[閒聊] 韓國LOVE Sugar man 錄影後記翻譯

[karen820626 ()]

覺得後記很有趣所以翻譯了~~感覺有蠻多被剪掉了有點可惜

來源 https://twitter.com/dreamhawaii_R/status/952565278319112194

娜萊說了曾一起出演Video star的事情，在去選秀節目之前一起錄影的，那時候看起來有
很多苦惱，珉起也做了人生商談。真的是很認真做才氣也很多的朋友，希望能有好的發展
、也覺得會有好的發展，這樣發展得那麼好真的很好..還有珉起還沒去過娜萊bar!雖然收
到了邀請但時間不合很可惜還沒有去過，說一定想去。pick me跳得很認真! 跳了很長一
段被編輯掉很可惜TT。Young Turks Club的nike舞一開始是叫JR去跳，不過早上洗頭的時
候有一點扭到脖子，所以換珉起。(*nike=單手支撐的那個動作)

來源 https://twitter.com/cho_yolk/status/952576780560297984

珉起跳了pick me，世正說是自己看過的男生跳pick me中跳最好的人
娜萊說了跟珉起認識的緣由，從之前去video star的時候就覺得才氣很多，知道會發展得
很好

大神:白虎美娜彼此在濟州島的時候就認識了嗎?
白虎:當然不知道

NU'EST W的意思
JR：W wait等待的意思 (他們只回答等待成員沒有說出旼炫的名字)
大神提了旼泫的名字好像2次TT

IDOL問候
一開始的時候只說了 大家好我們是NU'EST W
不知道是柳熙烈還是大神問為甚麼NU沒有那種有impact的偶像問候
JR：我們也有，不過在分隊的時候不用
因為有要他們展現原本問候語，所以做了一次show time nu'est time

問：有看第1季嗎?
白虎：有看了有seventeen出演的那集，看得最開心的一集是Yada出演的那集
      原因是-因為是飯
只有白虎知道Yada是誰 REN.JR不知道

因為是Sugar man2首播的關係說要給予應援
NU到舞台中間跳了wonhae wonhae wonhae還喊了口號

挪位子的時候大神隊白虎鐘炫說了好久不見

珉起ARON跳舞給提示的時候，一個人吹風做了搖晃的動作，一個人做了停下來的pose
白虎說是跟現在的季節相符的歌曲

翻譯英文的時候ARON把覺得可愛誤翻成覺得自豪TT (PS兩個韓文發音很像)
ARON在出演前父母親就有說李芝娟在亞特蘭大開飲食店
以前在LA 住在離Ktwon 10分鐘的地方

JR被叫去示範nike，不過洗頭的時候扭到脖子沒辦法跳 (*單手支撐的那個動作)
REN被代替叫出去，YTS教了後，珉起、大神跟柳熙烈3個人一起試了
只有珉起成功了，把西裝褲拉上去看到腳踝了真的很好看T
不過珉起一開始沒辦法跳這種舞(bboy style)，說沒有自信很害羞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.180.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1515953397.A.9D0.html
※ 編輯: karen820626 (61.231.180.90), 01/15/2018 02:13:57
推 onthehill   : 沒看播出 原來口號是這樣cue出來的
推 chumeow46   : 謝謝翻譯!被剪掉好可惜啊,謝謝MC們的照顧!洗頭怎麼
→ chumeow46   : 會扭到啦XDD
推 novia0829   : 推～感謝翻譯 然後洗頭扭到是怎樣XDDD笑死
推 tp6u6m      : 害我一直想姿勢有多不良才會洗頭扭到頭XDDDD
推 yoshanhuang : 後記都好有趣～大神娜萊人好好TT孩子們真的很認真努
→ yoshanhuang : 力又真誠 相處過的人很難不喜歡他們吧  ‘當然不知
→ yoshanhuang : 道‘真的很白虎XD想像他的表情笑了好久XD Aron誤翻
→ yoshanhuang : 也太可愛 全部人轉頭看他肯定很驚慌XD到底是怎樣的
→ yoshanhuang : 姿勢才會洗頭扭到啦
推 debbielu    : 覺得洗頭扭到有點心疼有點擔心可是又有點好笑有點可
→ debbielu    : 愛XDDDD
推 pixlabon    : 到底怎麼洗的...XDDD
推 lilblue     : 口號真的是臨時被cue 但是很帥的展現了 還有扭到脖
→ lilblue     : 子真是又心疼又好笑...xdd
推 sloane      : 謝謝翻譯～也感謝大神和娜萊的照顧 希望Ren去娜萊ba
→ sloane      : r啊 感覺他很適合那裡XDD
推 JUmeP4q92   : 謝謝翻譯~不過節目組還特地把口號剪出來也算是讓我
→ JUmeP4q92   : 們圓夢了QQQ 謝謝MC們的照顧了~ 鐘炫下次洗頭小心
→ JUmeP4q92   : 一點啦XDDDD 真的是心疼又好笑~
推 shanlin     : 謝謝翻譯 洗頭洗到扭到真的很神奇XD
推 vacancy623  : 哇 後記好多有趣的喔 可惜被剪了~ 好想看珉起BBOY~
→ vacancy623  : 原來特意喊口號是這樣來的  感激特別CUE出來
推 lrene0318   : 謝謝翻譯~~~
推 hasmilerain : 感謝翻譯 洗頭扭到脖子真的是又擔心又覺得可愛哈哈
推 student16   : 洗頭扭到脖子XDDDDD
推 Sophia96    : 想看Bboy珉起啊啊啊
推 blpapf      : 感謝翻譯~~洗頭扭到真的XDDD Aron誤翻也超可愛XD
推 bluecat5566 : 是邊洗頭邊看動畫嗎 怎麼會洗頭扭到啦XDDDD
推 bfetter     : 感謝翻譯
推 f0831027    : 感謝翻譯～
推 hufiba      : 感謝翻譯！
推 weichichi   : 感謝翻譯！珉起跳舞被剪掉好可惜
推 doris0238   : 感謝翻譯！洗頭扭到脖子真的是又可憐又可愛QQ  想求
→ doris0238   : 媽台放花絮！
→ doris0238   : *親媽台
推 juanahuang  : 嗚嗚嗚嗚好想看Ren跳pick me還有bboy喔～～～
推 miaoann     : 感謝翻譯~
推 aliengrace  : 謝謝翻譯!!
推 hibiscrub   : 感謝翻譯！洗頭扭到XDD
推 anna81122   : 感謝翻譯 求未公開花絮啊～
推 Greed623    : 謝謝翻譯~
推 tachicyan   : 感謝翻譯,如果有機會看到花絮就好了
推 smiling123  : 謝謝翻譯吧，求JTBC釋出未公開影片
推 akuan       : 推 感謝翻譯 後記很有趣XD
推 angel412    : 感謝翻譯~~~
推 winterwhite : 感謝翻譯~ 剪掉好多有趣的部分好可惜
推 carpediem93 : 感謝翻譯～～
推 edoolong    : 謝謝翻譯～看到這麼備受照顧，很替他們開心