[問題] 多拉格跟龍的翻譯

[CavendishJr (花學姐最高)]

革命軍領袖，Dragon

東立翻成"多拉格"，對岸翻成"龍"

我偏好多拉格

比較像名字，"龍"很像是綽號

而且也符合蒙其家族一致性的音譯



音譯跟意譯，哪種翻譯比較適合海賊王呢?




--
女友 http://i.imgur.com/rxj5vUR.jpg
姊姊妹妹弟弟 http://i.imgur.com/Y3fXdPT.jpg
宗教信仰 http://i.imgur.com/ikm0TfB.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.176.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1489119746.A.3BF.html
推 dolphinsun: 納茲多拉格尼爾
推 ArBu5566: 跩根
→ qwe357159258: G跩根，D跩根
推 pohj: 蒙其.D.跩跟
推 Sexcalibur: 猴子.D.龍
推 Kingisland: loong
推 rapnose: 揣尼斯．多拉格。
噓 bengowa: 這篇沒人噓喔？ 這麼客氣
→ syulide: 娜美奈米屌
→ a222317168: 騙人布表示：你說什麼
噓 j147589: 噓 昴是我女友不是弟弟
推 twsoriano: 猴子。豬。魯夫
噓 PTTred: 真的欠噓，下面跟上
噓 willy9773: 拽跟比較好
噓 ZNDL: 跩根啊
噓 greenghaost: 廢文
噓 ewc024: 蒙其滴跩根
推 JayFans0610: 地名人名之類的我覺得都是音譯好啦
噓 james925757: 幫噓
推 w26236196: 權致多拉格   G˙多拉格  好帥
噓 Wwww4452: 大家真客氣
推 GivemeApen: 拽根啊 支那都翻給你看了
推 xero: 原po一定是看了c洽
噓 PrinceBamboo: 他不是看了希洽 是從希洽過來的 還有八卦板更早更熱
→ a7860446: 毛猴豬跩根
推 StarTouching: 騙人布有一半是意譯
噓 kevin0515: 略無聊
推 wateres: 權志多拉格 G多拉格
噓 TinWay:  猴子 D 拽根
→ TinWay: 根
噓 Sazip: 不虛不行
噓 Sha1377: 跩根
→ wildkidy: 猴豬龍
→ best0811: 讚 留言 分享
噓 hunter2011: 所以呢
推 Vett: 多拉A夢
推 whaaat: 為什麼噓
→ kennygod: 因為這篇沒有上一篇的一樓阿 其實內容差不多Y(?
噓 omg456789: 這樣糾正有甚麼意義?我看不懂餒 有事嗎
推 aseric852466: 跩跟害我快笑死xddd
噓 apple7685: 蒙其D跩根
→ vingfing: 好像最近的新聞喔
推 gomidonnsine: 騙人布還好吧，ウソブウ
→ PrinceBamboo: 騙人布是ウソップ #18do0cY_ (ONE_PIECE)
推 s869225: 懂日文跟本沒差
推 bugler1989: 胡說布
→ q38523852: 猴子滴羅根
推 flying0015: 推跩根
→ Superman007: pttred又在帶風向，真可惡
推 YmemY: 私心認為dragon翻成踹共也好
→ v7q4: 都拉貢撥路    損狗酷
噓 jackxam123: 客氣
噓 FinnTheHuman: 跩根騎士
→ FinnTheHuman: 跩根的傳人
→ FinnTheHuman: 跩根槍編年史
→ FinnTheHuman: 跩根族
→ FinnTheHuman: 跩根紋身的女孩
→ FinnTheHuman: 與跩根共舞
→ FinnTheHuman: 跩根與地下城
→ FinnTheHuman: 荒谷惡跩根
→ FinnTheHuman: 噴火跩根
→ FinnTheHuman: 七跩根珠
推 salami: 龍的傳人 是中國龍啊 = = 第二個在寫什麼？ 七龍珠也是
推 Manaku: 多拉蒙波魯
推 waitan: 跩根很難聽耶