Re: [新聞] 要比卡超拒皮卡丘 港人抗議任天堂

[SPDY (Alex)]

粗暴!?
一直以來
都只用在"遊戲之外"的港譯
是代理羚邦→群英社→曼迪

明明負責掌機/家機遊戲的部分
根本從來都不屬於代理體系

再看看廣泛實際情形
明明多的是日本作品在"遊戲之外"的代理就算有港譯

數也不清日本作品的"遊戲"就算有了正體中文版
http://i.imgur.com/oxVmyMA.png
http://i.imgur.com/OuVIXBm.png
港譯用到哪裡去了呢!? PM也方式比照難道不行嗎?

況且現在遊戲明明是通盤整修譯名
比如不該是龍的換掉龍字
蚊香君從來不是蛙仍是蝌蚪(用王者之冠進化的才是成體...)
大比鳥的日文原名/歐美譯名根本不是鵰...仍然是鴿子...

問發音既然說重要
為何對2代後毫無反應?
為何執著皮卡超?
到現在千篇一律 就只能拿情懷或具代表性來說...
這看了就很令人疑惑
難道只不過比PM年輕約2~3年的"莫奇˙D˙路飛"
發音就不重要也不具有情懷可言了嗎?

懇請支持已然政治煽動抗爭的無論是哪裡人
來反駁上面兩張圖的論點和我的疑惑
給我和大家解惑一下好不好?

另外 有預感得先打個預防針
覺得會變成只好拿港任是在香港來當說詞立足點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1464934562.A.150.html
推 LaiPo: 香港人本來就是借題發揮，醉翁之意不在酒
應該要說是"部分"香港人 畢竟FB那種地圖砲濫罵很不可取 也別給存心搧亂有反咬題材
推 bestadi: 分三族群 政治，音譯，反任(搞不好最大宗)
因此拿得出來的論點 沒半個被攤開來講明反駁後還站得住腳 我還在等有人反駁我的說
推 eddie7788: 大家來連署希望有臺語版！
雖然知道應該是說笑的XD||| 但別鬧了...
推 sun684011: 遊戲劇情部分是翻成普通話 但這些人卻要寶可夢照著粵語
→ sun684011: 翻 邏輯不知在哪 不如去抗議為何沒有粵語版本
其實沒吵過要粵語文本 但就是鬧著要集中151也存有誤譯的羚邦港譯
推 eddie7788: 樓上跟我想的一樣
推 PrinceBamboo: 不是劇情翻成普通話 是國語,粵語白話寫成字幾乎一樣
→ PrinceBamboo: 台灣人跟香港人可以筆談(或網談)但不能對話交談
當然知道住在香港是學或要教育有教普通話才會講 雖然認識的來台港僑都是沒多久就能溝通
→ sun684011: 用的字一樣 不代表用字發音會一樣 現在的翻譯就是照著
→ sun684011: 普通話的邏輯形式走
發音發音發音 懇請有更多意見者來多談談我本文所述...
推 bestadi: 政治要扯粵語 音譯就是單純要兩岸三地PM音譯分開看
→ bestadi: 但反任派族群就是想開地圖砲 拒買、倒掉這些論點...
→ bestadi: 基本上音譯很難三地統一阿 比方火隼、烈箭雀、廚鳥人人喊
台譯灌給陸用，都無謂什麼音譯發音了
講真的誰敢保證不會遊戲上出現鄙視專給其中1地用的音譯...
要交流/對戰還分兩岸三地才是最自找麻煩
推 tsukili: 第一張圖引用他人公開言論帶ID比較好
已修正
→ bestadi: 寶石版後面就很多PM名子是玩家叫爽叫開心用的
不就是因為正式/非正式譯名 通通都攪和一起變成得過且過?
→ PrinceBamboo: 香港的中文有口語文和書面文兩種 基本上正式的出版
→ PrinceBamboo: 物 包括漫畫,動畫遊戲的字幕 只會出現書面文 香港人
→ PrinceBamboo: 會讀也會寫 跟國語白話文幾乎完全相同 本來就沒問題
→ PrinceBamboo: 很多人以為粵口語文很普遍 正確觀念:#1H2cT_Y8(NDS)
我何時說在香港普通話用講的普遍? 我明明是在說相處過的港僑同學沒多久就能聊天
互教粵/閩歌曲 笑成一片樂得很 我明是在疑惑堅持遊戲港音的邏輯 誰逃得出我本文所述?
→ sun684011: 我覺得原PO誤解我上句意思了 我是針對P大的那句話作出
→ sun684011: 回應
→ PrinceBamboo: 但他們就算讀寫書面文一樣是用粵語發音去唸,去理解
→ sun684011: 原來是這樣 那我誤解P大了
→ PrinceBamboo: 本來這次抗議就只有音譯名的發音有問題 但推文有人
→ PrinceBamboo: 提到"劇情部分翻成普通話" 這跟本次事件無關吧 因為
→ PrinceBamboo: 香港的日漫,電視字幕等本來就一直都是書面文啊
→ PrinceBamboo: 舉個台灣人比較好懂的例子 台語鄉土劇的字幕 瞭了吧
→ PrinceBamboo: 原po 我是在回應sun684011大的推文...^^"
所以呀 抗爭要遊戲特地放入 既是舊代理也不屬遊戲體系的港譯 無可反駁的理由何在呢?
→ sun684011: 書面文就是普通話吧 鄉土劇的字幕不也是用普通話的發
→ sun684011: 音來表現台語的發音嗎 照這說法 這應該是香港那裡本來
→ sun684011: 就存在的問題吧 平常都用書面文 為何只在寶可夢音譯的
→ sun684011: 部分追求粵語發音
→ PrinceBamboo: 不對 書面文不是普通話 書面文看起來跟國語有98%像
→ PrinceBamboo: 但他們不會用普通話唸 只會用粵語念 所以碰到音譯名
→ PrinceBamboo: Michael Jackson翻成米高基遜 Beckham翻成碧咸
解釋清楚了對吧 所以要求遊戲 也要弄日原音→港音港譯的支持論點呢?
→ PrinceBamboo: Chopper翻成佐柏 Pikachu翻成比卡超 才是原音->粵音
→ PrinceBamboo: 你隨便去網路找個香港報章雜誌或香港日漫就知道了啊
→ PrinceBamboo: 更正:索柏 #1MrUVEzk 我這篇舉過很多例子了
→ PrinceBamboo: so 粵語書面文+粵語音譯名 就是香港人固有的習慣
→ PrinceBamboo: 而現況是任天堂方面改變了這習慣 所以他們才會不滿
→ PrinceBamboo: youtube上也有PM動畫的香港影片 字幕一樣是書面文+
→ PrinceBamboo: 粵語音譯 香港人只是希望維持一直以來的習慣模式
皮卡丘在陸發音很正確嗎?
你知不知道歐美通用的"Pikachu" 在歐的法/西/德/義的字發音也都不太對?
http://i.imgur.com/HlGWDAt.png
一直以來的習慣!? 為何不能像ONE PIECE 代理的東西歸代理 遊戲歸遊戲 要這樣鬧事!?
→ PrinceBamboo: To原po 我一直都是在回應sun大 請勿誤會對象^^"
我也有類同sun684011的疑問 所以也發問 如此而已
推 zero00072: 作為獨立大語就再排隊一次！讓利中文又無保證含粵語。
推 zero00072: 明明就一個超華語概念，不針對國藉的設計硬要吵分裂。
人盡皆知政治口水有多臭又多麼刷下限
交流/對戰無比重要的遊戲 還會辦國際級的實體大賽
搞成港/台/陸多重譯名 難道不會弄得更慘把矛盾和衝突帶進來?
1個字音就被利用鬧成這樣了 誰敢保證到時候不會演變成之間互相鄙視譯名呀?
噓 covari: 是說 別只找一隻PM看歐語 看看其他七百多隻如何？
→ covari: 那張找稻草人的沒梗圖就別提了
咦? 難道你不覺得就只看到在爭在吵皮卡丘? 港譯就集中151 2代後換代理剩多少自己查
不過你是在說什麼呢? 法/德同英文的不多 義/西同英文倒是蠻多的呦
其中Pikachu/Raichu/Pichu 美國和歐洲各國都用一樣的字 沒在管發音的呢
既然都來了 就聽你的不管那張你說沒梗的圖好了 別只光噓就走 來論論我本文所言好嗎?
噓 covari: 唉唷威 閣下都知道法德同英文不多了 粵語人數可是超過法德
→ covari: 閣下硬是要學那張沒梗圖只看皮卡一家那當然沒辦法囉 (攤手
那就奇怪了
怎都沒看到香港以外地方在吵? 你是認為只要有在用粵語 就都是用PM港譯了嗎!?
明明後一句都說那就不管那張你說沒梗的圖好了 你還在糾結我沒提的人口 無視我本文
推 zero00072: 排隊一下好嗎？俄語、阿拉伯語、葡萄牙語表示不服。
推 LaiPo: 我只想知道香港玩正版的人數有沒有超過義法德西
推 alanhwung: 把pikachu家族當商標理解應該會比較相似 angel b也沒
→ alanhwung: 有改唸法啊XD
推 pf270801: 德國多語系最後也是統一成一款德語也沒聽說德國玩家崩潰
→ pf270801: 阿...
推 DuckKid: 講人數就傷感情了 粵語人數人數多又如何 銷售量被屌打
銷量主要是難根除盜版心態+任天堂長久以來經營中文不力造成 在這點上粵語很無辜...
→ DuckKid: 無辜嗎www我想盜版應該就是老任不太想理華人的主因之一
→ DuckKid: 說粵語無辜 我才覺得狂被盜版的老任才叫無辜
→ DuckKid: 當然老任不經營也是原因啦 雙方都有問題就是
就事論事啦 盜版猖狂是文化層面的價值觀問題 無關語言
拿沒中文當理由 只不過是貪得無厭的藉口
台灣也曾風行過盜版 別歸咎別人 也別說這種地圖砲給存心來鬧的有作亂題材
→ DuckKid: 我有說錯？華語地區盜版多是真 老任不經營中文也是真
→ DuckKid: 不必每個來看文章的都要接受你的想法
所以你是不接受我的什麼想法? 我只不過是在論說在粵語身上蓋銷量的鍋並不合理
→ DuckKid: 1.我可沒說盜版跟語言有關 2.我也沒拿中文當理由
→ DuckKid: 3.這叫地圖砲 科科 講事實罷了
1.那請問你說"粵語人數"又提"銷量"是怎樣?
2.那又不是說你拿沒中文當理由別往自己身上套
→ DuckKid: 4.我只說粵語人數多但銷量沒有跟著多 這樣叫他無辜？
→ DuckKid: 難怪整串下來越來越沒人想回你～
不是無辜難道有罪嗎? 至少是何罪之有
也不好意思 我就是抱持著這串最好盡快消停 論不出什麼就此凍結的心態在回文
推 DuckKid: 給你個推 你最強（挖鼻） 懶得回了
→ DuckKid: 在那玩文字遊戲根本吃飽太閒
謝謝指教
※ 編輯: SPDY (1.34.89.20), 06/04/2016 22:52:55