[Blog] 岩本蓮加 7th BIRTHDAY LIVE

[SivaChen (SivaChen)]

blog原文網址:http://blog.nogizaka46.com/renka.iwamoto/2019/02/049349.php

中譯轉載自微博 岩本蓮加応援会
中譯網址:https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404345542766383597


標題: 7th BIRTHDAY LIVE

翻譯: 7th BIRTHDAY LIVE



おつかれんたん

辛苦了蓮糖


https://i.imgur.com/4zyF8V7.jpg

舞台 ザンビ千秋楽まで無事に終わりました！
応援してくださった皆さん、観に來てくださった皆さん、ありがとうございます。
たくさんお伝えしたいことがあるのですが
また改めてブログに書きたいと思います。

「殘美」舞台劇的最終場也平安結束了！
來應援和觀看的各位，真的非常感謝。
有很多話想要告訴大家
不過還是決定寫在另外的BLOG裡面。



まずは、7th YEAR BIRTHDAY LIVEのことについて
書きたいと思います！

首先，讓我來寫一寫7th YEAR BIRTHDAY LIVE的事吧！



京セラドームで行った4日間は

在「京瓷巨蛋」的4天時間裡



不安、プレッシャー、楽しい、嬉しい、悔しい

不安、壓力、高興、開心、不甘心



とにかく色々な感情がありました。

總之經歷了各式各樣的情緒



ライブ前のリハでは、舞台とライブリハが同時にあった事もあり、気持ちがいっぱいい
っぱいになってました。

Live前彩排的時候，因為舞台劇和Live彩排是同時進行的，所以各種情緒都湧上了心頭。



初日の1番最後の曲、「ここにいる理由」でセンターをやらせていただきました。

第一天的最後一首歌「ここにいる理由」讓我擔任了Center。



とっても嬉しいです。

真的非常開心。



嬉しいけど、怖くて怖くて、どうしようってずっとなってました。

雖然很開心，但也非常非常害怕，一直都在想該怎麼辦呀。



萬理華さんは表現力が素晴らしくてみていたらどんどんその世界に惹き込まれるような
...そんな魅力のある方でした。

萬理華桑的表現力真的太棒了，看著看著就彷佛被拉進了她的世界...
她就是如此魅力十足的人物。



それを思うのはファンの方も同じで、だからそこに私が立っていいのかなと何回も思い
ました。

各位粉絲也一定是這麼認為的吧，所以我站在那裡真的好嗎？ 一直如此的思考著。



私には萬理華さんのような表現力はないし、
誰かを惹き込むような、そんなパフォーマンスもできる自信はありません。

我並沒有萬理華桑那樣的表現力，
也沒有能表演得引人入勝的自信。



でも、そんなことは言ってはいけない、

但是，不能把這些說出口來，



ファンの方はきっと期待してくださってる。
萬理華さんのポジションは誰がやるのかなって。

各位粉絲也一定在期待著。
到底是誰會站在萬理華桑的位置上。



期待を裏切ってはいけない、その一心でした。

絕對不能辜負了大家的期待，心裡只有這一個念頭。



不安な気持ちのままステージに上がるとファンの方々はとてもあたたかく見守ってくだ
さって、本當に安心しました。

儘管帶著不安的情緒踏上舞台，但是粉絲們用溫暖的目光守護著我，讓我安心了下來。



やっぱり自分には思うようにいかないことがあり悔しいけど、もっと努力して少しでも
自分の理想に近づければいいなと思っています。

雖然因為沒能達到自己的目標而感到不甘心，但心裡仍然一直想著應該更努力一些，讓自
己離目標更近一些。



それともう1つ。
未央奈さんと一緒に「嫉妬の権利」のダブルセンターもやらせて頂きました。

然後還有一件事。
和未央奈桑一起擔任了「嫉妬の権利」的WCenter。



好きで良く聴いていた曲なので、嬉しくて嬉しくて...

很喜歡這首歌，也經常聽，所以非常非常的開心...



ですが、やっぱり前で踴るのはとてもとても緊張しました。

不過，跳之前還是感到非常非常的緊張。



ファンの方がどう思うかばっかり考えてしまって、

一直在想粉絲們會覺得如何，



でも、本番前に未央奈さんが「大丈夫」って言ってくださって心の底から安心できたん
です。

不過，在正式演出之前未央奈桑對我說了「沒問題的」，讓我打從心底安心了下來。



緊張はあっても前向きに頑張らないとって思えました。

儘管還是有些緊張，但是也覺得自己必須要更積極努力才行。



踴ることが好きなのでパフォーマンス、全力で楽しめました。本当にありがとうござい
ました！

因為很喜歡跳舞，所以盡情地享受了表演。真的非常感謝！



そして、葉月と一緒にやらせて頂いた
「行くあてのない僕たち」

然後，和葉月一起表演了
「行くあてのない僕たち」



葉月と2人でパフォーマンスするのは珍しくて楽しみでワクワクしてました。

很少有和葉月2人一起表演的機會，所以非常期待，內心雀躍不已。



でもこの曲はファンの方にとっても大事な曲だと思うし、萬理華さんと井上さんにとっ
て、とても思い入れのある曲だと思います。

但是這首歌對各位粉絲來說是非常重要的歌曲，對萬理華桑和井上桑來說，這首歌也
充滿了她們的回憶。



アンダーライブ中部シリーズの時、絢音さんとこの曲を披露させて頂いたことがありま
す。

Under Live中部系列的時候，和絢音桑一起表演了這首歌曲。



ものすごいプレッシャーと緊張に押しつぶされそうになったことを思い出しました。

想起當時差點就被壓力和緊張給壓垮了。



アンダーライブの後にライブ後、メンバーやファンの方が良かったよってたくさん言っ
てくださってとても勵みになったんです。

在Under Live之後的Live後，成員們和各位粉絲都對我說表演得很好，對我來說是非
常大的激勵。(註:"アンダーライブの後にライブ後"這句可能是蓮加妹妹打錯)



だから、今回も頑張ろう！って思ったのですが、
BIRTHDAY LIVE ということでアンダーライブの時とはまた違った不安が募りました。

所以，想著"這次也要努力！"，
但因為是BIRTHDAY LIVE，和Under Live的時候相比又產生了不同的不安。



直前まで葉月と振りの確認をして大丈夫大丈夫って言い合って。

到正式表演之前都還在和葉月確認著舞蹈動作，互相說著"沒關係的沒關係的"。



そんなとき「頑張ってね！」と聲をかけてくれたのは
井上さんでした。

在那個時候有人對我說了句「加油唷!」
正是井上桑。



涙が出そうになるのを堪えるのに必死でした。
緊張が噓のようになくなっていきました。

眼淚差點就流出來了，但是拼命忍住了。
緊張感就像說謊一樣的消失不見了。



私が勝手に言えることではないのですが、井上さんにも色々な思いがあるのに、こうや
って言ってくださってるから本当に頑張らなきゃいけないって思ったんです。

雖然這不該是我輕易能說出的話，但井上桑對這首歌有著各種回憶，她對我說了加油
，我就覺得必須要加油才行了。



寫真も撮る餘裕がなかったのですが、、
あの衣裝で葉月とできて、本当に良かったです！ ！

雖然沒有拍照的空檔，
但是穿著那套服裝和葉月一起表演，真的非常棒！ ！



ありがとうございました(；＿；)

非常感謝大家(；＿；)



https://i.imgur.com/6ZW5jBI.jpg

たくさんの曲に出ているでんちゃんをモニターで見ると泣きそうになります。嬉しいん
です。

從螢幕裡看著在許多歌曲都表演的でん醬，變得有點想哭了。為她感到開心。



https://i.imgur.com/0ACDuB8.jpg

かりんちゃんがいないと不安です、、
いつも支えて頂いてます！
本当にありがとうございます(′･_･`)♡♡

かりん醬不在就會感到不安、、
她一直都支持著我。
真的非常謝謝妳(′･_･`)♡♡



ずっとライブ始まるまで立ち位置や振りの確認をしていたので、あんまりみんなと寫真
を撮ることが出來なかったです。
楽しみにしてくださっていた方すみませんでした(′･_･`)

Live開始前一直在確認著站位和舞蹈動作，幾乎沒有什麼能和大家合照的時間。
要對有所期待的各位說聲對不起了(′･_･`)



3日目の1曲目に「三番目の風」を披露させていただきました。

第三天的第一首歌就表演了「三番目の風」



Overtureの後に流れたモニターの映像はオーディションの時の映像でした。

Overture後大螢幕上播出的影片是甄選時的畫面。



リハーサルの時に1回見たものの、本番になるとなぜか
昔の記憶がババババーっとフラッシュバックしてきて
涙が止まらなくなりました。

雖然彩排的時候就看過一次，但到了正式表演的時候不知道為什麼
以前的記憶如雪花般的在腦海中重播
淚水就停不下來了



トロッコに乗った狀態で登場したのですが、目の前にいたファンの方々にはバレちゃっ
たかな？笑

雖然是以坐著推車的狀態登場，但是在我眼前的粉絲們應該都發現了吧？笑



止めようとしても止まらくて

真的停不下來呢



3期生12人という言葉、今はあんまり聞かなくなりました。

3期生12人這句話，現在也不太能聽到了呢。



3期生で舞台やライブをたくさんやらせて頂きました。こんな有難いこと普通はないで
す。感謝してもしきれないほどです。

3期生得到了許多舞台和Live的機會，十分難能可貴。無論怎麼感謝都不為過。



でもその分のプレッシャーはすごかったです。

但是相對壓力也非常大



乃木坂のイメージを守り続けなければいけないけど、3期生らしさというのも忘れては
いけない。

我們在必須保持乃木坂形象的同時，也不能忘記展現出3期生的風貌。



基本的な挨拶とかそういったことも最初はできなくて、出來ないままどんどん前に進ん
でいって

基本的問候之類的，一開始也都做不好，還沒有機會修正，就那樣繼續不停向前走



何がなんだか分からなかったです。

完全不知道該怎麼去做。



ただ、自分たちの力じゃないからこの現実に甘えてはいけないということは、みんなが
みんな分かっていました。

但是，我們大家都知道，不能因為自己的無力就向現實妥協。



それでも、、やっぱりどうしたらいいのか分からなくて、、、

雖說如此，還是不知道該怎麼做才好啊、、、



みんな泣いて泣いて、泣きまくりながら集まって、
何も出來ない私たち、これからどうしていったらいいのかって話し合ったこともありま
した。

大家都在哭，一邊哭著一邊聚集在一起
什麼都做不到的我們，也曾經好好討論過接下來該怎麼做。



そんなことを短い時間で考えてました。

在短暫時間中還想了這樣的事情。



初めて頂いた3期生楽曲、嬉しくて嬉しくてみんなで
ありがたいって言ってたの思い出したら泣けてきました。

想起第一次得到3期生歌曲的時候，大家都非常高興，感激的場景，就會哭出來。



これから先もこの気持ちを忘れずに活動していきたいなって思いました。

我想今後繼續活動也不能忘記這份心情。



そして最後に、、

然後最後是、、



七瀬さん、御卒業おめでとうございます。

七瀬桑，畢業快樂。



普段の七瀬さんは柔らかくてたまに、サバサバしたところが出るようなそんな所が私は
好きです。

平時的七瀬桑很溫柔，偶爾也會很直率，這點讓我非常喜歡。



ステージ上では可愛いところは変わらないですが、かっこいい曲になるときりっとかっ
こいい女性に変わる所がとても魅力的で素敵でした。

舞台上的她依然是無庸置疑的可愛，但到了帥氣歌曲的時候就會相應地變得很帥氣，這種
變化很有魅力很厲害。



最後に真っ白のワンピースで笑顔でステージに立つ
七瀬さんは今までで一番キラキラと輝いて見えました。
鳩をイメージしたドレスと聞いて年下の私が言うのは失礼かもしれないですが、めちゃ
くちゃかわいい！！と思ってしまいました。天使とかをイメージしたかな？と思ってた
ので(*′ 艸‵)

最後她穿著一身雪白的連身裙，帶著笑容站在舞台上
是七瀬桑至今為止見過最閃閃發光的樣子。
聽到禮服是用鴿子為形象的，年紀小的我說出口也許很沒禮貌，但是，我覺得超級可愛！
！不是用天使做範本的嗎? 如此這樣想著 (*′ 艸‵)



七瀬さんだけではなく、これから先に向かって前へ進んでいく先輩方って本当に素敵で
カッコいいんです。

不只是七瀬桑，從今以後繼續向前邁進的學姊們真的非常美麗又帥氣。



七瀬さんの儚い、でもすごく輝いているあの笑顔がとても好きでした。

真的好喜歡七瀬桑那虛渺，又非常耀眼的笑容。



BIRTHDAY LIVE のVTRで流れていた過去の七瀬さんの映像、どんどん逞しくなっていく
姿がとても眩しかったです。

在BIRTHDAY LIVE 的VTR上播放的以前七瀬桑影片中，她不斷變強的身影燦爛奪目。



私も少しづつ今の自分より強くなっていけたらいいなって七瀬さんをみて何回も思いま
した。

我有好幾次看著七瀬桑就在想，如果我能夠變得比現在的自己更強一點就好了。



これからも七瀬さんらしく前へ進んでいって欲しいなと、思います！

我希望今後也能像七瀬桑那樣始終的勇往直前！



本当に本当にお疲れ様でした。

真的真的辛苦了。



ずっとずっと応援しています！

我會一直一直為妳加油的！



七瀬さんと写真撮りたかったのですが私が写真を取らせていただく時間を取るのも申し
訳ないとおもって。なかなか撮れずでした、、、(；＿；)(；＿；)

雖然想和七瀬桑合照，但不好意思佔用她的時間。就沒拍成了、、、(；＿；)(；＿；)



伝えたかったことはこんな感じです
上手くまとまらなくて、長くなってしまいました...

想表達的內容就是這樣的感覺
不太會總結，所以就有點長了...



ここまで読んでくださって本当にありがとうございました！

真的非常感謝能看到這裡！



https://i.imgur.com/mINMeZQ.jpg

またねっ☆彡.。

再見啦っ☆彡.。
------------------------------
一樣是轉載翻譯組，但小弟有修飾為台灣常見的用詞與文法~

雖然不太意外蓮加妹妹的文才，但她於及笄之年能有這樣的思維邏輯，還是令人讚賞

看她打的落落長，就轉過來好文共賞了www

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1551768080.A.E8E.html
推 a12300: 感謝翻譯
我只是順手轉，順便修飾了一下www
→ ecojerez: 原來真的是鴿子!!!(拜託不要跟我說頭上的也是鴿毛@@")
講天使翅膀的羽毛好像也沒比較好啊
推 x211060711: 推翻譯
順手順手=W=
推 tliu223: 辛苦了
上色的確有點累
推 nekoten: 蓮加王
沒這麼神啦ˊ_ˋ
推 reventon1: 推一個
推 kid69727: 推
感謝兩位~
推 hu6111: 蓮加真是好孩子，真的很慶幸乃團能找她入團
她真的很棒唷(*′ 艸‵)
推 yashiky2010: 三期都順利長大開始奶四期了
3期在我看來要跟4期一起打拼，4期即戰力很多
推 TiffanyPany: 推個越來越成熟的蓮加妹妹
精神面急速成長中，我好想看她在雛壇上沉穩的模樣
推 Clency: 推蓮加
跟久保一樣物理性的推嗎?
推 fromwilda: 蓮加加油
她最近的新必殺技的確跟"加油"有關

れんた～ん満タン
https://i.imgur.com/h6wNRZ0.jpg
推 ourswetday: 未來的蓮加就交給你惹!!!!
不能現在就交給我嗎?(喂!!
推 bear07: 沒有人出來喊等一下~~~加入競爭嗎? XDDD
我在"裡面"等著各位來挑戰唷( ′Д`)y━･~~
→ jfy: 七瀬在演唱會表演22單前，有提到禮服是以「鴿子」為概念，
→ jfy: 然後還兩手裝翅膀揮舞了一下； https://goo.gl/t1n416  而
→ jfy: 這是負責該禮服設計的設計師「尾內貴美香」所發關於禮服設計
→ jfy: 的twitter。
寫做鴿子，念起來是天使www
推 shou0810: 推一下 7周年有在現場看到 真的很不錯
推親眼看到，我遲早也要去ˋ口ˊ
推 higis: 蓮加的未來也是乃木坂的未來~~很期待這孩子的成長~
她很有潛力去扛大旗，但還是要看機運~
推 NighGods23: 警察都說讚0.0
你也知道警察被我洗腦成功了ˊWˋ
推 Fortz: 推推 話說三期生12人這句話少聽到是什麼原因呢@@
如同j大所述，她們3期生12人目前沒啥時間能一起工作了，所以之前她們還說未來希望有
機會再辦一次3期生的Live，讓粉絲們見證她們12人的成長
推 bear07: 最近覺得蓮加越來越可愛了
她接著會越來越漂亮www
→ jfy: @Fortz，個人想法是從去年20單三期生正式合流以來，沒有再像
→ jfy: 過往三期生維持別動隊的情況會舉辦只有三期生的活動，且21單
→ jfy: 起也沒有三期生曲，所以不再有會特別講到「三期生12人」的
→ jfy: 工作吧。
感謝j大補充www
推 divinespirit: 推
推 yoyonigo: D1壓軸給了蓮加妹妹站C時有小驚訝一下 看來運營還是蠻看
→ yoyonigo: 重她的發展
推 sbhweare: 看到向蓮加 我知道最少可以在粉10年XD
想到之前jfy大翻譯的西野跟若月兩人畢業前的對談有聊到她~
她有潛力沒錯，但更重要的，她有那個"覺悟"，我等著蓮花綻放盛開的那天www
https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1543166694.A.D79.html
※ 編輯: SivaChen (1.160.28.10), 03/06/2019 15:22:51
推 hpbfptt: 還是希望節目也能多有表現，別只重視live呀
推 tonyparkerx: 推