作者natsuyo410 (Q_Q)
看板NU-EST
標題[歌詞］DRIVE
時間Tue Oct 6 15:35:26 2020
NU’EST-DRIVE
どこへでも行こう 二人きりで
不管到哪裡都行 就我們兩個人
踏み込むアクセル 加速していく鼓動
踩下油門 跟著加速的心跳
遮断するnoise 無意味なnavigation
隔絕 noise 無意義的navigation
僕らの交わす言葉 導く行き先
我們交錯對話 指引去的方向
最近好きな曲を教えて
告訴我你最近喜歡的歌曲
僕の答えは「君」だから
我的答案就是「你」
沈黙が微笑み
沉默是微笑
時間は息を潜め
時間是屏住呼吸
どうにもならないほど 騒ぎ出す heart
Heart卻吵鬧得不可開交
Driving to your highway
Driving to your highway
気分に任せよう
跟著心情走吧
僕ら どこまでも走ろう
我們能走多遠就走多遠吧
行先など どうでもいいじゃない
目的地 不管是哪裏都好
君が 頷けば
只要你點頭的話
I won’t brake
I won't brake
心寄り添って 肩にもたれた
心相依 靠在我肩上
そのまま ねぇ そばにいて そばにいて
就那樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
素直なまま yeh 自由な心で
誠實地 yeh 自由的心
このまま ねぇ そばにいて そばにいて
就這樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
この広い世界中で 君だけが唯一で
在這廣闊的世界裏 只有你是唯一
何より輝いて見える笑顔
比什麼都看起來更閃耀的笑臉
僕の瞳映るよ
映在我的眼睛裡
最近どこで 誰と過ごして…
最近在哪裡 跟誰在一起...
君のことだけ 知りたくて
我只是 想了解妳的事情
重ねた手のひら
重疊的手掌
僕からぎゅっとしようか
我先緊緊抓住吧
何でもないふりして 暴れ出す heart
假裝什麼事都沒有 heart開始狂奔
Driving to your highway
Driving to your highway
気分に任せよう
跟著心情走吧
僕ら どこまでも走ろう
我們能走多遠就走多遠吧
行先など どうでもいいじゃない
目的地 不管是哪裏都好
君が 頷けば
只要妳點頭的話
I won’t brake
I won't brake
心寄り添って 肩にもたれた
心相依 靠在我肩上
そのまま ねぇ そばにいて そばにいて
就那樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
素直なまま yeh 自由な心で
誠實地 yeh 自由的心
このまま ねぇ そばにいて そばにいて
就這樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
僕らは走る 向かい風を纏う
我們奔跑 逆風而行
好きな曲 流そうよ
來播放妳喜歡的歌吧
君と一緒に口ずさもうか
跟妳一起跟著哼唱吧
遠ざかる景色に 手を振ろう
向遠處的景色 揮手吧
ここは二人の世界
這裡是我們兩人的世界
Driving to your highway
Driving to your highway
気分に任せよう
跟著心情走吧
僕ら どこまでも走ろう
我們能走多遠就走多遠吧
行先など どうでもいいじゃない
目的地 不管是哪裏都好
君が 頷けば
只要妳點頭的話
I won’t brake
I won't brake
心寄り添って 肩にもたれた
心相依 靠在我肩上
そのまま ねぇ そばにいて そばにいて
就那樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
素直なまま yeh 自由な心で
誠實地 yeh 自由的心
このまま ねぇ そばにいて そばにいて
就這樣子 好嗎 在我身邊 在我身邊
Cr. Natsuyo410 @PTT
第一次試翻歌詞，為了語順有修飾了一下
希望大家不嫌棄渣翻......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.175.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NU-EST/M.1601969728.A.0AB.html
推 karen820626 : 謝謝翻譯~~~~10/06 15:41
推 haruma33 : 謝謝翻譯!歌詞好甜喔~10/06 15:45
※ 編輯: natsuyo410 (49.216.175.210 臺灣), 10/06/2020 16:29:05
推 loveeja : 謝謝翻譯!10/06 16:45
推 rose817 : 謝謝翻譯~~10/06 17:15
推 xxyoyoxx : 謝謝翻譯10/06 17:30
推 sselinaa : 謝謝翻譯～10/06 17:49
推 sunnyjong31 : 謝謝翻譯～10/06 18:08
推 doris0238 : 謝謝翻譯~~ 日文歌詞也很有NU'EST的風格!10/06 18:19
※ 編輯: natsuyo410 (36.228.28.231 臺灣), 10/06/2020 18:40:10
推 azuresola : 謝謝翻譯10/06 18:38
推 Kavass : 謝謝翻譯10/06 18:39
推 onthehill : 感謝翻譯！10/06 18:51
推 mumuten : 謝謝翻譯 曲風很喜歡10/06 19:28
推 akuan : 感謝翻譯10/06 20:45
推 anna81122 : 謝謝翻譯~~10/06 21:06
推 yillie : 謝謝翻譯 好喜歡歌詞！！10/06 21:23
推 likeithot : 謝謝翻譯10/06 23:16
推 syuanAqr : 感謝翻譯！10/06 23:27
※ 編輯: natsuyo410 (49.216.77.78 臺灣), 10/07/2020 08:41:46
推 juanahuang : 謝謝翻譯 詞曲真的很搭!! 10/07 08:41