[翻譯] 140526 NU'EST日本出道決定特別告知活動

[Ycosmos (cosmos)]

文章來源:K-RUSH編輯部日記_NU'EST日本出道決定!特別告知活動 觀覽報告
https://ameblo.jp/k-rush-blog/entry-11862321517.html
翻譯 Ycosmos
因為這篇應該不算訪談，只是K-RUSH編輯部的小編參加活動的報導(?)
希望文章分類有分對
p.s.括號內的灰色字是我的碎碎念或註解

───────────────────────────────────────



5月26日(一)NU'EST驚喜來日！
官方Fan club『L.O.Λ.E JAPAN』中招待200名會員參加Tower Records澀谷店的活動。
聽說有驚喜要公佈，200名以外可惜沒被抽到的粉絲也蜂擁而至，人擠人的Tower Records
澀谷店一樓。氣氛非常熱烈！


在熱烈的歡聲中登場的NU'EST成員們，首先先來個自我介紹。
JR『又來到最喜歡的日本—！』

http://i.imgur.com/Kuac0sr.jpg

Aron『Thank you～～～(用英語打招呼)。大家、你們好嗎？想見Aron的人～!?』

http://i.imgur.com/JvFojiB.jpg

會場『是——!!!!』
ＪＲ『真是害羞啊～(害羞臉)』
Ren『大家好,我是 NU'EST的Ren。能再次和大家見面真的非常開心。我現在很興奮喔。理
由呢是~祕密！(笑)請大家愉快的享受活動到最後。』

http://i.imgur.com/85tOWDl.jpg

旼炫『NU'EST的媽媽、大家好我是旼炫。很想要和大家見面。百忙之中還為了NU'EST來到
這裡的各位媒體朋友們，真的非常感謝。雖然今天時間短暫，但希望大家能玩得開心。』

http://i.imgur.com/ofmOf81.jpg

白虎『今天讓人開心的消息是一、二、三、四!!五!!六!!七!!八!!』

http://i.imgur.com/aO8bsjz.jpg

會場『喔喔～!!!!』
白虎『沒有一百(笑)，因為有很多(好消息)，請期待一下。』

http://i.imgur.com/FGtJlcO.jpg

一說完開始自我介紹，展露了流暢的日語！


然後就要公佈等待已久的驚喜！
貼在成員們後方的黑色布幕在粉絲的倒數下揭開了
【祝！日本出道決定!!】

http://i.imgur.com/1PWtXCV.jpg

的文字！在韓國已發行的代表曲全都集合在這1張【精選輯「NU’EST BEST IN KOREA」】
，這張專輯於７月３０日發賣決定！



初回生産限定盤內含花絮DVD和特別拍攝的內頁寫真、通常盤收錄大家喜歡的人氣曲
『Sandy Japanese ver.』。

８月先在東京、名古屋、大阪展開Live活動，好消息突然傳來了。
而且還有驚喜要繼續公佈！


那就是，專輯發賣週會在６大都市的Tower Records 的店頭舉辦活動！
成員中選2位參加全國的巡迴活動。
這件事成員們似乎也沒被告知，大家都是


「欸？」「欸—？」


覺得狐疑的臉。而且要在這裡當場抽選成員。只剩白虎頭上滿是問號，所以旼炫還對白虎
解釋「現在要在成員中選2人去參加活動！」。


「Aron來這邊─！」「旼炫」


從客席紛紛傳來粉絲的要求，Tower Records這邊作為代表來抽籤。



第1個被抽到的人是
【JR】
「難不成我會被抽到這種事沒有想過，雖然很開心但我現在還搞不太清楚...」JR臉上還
帶
著困惑的表情(笑)。



下一個被抽到的是...
【Ren】
於是，「和ＪＲ一起~!?不會吧!!」做出很苦惱的表情抱著頭的Ren(笑)。

http://i.imgur.com/qmKXKwC.jpg

嫌棄了一會兒之後，「我非常開心!!真的!!和大家一起......想要吃!!!」
會場「欸……!?」
主持人「想要吃好吃的東西？」
Ren「對!!!!」
JR「這位幫我們抽籤的先生，可以抱一下嗎？」
然後抽出二人的Tower Records的這位先生便和JR和Ren擁抱！


然後、
白虎「真的只有二個人？」

http://i.imgur.com/7wxY3Tf.jpg

有點後悔的樣子，以為2人去巡迴的企劃是在開玩笑的白虎眼睛很認真......。


JR＆Ren「白虎的視線好恐怖……」
不能去的成員們看起來覺得不甘心很可惜啊。
從看家的成員們「想要吃好吃的東西......」這樣的話語(淚)


氣氛熱烈的抽籤完後，為了紀念NU'EST的日本出道，舉起手中飲料乾杯。
拿著「TOWER RECORDS CAFE」1週限定【5/26(一)~6/1(日)】合作中的NU'EST特別飲料來
乾~杯！

http://i.imgur.com/IXDeeVv.jpg

http://i.imgur.com/zW34pTV.jpg

http://i.imgur.com/FpXvbmS.jpg

喉嚨很渴嗎，馬上開始喝的成員們！

http://i.imgur.com/UU7jrdM.jpg


白虎對在前面的粉絲
「喝嗎？」
這眼神接觸也！

http://i.imgur.com/zsQlXWZ.jpg

http://i.imgur.com/4RGfJaz.jpg

特別飲料裡面的內容物是粉紅葡萄柚、玫瑰、草莓以NU'EST 的顏色‧粉紅色為靈感做成
的
，這靈感是成員們的想法！
請務必在合作實施期間來品嚐看看！
因為編輯部今天也無法喝到，想改天來喝看看^^


活動也接近尾聲，接著是粉絲的提問時間。


Q.最近熱衷什麼？
旼炫「冰雪奇緣」。我一直在唱這歌。今天要展現「Let it go｣的日語版！
(快要唱歌了……)
白虎「咳咳(咳嗽聲)!!!!!!」一如往常地捉弄旼炫！
不過這樣也不氣餒，旼炫用日語唱了一小節，Ren在旁邊模仿(?)安娜，跳舞擺出招牌姿勢
實在太好笑了！

http://i.imgur.com/uvKUml2.jpg

http://i.imgur.com/R8Sl2Lz.jpg

http://i.imgur.com/PdvujeB.jpg




Q.夏天有全國巡迴，今後想在哪個會場開Live？
旼炫「能在日產體育場開Live是夢想」
白虎「橫濱競技場！」
Ren 「嗯~……東京巨蛋！」
JR「我全部都想去。想要住在日本！」
會場「呀啊啊—！」
主持人「想住在哪裡？」
會場「千葉—！　東京—！」
會場充斥著自己住的地方的叫聲(笑)


最後JR選擇的是...
JR「我想住在迪士尼樂園！」
Aron「武道館！」
成員們都將心目中夢想的舞台說出來了！


Q.若在日本有3天的自由時間，想去哪裡做什麼？
Aron「因為我喜歡做料理，想要遊遍各個地方學習日本料理」
主持人「請不要變成廚師啊(笑)」
JR「我想要在迪士尼樂園...」
Ren「想去京都！」
旼炫「在原宿買東西」
主持人「三天都在買！？」
旼炫「對！三天！」
白虎「在Tower Records...」
大概是剛剛抽籤時很不甘心嗎，又提起想要在Tower Records巡迴的白虎。

主持人「下次還有別的Team再一起巡迴吧！」



Q.「過份美麗的王子」是這次的概念，覺得理想中美麗的人是？
Ren「我覺得是(邊看著眼前的粉絲們)各位粉絲們。」
會場「誒———!!騙人騙人!!!!」
Ren「因為大家太亮眼了......」
像是很亮似的把臉轉開的Ren(笑)
Aron「我覺得自己的母親是最美的。」

http://i.imgur.com/3bFzEqw.jpg
     (Ycosmos:認證！Aron媽媽真的很溫柔很有氣質的感覺)

JR「我覺得是...」
Aron「我!!」
JR「(笑)。我覺得是出現在希臘神話的雅典娜」
     (Ycosmos:這什麼跳tone 的回答，鐘炫你最近是不是在看聖鬥士星矢)
會場「嘈雜嘈雜......」
主持人「大概是誰都沒想到的回答(笑)」
旼炫「東方神起前輩。是我的理想，很喜歡前輩們。」
白虎「古家先生(主持人)。」
會場「喔—————！」
主持人(古家先生)「(邊害羞)最近有好好擦化妝水呢(笑)」



Q.在日本憧憬的歌手是？
Aron「BigBang前輩。看演唱會的時候，感受到他們自身很享受在舞台上，我們也想要更
有餘裕，享受在舞台上。」
JR「m-flo。因為我是rapper。」
Ren「大塚愛。我從小時候就很喜歡，現在看到她回歸歌壇，很有活力的模樣，很尊敬她
。
」
旼炫「EXILE。很喜歡他們的歌。」
白虎「公司的工作人員給我們看嵐的Live影片，看到他們的樣子，我們也想要做出像嵐一
樣的Live演出。」

最後是日本歌手的相關話題，也述說在在日本活動的雄心壯志。

問題問完後再來是拍照時間。

「要擺什麼pose？」
說到這個，決定要擺NU'EST TIME的姿勢。

告訴會場裡的粉絲如何擺姿勢的白虎
http://i.imgur.com/K5ve3nX.jpg


還有，注意到Ren左右手擺相反了，告訴他正確姿勢的媽媽旼炫。

http://i.imgur.com/t2iuGLk.jpg

http://i.imgur.com/wMKKDDI.jpg

http://i.imgur.com/b7bhXma.jpg

旼炫對一直在教粉絲的白虎喊道
「白虎~白虎~!!要拍照了~」

http://i.imgur.com/GPhoKyC.jpg


大家都是完美的姿勢。

http://i.imgur.com/X37sVCI.jpg


拍照時間完是最後的問候了。
Aron「已經來過日本許多次，對於決定在日本正式出道這件事很開心。」
JR「很高興終於在日本出道了。今後也想要和大家一起創造美好的回憶。」
Ren「日本的各位粉絲我會為了妳們努力的。想要做到讓大家吃驚的程度。」
旼炫「今後也會拼命努力加油的。」
白虎「從現在起才是開始。至今為止等待我們的粉絲們，謝謝妳們。」

http://i.imgur.com/BBSGCga.jpg

http://i.imgur.com/9MJYZSo.jpg

http://i.imgur.com/w6UYmfh.jpg

http://i.imgur.com/szyyPC3.jpg

http://i.imgur.com/DjcVa3K.jpg

http://i.imgur.com/C49rEQN.jpg

http://i.imgur.com/CJNi3Fs.jpg


最後會場大聲地傳來「恭喜——！！」滿滿呼聲1小時的活動結束了。

對於在日本出道最期待的可能是成員自己也說不定？感受到在日本活動意欲滿滿的成員們
!
除了6大都市Tower Records以外，還有很多能和成員們見面的活動!!!
CD購入者在8月的東名阪Live會場也決定有個別的握手會!!!

-END-
--
這是2014年決定在日本出道的活動
覺得很可愛 大家可以看看~
p.s.翻譯有誤的話 請不吝指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.148.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1509102749.A.86F.html
推 twhma       : 謝謝翻譯
推 agnouno     : 看到標題抖了好幾下T_T
那我改一下好了
※ 編輯: Ycosmos (114.26.148.222), 10/27/2017 21:01:04
推 JUmeP4q92   : 謝謝翻譯~真的看到原標題抖了一下XD
推 miaoann     : 看到原標題抖了一下+1 大家都一樣啊XD
推 anna81122   : 抖了一下+1 感謝翻譯
→ Ycosmos     : 我不是故意要嚇大家的(跪 QQ
推 bfetter     : 哈哈哈哈哈哈哈
推 kkiiwwii    : 謝謝翻譯~~~然後偷推一下小時候很愛的大塚愛> <
推 ji3g4uvl3a  : 感謝翻譯～
推 onthehill   : 感謝翻譯 Aron喝飲料那張好帥 美麗的人那段很可愛XD
推 Sophia96    : 旼炫教REN比手勢那邊真的好可愛~~
推 juanahuang  : JR 對迪士尼有什麼執念啦XD
漏翻一段Aron的回答，補上
※ 編輯: Ycosmos (114.38.183.168), 10/29/2017 15:33:42