譯！！嗚嗚照片都好好看QQ Ren宣佈自己不是忙
→ c86060412   : 內那裡也太可愛了吧QQ救命QQQQQQ
推 debbielu    : 感謝翻譯 這篇雜誌採訪好有愛啊！
推 onthehill   : 感謝翻譯 各種可愛爆擊 看到REN鄭重宣布我不是忙內
→ onthehill   : 快笑翻XDDD Aron撲成員也好可愛XDD
推 realbaekho  : 感謝翻譯~辛苦了
推 bluecat5566 : 旼炫說他的名字是本名 哈哈哈哈 水火炫之謎.....
推 love929nino : 感謝翻譯，看到他們互相diss就覺得好有愛（心）
→ bluecat5566 : 就是P社搞錯人家本名了嗎
推 anna81122   : 感謝翻譯 撲成員的大哥太可愛XD 團體照好有愛啊
→ onthehill   : 水火炫之謎感覺要去問他名字是什麼意思才能解開了
推 lrene0318   : 感謝翻譯~NU'EST 的成員是這5個人真是太好了！！！
推 wendymin    : 謝謝翻譯，好喜歡這篇雜誌的採訪，成員間好有愛！
推 at30597     : 感謝翻譯～
推 sunny0919   : 謝謝翻譯～這一篇好好看
推 twhma       : 原來都是同年的...難怪REN會對JR用"他"這個個字...
→ lamer       : 白虎跟旼炫說對方囉嗦跟不整理可愛到炸裂~~
推 sakiaki     : 感謝翻譯~~ 超有愛的訪談!!
推 anna81122   : 白虎旼炫那題 跟我爸媽昨天拌嘴的內容也太像了XD
推 pioneya     : 感謝翻譯～NU'EST的成員是這5個人真是太好了<3
→ pioneya     : 白虎旼炫互相吐槽太可愛
推 sophieafafa : 感謝翻譯～感受到滿滿的團魂^O^
推 v86715      : 感謝翻譯~這篇好有愛阿 五個人真是太好了!
推 vina2514    : 感謝翻譯~ 成員之間真的很有愛~~
→ Ycosmos     : 最後那張旼炫手壓在Ren手上的那張照片，旼炫燦爛笑
→ Ycosmos     : 可是Ren在撇嘴XD
推 juanahuang  : Ren的宣言真的很好笑xD 大家真的太可愛了TT
推 carpediem93 : 好可愛的訪談XD 白虎跟旼炫真的好好笑
推 hideyayalin : 謝謝翻譯～他們真的好可愛
推 annyjane    : 這訪談超Q，說ARON可以不用字幕看西洋電影最帥XDD
推 NSlice      : 謝謝翻譯！日雜的側面描寫真多各種幕後畫面好Q哈哈
推 shanlin     : 感謝翻譯～真的團魂滿滿的大家
推 Sophia96    : 看來ARON英文真的很好XD(廢話
推 ji3g4uvl3a  : 感謝翻譯～看了採訪，只覺得他們都沒變耶～團魂～
推 doris0238   : 感謝翻譯！完全能想像到他們訪談的樣子啊超有愛！
推 blpapf      : 感謝翻譯!!真的很愛白虎和旼炫的打鬧XDD
推 vacancy623  : 謝謝翻譯 旼炫回說這團沒有爸爸笑死我了XDD
推 iwtlh       : 超可愛的！
推 hjcgaga     : 謝謝翻譯!這篇訪問內容讓人又想笑又想哭啊QQQ 真的
→ hjcgaga     : …NU'EST的成員是你們五個真的太好了QQ
推 S2S2        : 謝謝翻譯，真的好喜歡白虎跟旼炫互相Diss的關係XDD
推 harryman    : 大家都好可愛Q口Q Aron竟然說Ren睡覺的時候最帥XDD
推 chumeow46   : 推五人QQQ 謝謝翻譯
推 j940364     : 感謝翻譯～五人真的太好了
推 akuan       : 感謝翻譯~~
推 miaoann     : 推隊長:NU'EST的成員是這5個人真是太好了
推 wwweel      : 1個大哥+4個忙內，很萌的感覺XD
推 peipeitina  : 感謝翻譯～團魂好滿QQ
推 lilblue     : 感謝翻譯~我也覺得nu是五個人真是太好了
推 alice70333  : 謝謝翻譯！訪問裡都好可愛的大家呀～