[翻譯] 專欄 - 10個NU'EST獲得關注的理由

[tcsubaru (夢の途中)]

https://goo.gl/MKV2SH

Billboard專欄 - 10個NU'EST獲得關注的理由

    儘管出道已經超過五年，NU'EST仍然持續邁進—在今年2017，最新消息他們登上了
美國告示排行榜(Billboard) - 在經歷過一段艱難，時而看似絕望的路之後。

    2012令人注目的出道，但只讓他們，JR、Aron、白虎、旼炫、和Ren，成功了一半。
最終這個團體走上參加電視選秀節目Produce 101第二季這條路以求最後一搏。節目的
主旨是讓韓流明日之星練習生們得到一個組成超級團體活動一年並獲得進入這個業界的
機會。JR、白虎、旼炫、和Ren的參賽是被認可的，因為他們當時仍然在等待一個大紅的
機會。

    有感於他們在節目中的努力，大眾開始關注他們並集結了人氣，觀眾們馬上發現自己
過去錯過了些什麼，從沒注意過他們的歌迷追溯起他們過往的作品，他們的專輯開始逆行
排行榜，龐大數量的粉絲們也準備好支持他們的下一步。

    這個團體最近發行了他們第一張正式的迷你專輯W, Here。JR、白虎、Ren和Aron
組成小分隊NU'EST W，而旼炫加入Produce 101組成的男團Wanna One做為期一年的宣傳。
隨著NU'EST排入告示榜–包括他們首次排入世界專輯排行(World Albums chart)前五名
但過往的舊專輯甚至無法進入前十名—我們來看看為什麼這個團體能席捲韓流界而且
獲得大眾的注目。



1.他們從出道起就集結了獨特的元素

    NU'EST 出道曲"Face" 一首碰觸霸凌和社會道德壓力的歌，馬上讓他們與其他男孩
團體有所區別。一段有智慧的rap詞由Aron在歌曲尾聲唱出("這是個有關矮子跟巨人的
故事，但結局會像David and Goliath(以小勝大)")，伴隨著MV中視覺衝擊效果，進一步
讓他們成為在歌手生涯中訴說某些事情的扮演者。

2.即便是早期的B面曲也相當精采

    大部分的韓流迷應該會同意，許多團體並不會在早期就納入強烈的元素，但NU'EST
是個大例外。"NU、Establish、Style、Tempo"，在首張單曲介紹"Face"的，就是首充滿
魅力，混和hard-hitting、of-the-moment dubstep的intro song。而從2012收錄"Not
Over Your"和"Sandy"的迷你專輯Action，就是最佳的甜蜜、清新男團流行歌典型。

3."Face"保持著驚人的YouTube點擊率

    早幾年，NU'EST保持著韓流團體出道曲最多MV點擊率的紀錄。這些男孩的出道曲當時
擁有超過五千萬點擊率，一直到女孩團體如Twice和Blackpink的出道曲超越這個紀錄。到
現在已經超過六千九百萬的點擊率(截至發稿時間)。"Face"長時間的YouTube紀錄保持
顯現了這些男孩當初是多麼有人氣的新人團體。

4.團員們持續挑戰傳統性別規範

    從Ren以他中性的外貌站出來的第一天起，也開啟了他挑戰傳統性別規範的冒險，
讓他成為韓國保守文化的挑戰者。在2016，這名歌手留著長髮穿著裙子出現在一個中國
網路商店的照片中。上頭寫著"我是男孩或女孩？我是個男人。流行造就一個人和其形象"
，再次證明了他流轉於傳統性別形象間的外貌。

5....並且是韓流的外貌標準

    而與之相比的另一頭，充滿爆發力的主唱白虎則代表了韓流中肌肉健美的形象。
早期的形象照中常看到白虎穿著背心或無袖上衣展現驚人的二頭肌，這跟一般男團偏好
練出較纖細的肌肉不同。因為Ren和白虎，NU'EST展現出韓流的多樣性，並證明明星可以
有各種不同的形象 。

6.他們從出道起就受到國際間的注目

    NU'EST在國際間一直很受歡迎。這些男孩第一次在國際KCON表演是在2012的爾灣、
加利福尼亞。而他們出道一周年是在日本的演唱會上慶祝的。這團體甚至在中國用
NU'EST-M的名義進行過官方宣傳活動，唱著中文歌並加入了一名中國歌手Jason，這被
視為他們韓國經紀公司Pledis Entertainment和中國經紀公司Yuehua Entertainment間
的合作。

7."Hello" 是首錯過大紅機會的情歌

    NU'EST的情歌應該可以更紅的，如果當初他們能更強力宣傳第三張單曲"Hello"。
這張單曲發行於Feb.13, 2013，在情人節用富滿情感的聲調唱給每個心碎或為情所困的
人聽，這是當時他們排名最高的一首單曲。看起來是在他們之後莫名聲勢下滑前，讓
他們打進主流市場的一首歌。不過這首歌在他們參加Produce 101後開始受到大眾矚目，
證明了好歌是不受時間限制的。

8.他們參與的越多，就展現更多新的嘗試在他們的音樂上

    在2016發行的專輯Q Is和Canvas，NU'EST開始參與更多詞曲創作和自己的音樂製作。
因此產生了他們幾首最亮眼和創新的歌曲，比如說"VVITH"，"Love Paint"和"R.L.T.L
(Real Love True Love) [One Morning]"。

9.他們感情非常好

    長期以來NU'EST的粉絲–暱稱為 L.O.Λ.E.–知道這些男孩們有個吸引人的特點，
他們團員們自己也不能否認的。當他們覺得放鬆時，常常會笑倒在另一個人身上，或是
把臉埋進其他團員的袖子裡，或是故意鬧其他團員，全因為他們之間如兄弟般的好感情。

10.他們從不放棄

    儘管成功的機會現在就堆在他們眼前，而NU'EST他們自己也曾經說過去似乎一度
不得不放棄他們的偶像生涯，NU'EST其實是一直都努力持續他們的旅程。雖然在
Produce 101有個充滿阻礙和令人難受的開頭—包括不好的分組成績，以及曾經同公司的
評審嘉熙看到他們四位出現時難過地流下淚—這些男孩們一直努力著，而他們的才華最終
被大眾所知，終至現在讓他們排上告示榜前幾名。


    NU'EST已經成為範本，告訴大家為何永遠有機會完成自己的夢想。他們的故事也激發
韓國電視圈製作新的節目，關於已出道偶像的第二次機會。(注意有一群偶像們希望在
新的選秀節目The Unit中能有同樣的大紅機會，以及另一個節目MixNine，和在2018可能
的第三季Produce 101)，但不管之後是否還會有像他們一樣獲得第二次機會而大紅的
偶像，不可否認NU'EST，正是現在的大勢。



--
這其實是專欄文章，有點像投書那種感覺(寫文的人根本L.O.Λ.E吧)
內容雖然我想版上的大家應該都會背了，不過能登上告示板真的是很開心的一件事
版規中好像沒提到能不能翻這種相關文章，如果不行會刪文
上班時間匆忙翻的，會再確認有沒有需要改正的地方，也歡迎告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.25.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1508320150.A.8E8.html
推 flyweis     : 太感謝翻譯了!!!世界各角落都有LOVE>///<
推 ryoch       : 謝謝翻譯！！不用慢慢看原文了XD
推 lrene0318   : 謝謝翻譯！這篇寫得很好！！
推 bluecat5566 : 謝謝翻譯
推 carpediem93 : 謝謝翻譯！
推 lilblue     : 感謝翻譯!!!!!
推 wayne200915 : 謝謝翻譯～
推 anna81122   : 感謝翻譯！
推 sophieafafa : 感謝翻譯，不管看再多次，還是滿滿的感動^^b
推 menggg017   : 謝謝翻譯！
推 jk1347      : 感謝翻譯!!
推 daisy410217 : 謝謝翻譯～推
推 LynnCho     : 謝謝翻譯～～
推 hayeon      : 謝謝翻譯~希望他們在國外也有知名度~
推 nunew5path  : 推推~謝謝翻譯!再次從文字中獲得滿滿的感動QQ
推 wonderland77: 翻譯超有耐心～ 譯註那裡應該是說 之前發行的作品連
→ wonderland77: 前十名都進不了
感謝感謝^^ 回頭再看一次我翻不出那句根本撞邪XD
推 kkazuki     : 謝謝翻譯！
推 love981235  : 謝謝翻譯！
推 angelliao37 : 謝謝翻譯
推 Jingvip     : 感謝翻譯!!
推 Greed623    : 謝謝翻譯
推 aard        : 感謝翻譯～
推 quiet365    : 感謝翻譯!!這篇從不同角度寫真的很棒!!
推 kyuuraku09  : 謝謝翻譯！
→ peipeitina  : 感謝翻譯！
推 yiks        : 謝謝翻譯～QQ (3.的最後一行是要打"多麼"嗎？)
謝謝幫挑誤字~
推 milody      : 謝謝翻譯～～
推 Ycosmos     : 謝謝翻譯~
推 yuxinc      : 謝謝翻譯
推 shanlin     : 感謝翻譯～內容好棒
推 juanahuang  : 感謝翻譯> < Ren中性那邊講得很好 性別形象可以由
→ juanahuang  : 自己決定！
推 onthehill   : 推翻譯！ 建議加註一下轉載請徵求同意之類的警語(?!
→ onthehill   : ) XDD
推 yui400959   : 感謝翻譯！這內容寫的好好，猜作者是LOVE+1 XDDDDD
→ dizzyecho   : 作者寫了很多kpop的專欄，猜是資深評論家？
→ dizzyecho   : 兼LOVE
推 karen820626 : 謝謝翻譯～～
推 yl3h0       : 推~~~
推 blpapf      : 感謝翻譯~~看得好感動QQ
推 ji3g4uvl3a  : 感謝翻譯～逐字好好的讀完了～
推 cereza0207  : 謝謝翻譯!!! 推 Nu'est 永不放棄而且也從他們的歌曲
→ cereza0207  : 上感覺得到他們一直在成長，以後只走花路吧><
推 hx7ukip4    : 謝謝翻譯～
推 hufiba      : 感謝翻譯 QQ
推 wendymin    : 謝謝翻譯！！
推 lamer       : 感謝翻譯~ Ren那段，他在IG上貼的照片是這張
→ lamer       : https://i.imgur.com/6JjZqc3.jpg
→ lamer       : 2016.05.07的IG(已刪)
→ lamer       : https://i.imgur.com/G6lGUpI.jpg
→ lamer       : 這是同步到推特上的備份~
→ lamer       : https://i.imgur.com/lDR0HEo.jpg
→ lamer       : 是在桃紅色愛心標記那一段的IG唷~
推 alice70333  : 謝謝翻譯~~~
推 Tuxedocat   : 感謝翻譯～Ren真的好棒<3
推 ohsharon    : 感謝翻譯！
推 flyweis     : 謝謝l大圖片支援!我這生是不會有REN那樣的美腿了...
→ flyweis     : XD(很認命)
→ at30597     : 謝謝翻譯
推 boice28     : 感謝翻譯！！！飯Nu'est還可順便激勵自己XD
推 cherry31135 : 感謝
推 miaoann     : 感謝翻譯!  推從不放棄的孩子們!
修改一些用詞
※ 編輯: tcsubaru (211.23.25.247), 10/19/2017 10:03:58
推 niNg0129089 : 推最佳的甜蜜、清新男團and翻譯！
※ 編輯: tcsubaru (123.192.236.172), 10/22/2017 13:48:01