[閒聊] 文章翻譯-終於能揭露一段有關NU的故事

[JUmeP4q92 ()]

 剛在推特上看到了這篇文章覺得蠻溫馨的，所以試著翻譯了一下
 平常很少做這種翻譯，還請大家見諒~有不順的地方歡迎提出QQ


 --以下皆為原PO視角--                                    


終於能揭露一段有關NU’EST的故事

在寫這段故事之前，我並不是很擅長寫作，還大家請多見諒。

事實上我真的很想告訴NU’EST的粉絲，但我並沒有地方可以分享這個故事，所以多年來
我都一直放在心上

我在昨天給了有關新人的提示
沒錯，這是一個有關他們當時還是新人時的故事

+ 從現在開始會是一個很長的故事，所以我希望是很有時間的人來閱讀它 +


很多年前，真的很久以前，有一群人來到了我們的店裡(他們上了全妝還穿著活動用的服
裝)
他們說他們才剛出道希望我們多多支持，他們拿出紙筆並給了簽名。
我爸爸拿到簽名後告訴了他們：「Super Junior，少女時代等等的團體在還沒成名之前都
來過我們店裡，他們後來都變有名了喔！」(真的是這樣呢！)
所以我爸爸跟他們說：「你們以後一定也會很快就變出名的。」
那一天，我爸爸告訴了我們這一段故事。

說實在的，我對偶像沒有太大的興趣，而且我也對新人團體不太了解，當我搜尋NU’EST
時，並沒有太多的資訊結果 TT
所以我比任何一個人都還希望NU’EST可以成功！
但是過了幾年他們依舊沒有得到太大的關注....
我爸告訴了NU’EST...他們會變得成功的....所以我們真的感到很抱歉TT


後來又過了一段時間....
我看了Produce 101，NU’EST出現了....他們已經出道過但是因為沒有成功，所以他們為
了重新開始而去了那個節目...
在看節目時我覺得很難過，我不知道為什麼感覺好像也是我的錯似的TT
不管何時只要他們出現在節目中，我爸和我媽都會說：「那些孩子...在他們還是新人時
來過我們的店裡啊！」而我們全家都一心的支持著他們。
到現在，他們拿到了一位，而且他們並不遜色於任何團體，看到他們從粉絲那邊得到了那
麼多的愛，連我都感到非常驕傲我甚至都哭了TT

幾個月後，我爸爸收到了一通電話，說有一個團體要來我們店裡做拍攝，然後我們發現是
NU’EST要來
接著我們試著搜尋拍攝會在哪裡出現，得知是在Youtube上的其中一集 LOVE RECORD
月尾島遊樂場及烤貝類餐廳，是我們的店！(兩間店都是我們的！月尾島上有許多的遊樂
場及餐廳，我們很高興他們去的兩家都是我們的)
當他們還是新人時，他們帶著還有點缺乏經驗的面貌去了遊樂場，做了宣傳並希望我們能
夠多多支持他們
多年後，他們再度回到我們店裡時真的成為了帥氣年輕的男人了TT
當然了，NU’EST可能已經不記得他們來過(我希望他們是記得的...)
對我來說，這件事讓我覺得驕傲而且讓我超開心TT

當時新人時期，五個人都給了我簽名
所以從幾個月前開始，我到處搜遍了我的房子....但是我都找不到那些簽名....
如果我能找到簽名的話我就能把它們好好的掛在餐廳了，但我找不到很抱歉TT

去了我們店裡的人都會知道，我們烤貝類餐廳的牆面現在都貼滿了NU’EST的照片哈哈
(有時候，甚至會有人問說這間店是不是NU’EST成員的家人所開的www並不是喔！)
這是因為我們跟他們在當時有了這個回憶，而且我們真的很喜歡粉絲們能來並留下了各式
各樣的足跡和裝飾
我們的父母也瘋狂地黏貼著NU’EST的照片wwww
所以當我們看著那些照片，我們也感到非常高興^^
(謝謝大家把空蕩蕩的牆面裝飾得十分漂亮！謝謝！)

現在我說了所有的話，心裡覺得很清爽，感覺很好。

我昨天發了一些東西肯定讓你們所有人都在期待著甚麼
所以如果這些並不多或是讓你們失望的話，我很抱歉。不過因為這有點像瑣事，大家應該
都會喜歡的...對吧？(害羞
我就是這麼樣的想要告訴大家，所以！！
(啊不過有些來過我們店裡的人應該已經知道這個故事了，因為我媽說她已經告訴好幾個
人了顆顆)

+ 說到我們的遊樂器材，已經非常非常舊所以也變得很髒wwww 所以我們做了一些修復
(機器都有些受損，而且地板都開始龜裂了)
所以遊樂場室內已經變得跟影片當中顯示得非常不一樣了(粉絲們也留了很多痕跡...但我
很抱歉...我不能保護它們...TT)
但是餐廳都會抱持它的樣子所以不用擔心！直到NU’EST他們再度來到的那一天為止！(老
實說...餐廳那面牆的等級，成員們必須親自來看才行...一定要秀給他們看....)

謝謝你們讀完了這麼長的一篇文章！

----------------------------------

英文翻譯自 twitter @608jonghyun (原推：http://bit.ly/2PjQciQ)     

看完真的是蠻長的一篇文章www
但是覺得還蠻有趣的一段故事所以分享大家~
沒想到跟這家餐廳這麼有緣分XDD
看到原PO說不知道NU記不記得，影片前面Aron跟白虎有講過出道初期有去過
希望原PO有看到才好ww

也覺得看到不是粉絲的人們也這麼支持NU真的很開心~
希望明年五人也一定要再去拜訪一下人家啊!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.14.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1538905846.A.AC9.html
→ sencho      : 不過這個故事被韓飯吐槽了就是了......
推 oyaoya      : 翻譯辛苦了~~~~~今天剛看到月尾島這集LOVE RECORD，
→ oyaoya      : 我以為烤貝類店是因為遊戲間老闆給的九折券才決定要
→ oyaoya      : 去吃的，沒想到背後是這麼溫暖的故事~~
推 savisavi    : 喔喔還有這個故事～晚點再把那集Love record翻出來
→ savisavi    : 看
推 izuki1225   : 為什麼被吐槽了@@
→ JUmeP4q92   : 我也不知道有被吐槽喔XDD
→ sencho      : https://m.weibo.cn/detail/4292414224767590
推 sophieafafa : 謝謝翻譯^^
→ JUmeP4q92   : 啊啊~不過好像也能理解呢哈哈
推 ChinMa      : 謝謝翻譯~
推 juanahuang  : 不知道是不是因為翻譯問題有點看不懂韓飯吐嘈的點^
→ juanahuang  : ^; 感謝JU大辛苦翻譯 能有這樣的緣分很讓人觸動啊~
→ juanahuang  : ~
→ JUmeP4q92   : 就當作是個小故事看看吧XDD
推 hhhelen     : 可能故事不是真的，所以吐嘈了
推 SnowMotion  : 感謝翻譯～ 當小故事看還是覺得溫暖
推 BROOKECHANG : 感謝JU大翻譯~~
推 smiling123  : 謝謝翻譯，正好看到出道初期月尾島的影片，JR坐海盜
→ smiling123  : 船還不忘保護他的髮際線XDD（歪樓
推 bluecat5566 : 影片出來後有人去採點店家好像有說過不認識NU XDDD
→ bluecat5566 : 結果突然變成出道就曉得然後202還有關注
推 angelliao37 : 感謝翻譯~
推 doris0238   : 吐槽好好笑XDD LOVE姐姐多沒那麼好騙嘛哈哈哈
推 sunnyjong31 : 謝謝JU大翻譯～