作者EKwow (EKwow)
看板PathofExile
標題Re: [閒聊] 為什麼尼科現在喜歡埃哈了？
時間Thu Jan 31 04:10:55 2019
埃哈和尼科的關係一直很神祕，
很可能也是未來的重要事件之一。
在討論這個問題之前，
我們應該先來看看他們各自是誰。
挖掘大師尼科 (Niko, Master of the Depths)
在奧瑞亞長大，是唯一懂得如何處理魔暴硫酸的人，
他專門將硫酸販賣給聖宗，做為某個邪惡機器的動力，賺了很多錢，
在長期接觸硫酸下尼科開始產生幻聽，
有聲音不斷地告訴他一些他不該知道的祕密，
這段時間裡他覺得自己是先知，不過也感到很困擾，
所以跑去找聖宗求救，結果被關進瘋人院，
尼科挖了地洞逃出去，但還是被抓，最後流放到瓦爾克拉斯大陸，
被流放之後尼科繼續挖挖挖，而不知名的聲音也仍然持續不斷，
透過挖掘到的地底遺址，尼科似乎掌握了不少史前歷史的秘密。
在不久之前，尼科看到某座山開始湧出大量的血液，
他認為這些血液繞一大圈最後還是會回到那座山裡，形成一個循環，
有個人在底下很認真的運送這些血液。
之後他開始夢到自己將這些血液全部喝下，
他的身體開始膨脹最後炸裂，然後自己就這樣消失了。
野獸大師埃哈 (Einhar, Beastmaster)
一位獨自航行到瓦爾克拉斯大陸的艾茲麥人，
有著不尋常的口音，但他卻宣稱自己來自奧瑞亞，
同時說自己是血之奇術(blood thaumaturgy)的學徒，
沒有人真正知道埃哈的過去，他自己也不願意講，
但我們知道他曾經試圖誘拐蘿莉札娜，想當她的爸爸，
埃哈狩獵並研究野獸，希望能找到初始者(The First Ones)的秘密。
埃哈到處跟別人說世界末日要來了，
並且不斷地蒐集的能夠在末日來臨時幫助自己活下去的東西，
順便嘴艾瓦，說她都是從那些沒能從末日存活下來的人蒐集東西，
埃哈認為初始者們會在末日來臨時回歸，
他將做為一個
生存者(survivor)在大和林(Great Grove)與他們會合，
埃哈口中的"生存者"有點類似某種身分認定，而非過去某事件的倖存者，
他也認為流亡者是一名生存者。
尼科與埃哈的關係
在3.4.0版本中尼科的對話就有提過埃哈：
怪人
「你…沒有碰巧看到他吧？帶面具的男子，充滿惡臭的汙血和野獸。
走到我身邊。告訴我，結局即將到來，就如我所不知。著他的臉大笑。
跟我說我傻了，所以我離開去找一些炸藥...告訴他我是多麼愚蠢。
我只離開一下下，但我回來的時候他已經離開了。」
在 3.5.0版本中兩人的對話選項隱諱地闡述了一些事情，
埃哈認為尼科在用與他相同的方式在與初始者們溝通，
指的是尼科所聽到的耳語，所以埃哈應該也是一直會聽到奇怪的聲音，
並且埃哈認為尼科太瘦了，瘦到他懷疑尼科能不能成為一個生存者。
尼科的對話選項"埃哈"有好幾個片段，
最一開始中尼科曾抱怨埃哈不讓他獨處，並且被問到：
「我們是好朋友吧？我們會從那該死的初始者中活下來吧？」
之後埃哈一直把獸皮和器官拖給他，但是尼科十分不想要，
//說不定埃哈只是想要尼科長胖一點(咦?
尼科也曾經叫埃哈滾開，可是埃哈只是大笑然後拍拍他的背，
後來埃哈卻對尼科越來越有影響力(原文 He's growing on me.)
尼科甚至開始不會想主動拿石頭砸埃哈的臉，奇怪的是，
即便埃哈不在附近，尼科還是可以聽到他的笑聲...也可能是自己的笑聲..
最後尼科開始覺得埃哈是他的好夥伴(原文 beasty mate)
並且覺得真不敢相信自己以前還厭惡他，不知道是甚麼改變了自己，
但既然他們被困在了一起(we're all stuck together)，尼科就不會抱怨。
尼科的變化
不難看出尼科的態度變化是非常奇怪的，
從厭惡抗拒，到不排斥，再到喜歡，
從花一些時間在一起，到困在一起，
總不會是在跟我們說埃哈的戀愛養成故事吧(誤
尼科和埃哈身上有太多相似之處了，
都戴面具看不清楚長相、穿著全身包覆的束裝、
擅長血之奇術、夢到飲用鮮血、皆來自奧瑞亞、
同樣能夠聽到奇怪的聲音、同一個配音員(Jay Simon)
兩人都喜歡札娜(不是瓊恩的那種喜歡)
很難不讓人覺得....
幹!他們會不會其實是
同一個人，
不然就是有著某種奇妙的關係，
反正在奇術背景的設定下發生甚麼事都不稀奇。
總之現在兩人莫名其妙 stuck together 也不知道是哪種 stuck 法，
尼科在夢到自己喝了一堆血時曾喃喃自語：
「說不定只有我能夠制止它，又說不定這一切都是我造成的。」
按照一般套路，當NPC這麼說的時候，
基本上就會是真的 XDD
所以流亡者們坐好等著埃哈 Daddy 的末日來臨吧！
--
最後再偷嘴一下台服翻譯自以為有趣的梗
英文原文
Niko: As you can see,
I still have my arms.
台服翻譯
尼科: 如你所見，我的
女朋友都還在。
這種玩笑平常講講就算了，
放在奇幻文本裡，真的不是普通的影響閱讀，
而且還有大量的錯字、翻議錯誤和專有名詞沒翻成專有名詞，
每次想要瞭解劇情都還要特別跑回去翻原文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.188.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1548879058.A.AC3.html
※ 編輯: EKwow (122.118.188.45), 01/31/2019 04:54:50
推 heather0116: 台服翻譯無聊當有趣已經很久了，超煩 01/31 05:13
推 lys82456: 原來poe劇情蠻有意思的 01/31 05:27
推 smileabel: 專業給推 01/31 05:29
推 DexterMorgan: 該不會兩人面具摘下來後 發現其實對方是自己失散多 01/31 05:48
→ DexterMorgan: 年的雙胞胎兄弟吧(x 01/31 05:48
推 DexterMorgan: 另外 專業給推 01/31 05:49
推 Ds666: 太威了 01/31 06:41
推 rexirita: 細頸瓶就算了 老公開始我就非常反感 現在都不想看劇情 01/31 08:26
→ rexirita: 幽默跟亂搞還是要劃清界線 01/31 08:27
推 thatear: 推poe劇情系 01/31 08:46
推 POCARI5566: 這樣害我很想跳去國際服= = 01/31 08:47
推 thatear: 會不會結果這兩個真的是同一個人被撕成兩個 01/31 08:49
推 lemnxuyddo: 跳國際服發現英文劇情看不懂 01/31 08:51
推 tn00706223: 札那的老公 快過來 我還是無法接受 01/31 08:53
推 sueway: 這樣你知道下一季的劇情boss是誰了吧 01/31 08:55
推 a125g: poe一款的真正的劇情考古遊戲 01/31 09:26
推 et310: 是不是該寄信給ggc要他們不要再自嗨翻譯了 01/31 09:28
推 iamgaylan: 劇情系教授是你？== 01/31 09:33
→ super1314159: 台服翻譯不只無聊當有趣，連很多最基本的片語和單字 01/31 09:53
→ super1314159: 用法都完全搞錯 01/31 09:53
推 super1314159: 記得之前某個任務對話中有提到”open the chest”， 01/31 09:55
→ super1314159: 結果翻譯居然翻成「打開胸膛」... 01/31 09:55
→ super1314159: #1Pd3FG5Z 還有這個我之前發的 當初看到也傻眼 01/31 09:56
推 ad1337212: 推 01/31 10:05
推 laladiladi: 哪天這兩人自爆 I am the sen 01/31 10:06
→ Susu78: 樓上 sen沙小? sin吧? 01/31 10:48
推 whitezzwei: 玩poe從未看過劇情的男人 01/31 11:00
推 stuza17: 尼科系？ 01/31 11:27
推 sjps30607: 分靈體之類ㄉ 01/31 11:28
推 TheDragonBug: 台服翻譯真的很像有中二病的大學生翻der = = 01/31 12:01
推 Ellyrice: 推推 01/31 12:09
→ Redfeather: 做過翻譯就知道 open chest 那種錯誤為啥會出現了 01/31 12:12
→ Redfeather: 常常接到都只是隻字片語沒前沒後 然後台灣翻譯公司後 01/31 12:13
→ Redfeather: 續校對統整又根本呵呵 所以就這樣嘍 01/31 12:13
→ Redfeather: 有興趣的可以去了解一下台灣翻譯公司的生態 嘻嘻 01/31 12:15
推 c871111116: 台服Quiver都是藥水了 水準不用期待 01/31 12:34
推 DieHard5566: 穿越那季還有瓦爾球球 真的是無聊當有趣 01/31 13:52
推 louna2673: 瓦爾球球是當時有活動故意改的 這有啥問題 01/31 15:17
→ EKwow: 那時候還有血汗建師山田島主，我是覺得這種活動的無妨啦 01/31 15:32
→ EKwow: 精髓的爆肝工程師，或者聯盟挑戰的搞笑翻譯，這些都還OK 01/31 15:33
→ EKwow: 就是牽扯到遊戲歷史的對話和文本不要亂搞，很討厭 01/31 15:33
→ newtana: 接翻譯的應該都外包吧，就翻一堆文稿，但都沒背景設定， 01/31 15:52
→ newtana: 變成很常出現google翻譯 01/31 15:52
推 tim394391: 劇情推 01/31 17:39
噓 freetitude: 快到我這裡來 老公 呵呵 01/31 20:24
推 stoneTime: 我有看到版大在reddit貼的文，可惜沒有釣出國外的強者 01/31 23:23
→ stoneTime: 一起討論QQ 01/31 23:23
推 stoneTime: 搞不好艾瓦把尼科的過去帶回來了。埃哈最後會在現世找 01/31 23:31
→ stoneTime: 到初始者的位置被艾瓦送回去，找到初始者後瘋掉變成尼 01/31 23:31
→ stoneTime: 科活到現在。（以上不負責任猜想） 01/31 23:31
推 westwade: 感覺初始者會連接到神諭 GGG似乎有製作神諭2.0的打算 02/01 04:32
推 ga877563: 3.0神諭 4.0神諭2 也是有可能 02/01 11:37
推 qd6590: 下一季這兩隻是陰和陽的兩個靈魂 直接開寫輪眼跟求道玉 02/01 12:35