Re: [討論] 151隻神奇寶貝新舊名稱

[Satoman (沙陀曼)]

不是貴古賤今，而是某些翻譯是真的很爛。
意譯和音譯也沒有一個統一的標準。

而且為了安撫香港玩家，莫名其妙硬加進香港翻譯更不倫不類。



巴大蝴 -> 巴大蝶

看起來完全沒意義的改動。
會這樣改大概是因為香港那邊翻譯是「巴他蝶」



鐵殼昆 -> 鐵殼蛹

香港翻譯原封不動照搬過來，只不過這個倒是沒差。
台灣翻譯成鐵殼昆大概是覺得「鐵殼蛹」會和「鐵甲蛹」搞混，我是覺得沒那個必要。



比鵰 -> 大比鳥

香港翻譯原封不動照搬過來+1
只不過為了安撫香港玩家，得罪的就是部分台灣玩家。
(嘿，沒錯就我，去你的大比鳥。)

畢竟比雕這名字就是好上口又帥氣。

雖然原名ピジョット沒雕的意思。
但是以圖鑑說明和造型來看，這隻絕對是猛禽類的PM。
給他慣個有猛禽風格的譯名一點都沒問題。



末入蛾 -> 摩魯蛾

台灣翻譯：末入蛾 ＋ 香港翻譯：魔魯風 = 摩魯蛾

和巴大蝴類似，只不過這次是把香港翻譯放在開頭。

最不倫不類的就是這種。
而且不知道為什麼也沒幫他正名回蝴蝶。



蚊香蛙 -> 蚊香君
快泳蛙 -> 蚊香泳士

就是想改掉中文圈20幾年來對這家族的誤解，其實他們都還沒變成青蛙。
通通都只是蝌蚪。

問題大概就在於蚊香泳士比本來的名字多了一個字。
對老粉來講有點看不習慣是正常的。


勇吉拉 -> 勇基拉

台灣翻譯：勇吉拉 ＋ 香港翻譯：尤基納 = 勇基拉

也是硬要湊一起，看起來毫無意義的翻譯。

而且說真的，原文ユンゲラー的ゲ都擺明發GE的音了。

給你修正還是硬要用GI來發音不知道是哪招。
要改就好好改，在那邊亂改刷存在感幹嘛？



呆河馬 -> 呆殼獸

算是可以接受的改動。
畢竟原意和造型怎麼樣都扯不上河馬。



素利普 -> 催眠貘
素利柏 -> 引夢貘人

意譯音譯標準不一的惡例。
一堆PM都從意譯改音譯，就只有他們兩個得從音譯改成意譯。

而且講白點這連意譯都算不上。
因為原文的スリープ(Sleep)和スリーパー(Sleeper)也沒貘的意思。

照這個標準來看，你幹嘛沒事去把比雕改成大比鳥。



雷電球 -> 霹靂電球
頑皮蛋 -> 頑皮雷蛋

台灣翻譯：雷電球 ＋ 香港翻譯：霹靂蛋 = 霹靂電球
台灣翻譯：頑皮蛋 ＋ 香港翻譯：雷霆蛋 = 頑皮雷蛋

看到這種意味不明的改動，你應該就已經是猜到又是台港翻譯的合體結果。



沙瓦郎 -> 飛腿郎
艾比郎 -> 快拳郎

這算是比較尷尬難翻譯的部分。

因為沙瓦郎致敬綜合格鬥選手，以飛膝出名的沢村忠，Sawamura Tadashi。
艾比郎則是致敬拳擊手海老原博幸，Ebihara Hiroyuki。

台灣這邊不太可能知道這兩位是誰，所以當時用音譯來處理。

就...你硬要改我是不反對啦。


只不過國外那邊的翻譯就有趣多了。
サワムラー英譯Hitmonlee致敬李小龍。
エビワラー英譯Hitmonchan致敬鼻子。

エビワラー韓譯Hongsumon(韓文打不出來)也是致敬他們的拳擊手洪秀煥。



鐵甲犀牛 -> 獨角犀牛
鐵甲暴龍 -> 鑽角犀獸

鐵甲犀牛改成獨角犀牛我100%贊成。
兼顧原意，也不會有被誤認為鋼系的問題。

第二隻我會比較喜歡翻譯成鑽角犀龍，留給老粉一點親近感。

有人會說他不是龍當然要改掉。
但是我認為保留龍字其實無傷大雅，畢竟他還是可以學龍波動、龍尾的。



袋龍 -> 袋獸

同上，都能學逆鱗了，保留龍字又何妨。

啊，我知道了，因為袋獸是香港那邊的翻譯嘛。



吸盤魔偶 -> 魔牆人偶

把原名バリヤード中的バリア(防護罩)翻譯出來。

這個還算OK啦，就是硬要改。



鴨嘴火龍 -> 鴨嘴火獸

一樣，你不是龍系不能叫龍。

只不過這裡也一樣啦，龍系的雙重手刀他也能學，看起來和龍也八成像。
幹嘛硬要把龍拿掉？


大甲 -> 凱羅斯

就...硬要改個音譯回來。

和好基友赫拉克羅斯取同個語尾，秀恩愛。



乘龍 -> 拉普拉斯

史上最爛硬要音譯，沒有之一。

原名ラプラス是取自法文la place，取其座位之意。

乘龍這翻譯親近感十足，又能顧及原意。
硬要改的翻譯大概是腦袋被小拳石撞到了。

啥，不是龍系？
都能學龍舞和龍波動了，看起來也像龍，那還有什麼問題？



水精靈 -> 水伊布
雷精靈 -> 雷伊布
火精靈 -> 火伊布


台灣的伊布進化系列：●●精靈
＋
香港的伊布進化系列：●●伊貝
↓
●●伊布

繼續想辦法安撫香港玩家。



3D龍 -> 多邊獸

史上最爛硬要意譯，沒有之一。

好啦，polygon是多邊型沒錯。

但是有一點3D常識的人都知道，3D的面就叫Poly。
而且多邊型只能說是平面。

你看這隻東西，他哪裡平面了？
http://i.imgur.com/SIHu1mR.png

ポリゴン的名字和造型，本來就是對應當時才剛出現的3D技術而設計的出來的。
所以3D龍這翻譯絕對是恰到好處。


好啦，我知道有人會說他又不是龍，而且真的不會龍系的技能。
但是gon這個音因為作為Dragon的語尾。
本來就常常被日本人借代為龍的意思，特別是語尾。


例如很久以前有個漫畫，和漫畫裡的同名恐龍就叫GON。
http://i.imgur.com/sE22Jek.png


3D龍這譯名起碼屌打多邊獸好幾倍。
而且你看到3D龍的造型，你會認為他像龍一點，還是像獸一點？





說真的啦。
這翻譯沒個統一的標準。
想音譯就音譯，想意譯就意議，想自加詞彙就自創。
想正名也沒全部正名到。


講難聽點根本和以前差不多，那你幹嘛再翻？

老任就別在找什麼統一譯名的智障藉口了。
乖乖說你們懶得弄三個在地化的版本不就得了？



把香港翻譯硬加進來更是白癡中的白癡才會作的行為。
這就像是對香港玩家說：

「別難過嘛，雖然比卡超沒了，但是你們還有大比鳥啊。」
「你看，還有魔魯風喔。」
「可是全改掉台灣玩家就太口憐了，所以現在他叫魔滷鵝...呃，我說魔魯蛾。」
「這樣你們香港人開心了嗎^^」


幹，香港人會開心才有鬼。


說真的，要說最懶得搞在地化的遊戲公司，那一定非老任莫屬。
連這種最基本在地化譯名都搞不好，那日月的翻譯品質搞得多爛我都不意外。



※ 引述《generalfungi (香菇將軍)》之銘言：
: 神奇寶貝 (寶可夢)舊稱 與 官方新名
: 巴大蝴 -> 巴大蝶
: 鐵殼昆 -> 鐵殼蛹
: 比鵰 -> 大比鳥
: 末入蛾 -> 摩魯蛾
: 蚊香蛙 -> 蚊香君
: 快泳蛙 -> 蚊香泳士
: 勇吉拉 -> 勇基拉
: 呆河馬 -> 呆殼獸
: 鐵甲貝 -> 刺甲貝
: 素利普 -> 催眠貘
: 素利拍(素利柏) -> 引夢貘人
: 雷電球 -> 霹靂電球
: 頑皮蛋 -> 頑皮雷蛋
: 沙瓦郎 -> 飛腿郎
: 艾比郎 -> 快拳郎
: 鐵甲犀牛 -> 獨角犀牛
: 鐵甲暴龍 -> 鑽角犀獸
: 袋龍 -> 袋獸
: 吸盤魔偶 -> 魔牆人偶
: 鴨嘴火龍 -> 鴨嘴火獸
: 大甲 -> 凱羅斯
: 乘龍 -> 拉普拉斯
: 水精靈 -> 水伊布
: 雷精靈 -> 雷伊布
: 火精靈 -> 火伊布
: 3D龍 -> 多邊獸
: =
: 個人觀點:
: 1. 新版好像很喜歡 XX獸
: 2. 鐵殼昆>鐵殼蛹
: 因為畢竟綠毛蟲跟獨角蟲是相對的
: 鐵甲蛹 跟 鐵殼昆 兩個硬梆梆對硬梆梆
: 名子不要太接近好
: 3. 大比鳥超爛，以前叫比鵰多帥
: 還記得小時候看卡通，看到比比鳥進化比鵰後，要道別那集
: 進化後一整個帥氣，小智趕快拿圖鑑出來查，圖鑑說比鵰飛行速度兩馬赫
: 至今印象深刻
: 4.
: 快泳蛙這名子我比較喜歡，感覺是個游泳冠軍
: 蚊香泳士... 氣勢輸好多
: 5.
: 催眠貘 > 素利普
: 素利X系列，根本摸不著頭腦，就是硬翻
: 明明很有特色，就是超能力系食夢
: 6.
: 素利拍(素利柏) > 引夢貘人
: 前者 拍 柏，永遠喬不定，也是蠻爛的
: 後者第三個字不好念 (貘 音同 末 ; 摩 是錯誤發音)
: 如果發音不正確念 "魔" 又好像某種魔人
: 7.
: 鐵甲暴龍 > 鑽角犀獸
: 暴龍才有凶猛，狂暴，大隻的感覺
: 8.
: 吸盤魔偶 > 魔牆人偶
: 魔牆整個就是怪，好像油漆師傅之類的
: 吸盤魔偶只有打架才會用到牆
: 平常都在打掃做家事，吸盤比較可愛貼切
: 9.
: 鴨嘴火龍 = 鴨嘴火獸
: 鴨嘴火龍雖然不是龍，獸比較貼切
: 但火龍聽起來就很猛
: 未來的鴨嘴焰龍，該不會會被改成鴨嘴焰獸?
: 10.
: 凱羅斯 > 大甲
: 大甲這名子其實還OK
: 但一直讓我想到 "打大陸比打大甲便宜"的廣告
: 不然就是大甲芋頭，鎮瀾宮...
: 有點怪怪的
: 回歸本來名子不錯
: 11.
: 乘龍 > 拉普拉斯
: 小時後最喜歡乘龍
: 覺得這名子好可愛，跟大鼻子唸起來一樣
: 個性也溫和，又蠻強的
: 乘龍常讓大家坐在背上，倒也貼切
: 翻成拉普拉斯後
: 一整個詭異，雖然知道是原文
: 但還是不習慣
: 一直想到數學那邊去，拉普拉斯轉換...
: 12.
: 水精靈 = 水伊布
: 改乘X伊布後，簡單明瞭
: 不用大腦再一次轉換
: 但精靈比較有漂亮，華麗，高貴的感覺
: 13.
: 3D龍 > 多邊獸
: 多邊獸，感覺很多邊，長的歪七扭八
: 3D龍給人從異次元來的神秘感

--

(と・てノ)  翼龍欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.171.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1469189408.A.F1A.html
推 ZMTL: 蝴單字沒有意思，蝶單字有。單就巴大蝴這點應該是正確改動
老任知道你那麼替他著想一定會很感動。
照可憐的末入蛾來看，他們就只是單純把台灣譯名和香港譯名作排列組合的變化而已。

→ acer5738G: 同一樓
→ acer5738G: 蚊香君要對照牛蛙君 我以為這滿明顯的?
我沒說蚊香君不好啊。
我只有說變蚊香泳士四個字會讓老人不習慣而已。

→ bbs0840738: 是porygon 不是polygon 所以英文是沒有多邊的意思
→ bbs0840738: 英文名單純是用日文名ポリゴン音譯回去
日文3D術語的面真的就叫ポリゴン。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B4%E3%83%B3

會有R和L的差別只是日文假名沒有LI這個音。

→ ZMTL: 另外廠商懶得做三個版本的在地化也很正常啦，畢竟對他們來
→ ZMTL: 說就是華語區。
推 acer5738G: 廠商懶得做三版本在地化很正常吧 他們...恩 不懂阿
→ acer5738G: 說真的華語區這種愛恨情仇我是不太相信外國人會完全懂
推 frank02101: 乘龍完全講出心聲
推 GasaiMayu: 學日文實在些
我就是能選語言一定選原文啊(日文英文限定)www

推 ar0sdtmi: 保留龍、精靈、鐵字會不會有人說官方誤導呢？
那飛天螳螂不能飛天要不要拿掉？

海刺龍沒有龍系，這算不算誤導？

化石翼龍沒有龍系，為什麼也不一起改掉？

寶石海星裡面有石字卻不是岩石系，要不要改？

計較這個真得很無聊。

→ ar0sdtmi: 日本人畢竟比較嚴謹一點啊
推 yzkeroro: 3D龍跟比雕真的比較好QQ 其他倒是沒什麼意見
推 Light9968: 巴大蝴的改動是還滿認同，畢竟現實的蝴蝶品種都叫XX蝶
→ SPDY: 奇怪 不是龍能學一些龍系招式有何不可 會龍系招就是龍了嗎!?
雞同鴨講

今天是要討論有沒有拿掉龍的必要。
不是規定哪隻PM一定要有龍，哪隻一定要沒有。

推 satan04: 我不相信你玩神奇寶貝不會查屬性 改掉龍就只是強迫症吧
推 ar0sdtmi: 所以應該要有路卡利龍 鐵砲臂龍 君主龍了嗎？
雞同鴨講+1

照你這邏輯，是不是龍系都要冠上龍字以示公平？
七夕青龍、烈咬陸龍、沙漠蜻龍你能接受？

推 uranuss: 君主龍聽起來很威猛
推 ice2240580: 原來都是蝌蚪 那也可能進化成蚊香蟾蜍之類的吧
所以他們在好幾年之後推出了衰小臉蝌蚪系列。

推 Yierhmo: 摸乳蛾
→ acer5738G: 蚊香蟾蜍? 你把牛蛙君擺哪
→ acer5738G: 當老任要插手官方中文化時早該想到畫發生這種事了
→ acer5738G: 鵀悒籉茖孕L們不明白為何要多花費人力成本去再把華語再
→ acer5738G: 對老任而言他們  靠北這邊怎麼會亂碼= ="
→ acer5738G: 分成香港區和台灣區 他們以為華語區就是華語區
→ acer5738G: 我反而覺得要求日本人懂華語區複雜的愛恨情仇滿超過的
說真的，是商家要為消費者著想。
不是我們這些消費者要替他們著想。

推 ice2240580: 難怪牛蛙君綠綠的
→ acer5738G: 對我來說我很讚賞 至少老任有懂要區分繁體和簡體了
→ acer5738G: 老任自己也懂他們跳下來"官方正名"肯定會造成反彈
→ acer5738G: 但這種官方證明本來就是 只要官方硬推 久了就接受了
繁簡轉換花的功夫比在地化輕鬆多了。
他們只是選了一個比較省力的方法。

推 jin062900: 乘龍真的很令人悲憤
→ MrSigma: 勇基拉的基是因為廣東話基唸成ge的音  而吉不是
我知道啊。
但是我們台灣國語，甚至連北京官話都不是那樣唸。
那他改成勇基拉是單純只想惹人嫌嗎？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:29:11
噓 SPDY: 很久以前 我就有找迷你龍 迷路意外遇袋"龍"被動畫誤導是龍過
會被誤導代表你某種程度上你也覺得他像龍不是嗎？
為什麼你就不會被化石翼龍、海刺龍誤導？

推 ching1210: 不懂為什麼引夢貘後面硬要加個人 叫引夢貘不是很好聽嗎
→ ching1210: 引夢貘人 是魔人啾啾看太多了嗎...
這個最謎啊。
不太懂大家都轉音譯，只有他變成這樣是為什麼w

推 voster1017: 拉普拉斯轉換....
→ SPDY: 字典上 poly是polytechnic 是表示"多"或"多數"
→ SPDY: 字典上 -gon字尾是表"……角形" 所以Pentagon是正五邊形
誰跟你講字典。
我再跟你講日本人對GON這個詞的慣用法。

→ SPDY: 你說3D的面就叫Poly 那你知道別的軟體也有face這種用法嗎?
主流就是Poly。

我聽過無數次poly，沒聽過有幾個用face的。
因為那會和人臉搞混。

→ SPDY: 況且你又知道設計當時是想著龍 還是多邊形構出來的意思了!?
→ SPDY: 還有你怎不繼續回答龍不龍 跟會不會一些龍系招式有何必然了?
推 johnruby: 素利普>>>>>>>>>>>>>>>催眠貘
噓 kiwi5ive: 你不也是為賦新詞強說愁嗎 不喜歡的理由可以有千百種
我是提出新譯名的問題，還有他們沒有比舊譯名好的理由。

你要不要也說一下新譯名好處在哪？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:35:36
推 black102392: 該慶幸皮卡丘沒變比卡超 快龍沒變啟爆龍就不錯了
→ black102392: 雖然說鐵甲暴龍跟乘龍改名我也不喜歡
鐵甲爆龍我算可以接受，因為本來的誤導極大，連PM的本質都不見了。
但是翻成拉普拉斯你乾脆去找辜狗小姐算了。

推 qaaz: 推你一個，新譯名看起來就很硬要
→ eirose: 明明像3D的鴨子，哪裡像龍了
好吧，但是你也覺得不像獸吧w
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:37:36
噓 eirose: 說選原文又說Lapras爛？多重標準
不是Lapras爛，是拉普拉斯沒有把原本乘坐的隱喻翻譯出來。
跟乘龍比起來就爛到無以復加。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:39:31
推 sorryfly: 對老任來說統一就是比都不一樣好阿 這光是以後版權製作
→ sorryfly: 商標什麼的都有幫助
→ sorryfly: 那反正簡單不太花力氣的就是先從三種名稱中選他們覺得
→ sorryfly: 最接近的 都不好就改
→ eirose: 鴨子不就是獸類的一種嗎？鴨子總不會是龍吧？
鴨子是禽，飛禽走獸。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:42:17
→ sorryfly: 有時候你覺得台灣的翻譯神 但人家原作就覺得她的才好www
問題就是原作不一定懂在地語言。
更別提他要改變的是一個延續了20年的譯名。

推 qaaz: 3D面叫mesh(網線)或polygon(多邊形)，poly建模法是現代主流
→ qaaz: ，3D龍很明顯是致敬3D興起，總之沒人叫face
→ eirose: Lapras直接音譯就跟很多魚直譯拉丁學名，而乘龍類似進口商
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:43:24
→ eirose: 硬要冠上的俗名，只有當地人或當代人人懂,我沒看過動畫，
→ eirose: 我第一次還真不知啥是乘龍
那是你的問題，和乘龍這譯名完全沒關係。
如果照你這種說法，那我們都得叫扣娃拉，而不是無尾熊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:47:31
推 BusterPosey: 有這麼嚴重嗎?反正知道是哪隻就好 私下愛叫啥就叫啥
→ SPDY: 蝴改成蝶 那是連巴哈甚至口無遮攔的貼吧都已沒人噴的改變呢
→ SPDY: 說來 有缺會飛但就是不會そらをとぶ 或與之相反的存在嗎?
→ SPDY: 你要不要等そらをとぶ 真的中文招式名叫飛天再說比較好呢?
→ SPDY: シードラ(Seadra)是sea(海)和dragon(龍) 非龍屬 但有誤嗎!?
→ SPDY: 最後進化成刺龍王就有龍了呦 另外噴火龍X也還是算有龍了呢..
→ SPDY: 化石翼龍プテラ(Ptera) 不原型就古生物pteranodon(無齒翼龍)
你不是說會誤導嗎？
怎麼現在就不會誤導了，雙重標準？

噓 DuckKid: 蝴單字沒有意義，光第一個改變就推說是討好香港玩家
→ eirose: 禽獸禽獸，再怎樣都不是龍，像鴨或像狗都好過像龍。
推 XXXXDICK: 大比鳥QQ
→ DuckKid: 後面的不看也罷了 單純就你個人不爽
你確定？
那香港人在不爽什麼？

→ eirose: 不好意思，我生活在美國很多很多年，我支持直接音譯，避免
→ SPDY: 那就去糾正Maya好不好啦
→ SPDY: http://img.it-easy.tw/maya-class-1/maya-class-1-7.png
→ eirose: 很多誤會，尤其生物上的名字。（雖然他的是遊戲）
英文動物命名才好笑好嗎？
Wolverine哪裡像狼了？這不是藉口。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 21:56:52
→ eirose: 乘龍我知道意思後能接受，但Lapras=拉普拉斯我不認為爛
推 acer5738G: 是說有看官方影片就知道 簡繁不是只有轉換字型而已
→ acer5738G: 劇情上的用語 簡體和繁體是有出入的
→ acer5738G: 任天堂也很清楚 中譯沒弄老你們死忠寶可夢粉不會不買
→ acer5738G: 頂多就只是買了然後不選中文而已
→ acer5738G: 所以 為什麼要多那成本去幫香港和台灣各弄一套翻譯?
→ acer5738G: 我是完全不覺得這中文翻譯沒完全討好兩邊 銷量會降啦
→ acer5738G: 不是說商家要為消費者"完全"著想 華語圈人太多
→ acer5738G: 你真的要為每個小圈弄個版本 不敷人力成本阿
→ acer5738G: 仔細想想商人的思考邏輯 會覺得任天堂現在這翻譯這樣出
→ acer5738G: 完全是可以預期的 我甚至已經覺得比我預期的還要好了
推 sorryfly: 上面就說了 老任是要賺錢 統一翻譯也是為了以後更好賺
→ SPDY: 因為袋獸是龍非龍都有何不可呀 海刺龍/化石翼龍 說龍有錯嗎?
→ sorryfly: 20年老玩家會有多少人為了翻譯拒買我是不知道啦 但後續
→ acer5738G: 直接把華語圈統一化 就是最省成本+最多人買帳的可能性
→ sorryfly: 他可以賺更多是很確定的 沒有被20年的小朋友未來會買就
→ sorryfly: 好了阿www
→ acer5738G: 有多少20年老玩家整整玩20年會不買帳日月的? 我很懷疑
→ acer5738G: 我當時立場也很清楚 我從四色玩到ORAS每一代都有跟
→ acer5738G: 如果老任中文翻譯弄不好 我大不了買日版繼續玩原文
噓 SPDY: 還有 怎就不回我"況且"和"還有"和"糾正Maya" 那三段了呢!?
FACEPLAME
你拿介面上的標示來講，那3DMAX也是用face。

你開你的Maya試試看，計算面數時候他是寫poly count 還是face count？

→ acer5738G: 能夠20年下來都有跟每一代的玩家不太可能只因翻譯就棄
→ acer5738G: 畢竟對這些玩家而言 這20一直都沒中文也習慣了
→ acer5738G: 那新版中文覺得看不下去 繼續玩日文完全不影響
但是PM銷量逐年下降也是事實。
老玩家總也有會有不想玩，或是懶得玩的一天。

搞這個新譯名我不覺得有益於留住新玩家。


推 BusterPosey: 增加中文本來就不是為了老玩家啊 是為了中文圈的小孩
起碼香港的中文圈就擺明告訴你我們北宋了。

推 acer5738G: 對 老玩家會返台這老任知道 但他們也知老玩家依舊會買
→ acer5738G:            反彈 幹怎麼各種打錯
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:17:08
→ qaaz: http://i.imgur.com/l7khyrC.jpg 太久沒玩MAYA，還真叫這個
推 TAKADO: 在地化指南：如何一次惹惱兩岸三地所有華文玩家。
→ qaaz: 但平常口語溝通真的很少說FACE，因為很容易跟角色的臉搞混喔
→ acer5738G: 我相信絕對沒有"所有"華文玩家 因為至少我沒有被惹惱
推 seer2525: 也不到惹惱 畢竟就算上面寫新的 叫一樣叫舊的
→ SPDY: 所以根本沒可考命名根據文獻對吧 況且我也認為多邊獸似紙鶴
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:20:23
推 ZMTL: 新玩家根本不care原本叫什麼吧
→ WarnLeadwar: 鼻子派的站出來! 不能讓拉普拉斯跟乘龍專美於前
→ ZMTL: 而且寫歸寫，改精靈寶可夢大家也都還是照樣神奇寶貝啊
推 sunsptt: 抱怨那麼多老任想譯名的時候還是不會鳥你想叫甚麼
推 acer5738G: 新譯名能否留住新玩家又是一回事了 不是現在就能看出來
→ acer5738G: 搞不好小朋友很吃新翻譯也不一定 現在小朋友想啥你懂?
說認真的。
現在15歲以下根本對PM很難有感吧。

我們那個時候沒錢買主機還可以用(消音)玩，現在的小朋友根本很難接觸到。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:22:35
→ acer5738G: 至於老玩家不想玩 懶得玩 基本上也跟譯名八竿子打不著
噓 SPDY: 我那句"說龍有錯嗎"怎又沒回應了呢!?
沒錯啊。
但是袋龍、乘龍說是龍又是錯在哪裡？
就因為你一個人會被誤導？

→ SPDY: 你好厲害是吧 那你何不來擬訂個當初根本不可能想過會出中文
→ acer5738G: 真的是新玩家的 基本上也不care以前叫啥了
→ SPDY: 早已設定成岩+飛又基於翼龍卻沒龍系 中文名沒龍的好譯名如何
→ acer5738G: 遊戲好玩就好 兩岸三地一樣叫法以後出國還好交流呢
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:23:50
→ SPDY: 這問題的鍋 根本就是亞洲 把所有看起來有鱗片或似大蜥蜴東西
→ acer5738G: 是啦 寶可夢在台灣15歲以下的族群並沒有很紅是事實
→ SPDY: 全都一概說成是龍 你看科摩多巨蜥不就被叫成科摩多"龍"了
推 seer2525: 銷量要成長很難吧...
銷量逐次往上升的大作不少啊。
但是PM就是哪種緊抓著浮木想辦法別被淹過去的那種。

→ WarnLeadwar: 其他地方不清楚啦 不過我跟下訂的店家聊天時 他說這
→ acer5738G: 光是要入手掌機對小朋友來說就不簡單了 唉...
→ BusterPosey: 不過這次GO應該可以吸蠻多小孩來玩的
而且台灣小孩童年過得太辛苦了，根本沒什麼到處趴趴走的空間

反倒是我老爹老娘覺得AR這玩意兒很新鮮想試試。

→ seer2525: 現在新一代接觸東西多 會被神奇寶貝吸引的也少
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:29:38
→ acer5738G: 在下一代寶可夢還很紅的也只剩歐美地區了
推 Edaw: 覺得以前3D龍真的翻的很棒
→ seer2525: 而且對小孩來說有手機就夠了 掌機買來生灰塵的吧...
→ Edaw: 拉普拉斯翻的超失敗  理工都懂的
→ BusterPosey: 不敢說會吸很多小孩來玩 不過至少比沒增加好
噓 SPDY: 明明ガルーラ(Garura)不就kangaroo(袋鼠) 去看英/法/德/韓譯
那你怎麼不幫可憐的末入蛾說句話。
被搞錯進化鍊就算了，還當不了蝴蝶。

推 seer2525: 覺得乘龍翻得很棒 其他改動不予置評
→ WarnLeadwar: 次sm的訂單比之前xy.oras的訂單多了三倍
如果真的能成長的就好了，現在偶而開ORAS想打積分都排不太到人了。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:33:19
→ WarnLeadwar: 上個廁所回來才發現沒發出去 sorry
推 seer2525: 3倍 這次日月可能銷量會成長一點吧
噓 SPDY: 怎麼我那說化石翼龍你來譯和亞洲的龍 又沒回應了呢!?
那你先來解釋一下為什麼你不會被化石翼龍誤導w

→ ringtweety: 就有些PM 官方覺得要全用同音  不然拉普拉斯只有法國
我真正的問題點是在於標準不一啊。

有人被改成音譯，有人被改成意譯，而且很明顯沒以前來的好。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:35:36
→ ringtweety: 人才懂 其他人來說都只是個毫無反應 就是叫拉普拉斯
→ SPDY: 你到底知不知道這次GF元老增田 是說希望可以還日原名之意涵
OK，很好啊。
那末入蛾怎麼沒還？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:36:17
推 BusterPosey: 現在積分排不到很正常吧 版本末期
其實大概從半年前就很不太好排了，尤其是我習慣半夜玩。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:37:39
→ younglu: 末入蛾圖鑑都跟你說是毒蛾pokemon了...
問題就在於他原名含意是閃蝶。


推 zero00072: 大我十歲左右的姊姊都知道皮卡丘，反而小朋友不知道。
→ BusterPosey: 而且現在小學就很苦了嗎?應該還好吧0.0
感覺有點苦欸。
每次看隔壁小學生的書包就覺得我小時候好混。

→ SPDY: 當時就認定化石翼龍是會飛的化石呀 換你說譯名怎樣才對了
我覺得化石翼龍很好啊，就像袋龍乘龍一樣好。

→ BusterPosey: 半夜沒辦法 現在還比較有在打的就歐美 他們剛好白天
→ roy047: 原來蚊香蛙不是蛙...orz
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:44:08
→ ringtweety: 就目前來看 只要英文也跟著日文稱同稱 音譯機率大
→ SPDY: 末入蛾很可憐就是當初日文名不察呀 你看英/法譯名 就都蛾了
→ ringtweety: 我想官方比較在乎英翻 只要英翻同日音 那中文大概也是
推 ahahahahah: 乘龍大概考慮香港那邊吧！不想聯想到鼻子
推 TAKADO: 不過這次日月有中文版，加上pmg廣告，讓不玩掌機的我也想
→ TAKADO: 入坑了
→ younglu: 末入蛾只是從某種蝴蝶取名，但到了遊戲設定是被分類成蛾
→ younglu: 不像巴大蝴跟狩獵鳳蝶的分類是"蝴蝶pokemon"
→ younglu: 所以叫牠蛾才是正確的吧
說真的，那個分類是全PM界最不可信賴的東西。

精靈神奇寶貝沙漠蜻蜓已哭死在撒哈拉。


附帶一提，毒粉蝶也分類在毒蛾神奇寶貝，這邊不知道到會不會被修正。

→ SPDY: 而且我有說是龍系嗎 玩初代那時可蠢到以為迷你龍是水+飛的呢
那是你的問題，不是嗎？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:50:48
推 SPDY: 你說為什麼? 就EP動畫住在湖中 最後還無翅騰空眺望 印象深刻
那我要開大招了。
暴鯉龍呢？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:51:29
→ younglu: 說不定毒粉蝶真的會被修正啊XD 我是覺得末入蛾翻成蛾
→ younglu: 本來就沒什麼問題，至於前面是末入還是魔魯還是摸乳
→ younglu: 那就是音譯喜好的問題，沒必要一直在蛾上面打轉
魔魯不是音譯喜好的問題，是台譯+港譯的問題。
也是有人一直拿巴大蝴出來講，我才提末入蛾這個反例。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:55:34
→ younglu: 就算是台譯加港譯又如何，那並不是錯誤翻譯啊
但是很沒必要，你真的在意香港玩家的想法的話就去幫他們弄個在地板。
何必搞個大雜燴出來？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 22:59:36
→ younglu: 就只是換了個音譯而已，沒什麼大不了的，末入或摩魯沒差
→ younglu: 覺得哪個比較好，那就只是喜好的問題而已
我針對的不是譯名本身。
而是這譯名就只是單純摸摸香港玩家的頭，跟他講「你們也有份啊，別吵了好嗎？」

這行為難看又無聊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:02:36
→ younglu: 因為本來就沒打算要弄什麼在地化譯名吧，目的只是統一
→ younglu: 所有中文譯名而已，既然要統一就兩邊各取一點...
→ younglu: 大概是這樣的想法吧
但是兩邊各取一點就是讓香港人不爽，也讓一些台灣人不爽。

我不懂硬要配合香港翻譯，而把比雕換成大比鳥的意義在哪？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:05:01
→ younglu: 也有很多沒特別不爽的人啊 不管怎麼改都會有人不爽吧
所以才說，你沒把握把不爽降到最低，那不如一切照舊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:06:41
→ younglu: 除非用兩種譯名不然不管怎麼改一定都有意見，但官方的態
→ younglu: 度就是他們希望只有一種譯名
這就是證明老任還是鎖區的那個老任啊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:08:19
→ younglu: 我是不怎麼在乎譯名這種小事啦，就算皮卡丘被改成比卡超
→ younglu: 也不是多大不了的事，陣痛期過去就習慣了
你信不信被改皮卡超換台灣+中國暴走給你看。
今天是任天堂看香港人少沒啥影響才敢這樣搞。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:09:30
→ younglu: 我相信有很多人會爆走啊，只是說我自己不在乎而已
→ younglu: 現在很有趣的一個現象是三邊的玩家只要看到不喜歡的譯名
→ younglu: 就會推到另外兩邊頭上...
沒有推到兩邊上，大家槍口都是對準老任的。

推 godrong95: 嗯...迷你龍就是龍啊 你是被什麼誤導？
別欺負他了，我藏了半天的大招一開就不見了。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:14:36
→ younglu: 有喔，改名及出新名時三邊的討論區我都有看
如果你說香港人推到老共統戰那倒是有啦，他們現在那個情況我能理解。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:15:20
→ younglu: 台灣的玩家會說都是為了迎合中國，安撫香港
對阿，我也認為是迎合中國，安撫香港。
但是我不會去幹那兩邊的玩家，我幹的是老任。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:16:03
→ younglu: 香港玩家說是為了迎合中台，中國玩家會說台灣香港味好重
→ younglu: 一個譯名三種表述
→ younglu: 那是你啊，有陣子港任臉書被搞得烏煙瘴氣，不是只罵官方
→ younglu: 把另外兩邊的玩家都罵進去了，然後就是一陣互罵
推 ginnyhuang: 我只要皮卡丘就好...改了真的要暴走啊ヽ(‵Д됩ﾉ
→ fiction4569: 因為pm就是一種語區一種譯名，同一種語言又不一樣名
→ fiction4569: 稱會很雜亂。反正老任也一付準備好扛怒氣的樣子，他
→ fiction4569: 們也有自己的立場
他們就看準大部分的玩家會買帳吧，目前看起來也是如此。

扣除港台翻譯合體之外，我真正很幹的也只有大比鳥、拉普拉斯、多邊獸。
而且我應該也還是會買單，雖然我也是一定玩日文w


→ younglu: 老任要這樣做，吸仇恨值也是自找的吧，我只希望這種玩家
→ younglu: 之間互幹的亂象可以早日平息
反正集中火力幹老任就對了w


→ fiction4569: 香港要爭取粵語版也是蠻贊成的，皮卡丘發音真的太毀
→ fiction4569: 童年... 不過也希望某些政治廚的發言能克制，真的是
→ fiction4569: 在亂幹人
這不能怪他們
老共一天到晚想把他們整個吞掉，而且他們連自已的政府和軍隊都沒有。

噓 SPDY: 去忙了而已 所以拔龍字準則 不就是名或原型/屬性扯不上龍了
→ SPDY: 人家暴鯉龍 請問不是鯉魚旗/鯉躍龍門 你大絕 說是什麼好不?
所以你想那久只想到這個藉口嗎www
暴鯉龍看起來像龍，但是沒有龍屬性，這不是誤導是什麼？www
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:46:38
噓 SPDY: 說是藉口 你來解釋ギャラドス 請問ラドン是什麼東西呢?
推 acer5738G: 老任的確還是那個分區的老任無誤阿
→ acer5738G: 人家都發影片特別講了 "我們知道這麼做會吸仇恨"
→ acer5738G: "但我們他媽的還是很想弄成一個統一的中文譯名"
→ SPDY: 留著龍 不就是去掉龍 在中文反而就完完全全不對了的那些嗎?
呃，中文不太好，麻煩您講得好懂一點。

→ acer5738G: 總之現在的譯名確實是老任說的算 他們要強推也無解
反正我也是會舊譯名繼續用到沒人聽得懂為止w
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:51:42
→ acer5738G: 反正我20年寶粉不會因為中文改譯名就不玩日月版...
Me too，應該w

噓 SPDY: 你滿意化石翼龍 不再說海刺龍 你來幫暴鯉龍想個更對的名子呀
我覺得除了鐵甲暴龍太扯之外，目前其他有龍的都很好，全部都不用改。
這樣你能理解了嗎w
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:53:45
噓 SPDY: 原來你不懂好比化石翼龍 原型就翼龍 沒龍屬 拔龍字就對了嗎?
化石翼龍也很好啊，幹嘛改，就和乘龍袋龍一樣。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/22/2016 23:55:10
→ SPDY: 那你說拔了有沒理由? 深究就是少了層非龍字不可的理由不是嗎
→ SPDY: ラプラス Laplace就天才數學家或只有法文席字 要變成席獸嗎?
乘龍不就很好0.0
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:02:24
→ SPDY: 好啦 想聽你解釋這西方幾乎乾脆音譯的ラプラス和ギャラドス
就乘龍和暴鯉龍啊，有問題嗎？
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:08:03
→ SPDY: 還有 你有證據說ポリゴン不是從摺紙想出來的嗎? 你說詞文獻?
ポリゴン，日文WIKI，我上面貼了自己去點。

→ coonash: 爭論這個很無聊 過幾年大家就會習慣了...
身為國小全班第一個背起來151隻的男人，我就是那個不會習慣的。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:10:01
→ SPDY: 你知不知道ポリゴン２在遊戲的動作 根本就是飲水鳥 怎解釋!?
可是我覺得那只是頭太重往下掉欸。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:10:52
噓 SPDY: 我為何而爭 除了你用著啥欺負 開大絕的不削態度同樣用在根本
→ SPDY: 不願正視別人提出的不同論點 根本沒也任何證說你的這樣認為
你根本什麼論點都沒提出來
只說自己被袋龍誤導過，但是我也不知道為什麼你不會被暴鯉龍誤導啊w
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:15:53
推 WOLF1107: 那謝米(潔咪)呢？ 你要怎麼講
這個又還沒正式中譯，沒啥好戰的吧。
而且我第四世代沒玩，從第五世代開始都習慣念日文名稱了。

只有要送蛋的時候會去查中文名稱www

推 acer5738G: 除了第一代以外 神獸都統一音譯 這滿單純的
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:17:34
→ gh0987: 官方之前有說暴鯉龍"蛋群有龍"所以是廣義"龍神奇寶貝"
龍蛋群可多了啦，只要長得像爬蟲類的都會被算進去。

→ WOLF1107: 潔咪當初翻譯應該有考量到清潔的意思
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:19:52
→ WOLF1107: 這次任天堂有改這隻翻譯(已確定)  要不要給個意見？
→ SPDY: 好呀 因為我那時根本沒誰是龍系的認知 只會拿噴火龍噴火而已
→ acer5738G: 謝米 "感謝"寶可夢 我想答案很明瞭了
→ SPDY: 增田真的就在先前來台灣 說了就是謝謝 難道他說得算不算!?
→ SPDY: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1465656246.A.B0F.html
→ acer5738G: 基本上翻謝米也跟原讀音比較像
那就謝米啊。
這隻到底有啥好爭的。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:22:27
→ WOLF1107: 我知道製作人有說 不過這篇炮火猛烈想推他出來看看
→ SPDY: 我就只知道 這隻龍樣是會用好恐怖龍之怒的應該就是水+飛而已
那還是不能解釋為啥你會被袋龍誤導。
但是暴鯉龍不會的問題啊w


→ acer5738G: 我真的覺得單純音譯沒什麼好爭用字的...
→ younglu: 潔咪也是正式中譯呀，動畫版的 確定要改成謝米了
→ acer5738G: 基本上音譯的寶可夢我們都習慣直接叫原文了 反正都很像
我第四世代開始除了御三家都是原文記得比中譯多了w
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:24:53
→ younglu: 我看到乘龍腦袋裡會先出現ラプラス，然後才轉換成乘龍...
→ acer5738G: 我看到乘龍腦袋會先出現Lapras 因為我是英語語系的...
→ acer5738G: 中文正是譯名真的很少講 反正講了大家知道是誰就好
→ younglu: 因為以前小霞有唱一首歌 ラプラスにのって～
→ acer5738G: 講忍者蛙不講甲賀忍蛙 大家會無法聯想到智爺那隻嗎?
乘龍大家用了20年了，但是甲賀忍蛙才三年。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:29:42
→ acer5738G: 同樣的 講摔角鷹不講戰鬥飛鳥 大家也都懂你在說哪隻阿
→ acer5738G: 我看來中文正式譯名叫啥只是假議題...不會用就是不會用
→ acer5738G: 正式譯名叫拉普拉斯 講乘龍大家還是知道是哪隻就好了
但是拉普拉斯這譯名沒代出命名的原意。

我不認帶出命名原意是必要的。
但眼前明明就有個能帶出原意且大家都耳熟能詳的譯名，那幹嘛沒事搞個音譯自找罪受？

→ SPDY: 不懂嗎? 論我當時認知就翼龍 龍 暴鯉龍 龍 袋龍 龍 非"龍系"
→ SPDY: 盲亂玩 直到看了動畫也想抓迷你龍 抓到了才發現是有真的龍系
那也是你個人的問題，不知道有龍這個屬性而已啊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:33:52
→ SPDY: YA 目的達成 那來抓剛才好像很稀有難遇到的袋龍 什麼? 普通?
→ fiction4569: 名稱的微調就只是整合必然的結果，台港譯名融合的狀
→ fiction4569: 況本來就會發生，覺得要討論應該是老任到底該不該把
→ fiction4569: 譯名分家吧？
就只是他們不想搞在地化。
結果台灣也掃到颱風尾跑出大比鳥啊w

→ acer5738G: 老實說後面幾代的正式譯名我超少用的 跟同好都講別稱
→ acer5738G: 除非真的有譯名比玩家間的代稱好聽的才會用譯名
→ acer5738G: 像我就覺得龜足巨鎧聽起來很霸氣
姪子的美勞作業。

→ gh0987: www.pokemon.jp/special/dragontype/master/more.html
→ gh0987: 基本上就是官方幫飛行系冠軍阿渡找藉口
看來是只有阿渡用過的才能保留龍字
改造廚在那邊鬧
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:38:08
→ SPDY: 而且說到底會發現 拔龍字 準則也並非屬性扯不上龍這麼單純
對阿，那你從剛剛到現在是再堅持什麼。
除了扯翻的鐵甲暴龍之外，大家都用原名不是很好。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:39:03
→ fiction4569: 是說乘龍的修改我還能理解就是，上面也說用外語藏隱
→ fiction4569: 喻，中文還直白的翻其實蠻不解風情的w
這點見仁見智。
但是我不懂老任硬坳掉一個20年通行譯名的意義為何。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:40:39
→ fiction4569: 要說的應該是華語圈最早動畫各自代理的關係，譯名都
→ fiction4569: 各地自己來，其他語區根本沒聽過有這問題
英文那邊早期也一堆怪翻譯啊，像Slowbro慢老兄這種的。
只是他們不用整理而已。

→ SPDY: 初代就只有迷你龍一家是龍系 問去同學還開講座給不只我講解
→ SPDY: 後來才知道 袋龍應該是袋鼠+怪獸那種 不是龍系 也很難扯上龍
說真的，扣掉袋子你拿去問路人。
10個會有9個跟你講他比較像爬蟲類。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:45:40
→ gh0987: 其實像美版另外取名而不是用譯名也不錯
其實台灣也有這種的。
像是頑皮蛋、迷唇姐、大嘴雀。

大嘴雀大概就是最衰的那個，原名明明不錯帥，但是中譯超雜魚w

→ SPDY: 就算爬蟲類也不等於龍呀 官方肯說清楚不是龍 哪裡不好了呢!?
哪裡不好喔。
因為有人用了20年，很不習慣。

而且有些明明也不是龍的就不用改啊。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:53:03
→ SPDY: 而且 話說3D龍2原來是頭很重才一直點頭的龍!? 你的說法...
→ SPDY: 我並不認為所有新譯就是好 而是你有些論點 怎麼看都很奇怪
那你要翻譯成什麼？多邊鳥？
我的論點就是你沒辦法翻得比較好，那就給我乖乖用舊的。
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:56:54
推 ice2240580: 反正老任就硬幹了吧 也不會理台灣 有中文版就嚇死人了
→ SPDY: 像是會龍系招 從來就沒規定會一些就要叫龍或龍系呀 怎是論點
今天要討論的不是誰要加上龍這個字。
而是為什麼要拔掉龍這個字，好嗎

推 xbox1: 雕->鵰
之前都是用比雕吧
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 00:59:35
→ SPDY: 我卻是覺得巴大蝶/蚊香/袋獸/鴨嘴/伊布很好 看來差異就在這
→ SPDY: 我就直白問好了 拔掉"龍"字 除了情懷膨脹作祟到底還會怎樣!?
→ SPDY: 我就換個說法試試 那麼拔掉龍字 到底跟會些龍系招式關係是!?
推 acer5738G: 原來英文初代的翻譯是沒經老任同意自己翻的 真意外
→ SPDY: 只能說出又會怎樣 說不出必然關係 這能算是多有力理由/論點?
→ SPDY: 那部分看起來 就只是你在拿招式發牢騷 就當成理由了而已...
那為什麼一定要改掉龍？

推 honoka5566: 所以尼多莉娜呢?
推 pokemon156: 我比較好奇3D龍2要改成什麼…嗯…無邊獸？
噓 chundxer: 無聊
覺得無聊還跑進來虛的你也頗無聊的w

推 acer5738G: 3D龍2沒意外就是叫多邊獸2 日文英文都這樣叫
噓 okery: 看得出來對華語世界的翻譯習慣毫無認識。
噓 okery: 情懷廚乙
華語是三小？
這裡只講國語和台語，我在講台灣的翻譯。
反情懷廚乙wwwww

推 CAtJason: 比較早出生也要被當廚QQ
※ 編輯: Satoman (36.225.171.78), 07/23/2016 02:33:39
推 dave9898: 其實我覺得可以叫巴大蝴蝶
→ dave9898: 然後去龍給人的感覺就真的是雙重標準...看不出其必要性
→ dave9898: 大家一起去乾淨不就沒事了，這樣做一半還要起爭議
→ dave9898: 最後不知道是不是錯覺，總覺得原PO的論點都比反駁的還站
→ dave9898: 得住腳... (大部分啦)
推 leoleoaakk: 我也覺得原po比較有理一點，原po主要應該是說翻譯標
→ leoleoaakk: 準不統一，那還不如不要改
推 hideys: 鐵殼昆還有音譯的意義在裡面
推 shiou0909: 原po說得很有道理呀 不過官方都改了個精靈寶可夢了
→ shiou0909: 所以這種混亂感又標準不一致 也不意外啦...
推 satan04: 原po講的邏輯比較好是真的
推 PrinceBamboo: 這篇概念比較正確 可是還是有一堆莫名其妙的地方
→ PrinceBamboo: 像是呆呆獸,呆河馬哪裡跟河馬無關了 擺明就是河馬啊
→ eirose: 我是很支持能有類似Lapras拉普拉斯這類直譯的,這種其實不
→ eirose: 算取代乘龍的俗名稱,就像是機器貓=小叮噹=多拉A夢,又或者
→ eirose: Pikachu就直譯皮卡丘,但也沒人翻成電鼠(如你堅持要有意義)
推 JSquid861032: SPDY好有趣 原PO從頭到尾都沒有直接回應他的問題
→ JSquid861032: 但是卻完全被原PO的問題牽著走 XD
推 sunsptt: 巴大蝴蝶聽起來...我就不說了
噓 phoenix286: 只是你習慣問題而已
推 a760981: 噓的人只會講習慣性問題還會什麼？
推 bhsugar: 仍然會用舊翻譯，管他官方爛版本
→ bhsugar: 話說回來，原Po真有耐性……
推 nadoka: 反正抓到就改成自己名字...
推 madturtle: 莫魯蛾算是翻得還不錯。舊版「末入」蛾看不懂是音譯還
→ madturtle: 意譯
→ madturtle: 但也同意改版標準不一。為什麼比雕不乾脆翻成大雕呢？
推 faze: 改成寶可夢 你應該在家裡大哭一場吧
噓 okery: 台語？你哪裏看到這次翻譯用台語翻的？這翻譯面向兩岸三地
→ okery: ，不照華文慣習，要照你神邏輯？
→ okery: 推文護航的也是低B，華文構詞本就沒「什麼蝴」，只有「什麼
→ okery: 蝶」的，光看正名「巴大蝶」就能腦補成向港譯靠攏，粵語裏
→ okery: 「大」和「他」音差多少知不知道？
→ okery: 整篇不靠文學素養，靠空想腦補無謂仇港，還有人護航……
→ okery: 我也看到比鵰就高潮，看到大比鳥就倒陽，但其他條眞的沒甚
→ okery: 麼好說的，再如基和吉的問題，傳統翻譯上本就各自對應
→ pcsheric: 末入蛾確實是蛾，日語的神奇寶貝分類是どく ( 毒 ) が (
→ pcsheric:  蛾 ) ポケモン
→ okery: GE和GI，在韻書裏兩者也不同音，會覺得兩者一樣，顯然不是
→ okery: 普通話影響太深，就是素養不夠。
→ okery: 翻譯是一門學問，一堆沒素養的拿國語直接抨擊譯名，這樣對
→ okery: ？
推 fiction4569: 就像樓上說的這次譯名是針對兩岸三地，開頭轟融合港
→ fiction4569: 譯的點其實頗怪... 要就是說希望譯名分家，不然以整
→ fiction4569: 合為目的來看我認為新譯名問題不大
推 OlivierLin: 讓我一直想到拉普拉斯的繩子
推 karose48: 還我比鵰QAQQQQQ
噓 OrzHighlight: 不要再跟他吵了啦 他本來就沒有想聽其它意見才發這
→ OrzHighlight: 篇的不是嗎
噓 lucky1lk: 通通都碼你認知問題 別以為其他人會認同你說得沒問題
噓 HAhuman: 這邊不爽的地方也是沒統一標準 乾脆說我不爽改就好
噓 zxzx45248: 多重標準 就只是硬要嘴而已
噓 okery: 樓上上上這樣說就不對了，你沒看到多少人素養有問題
噓 sunnybrother: 你只認識第一世代的神寶喔  其他世代的改了 怎沒聽
→ sunnybrother: 你靠夭
推 SPDY: 其實我還蠻享受回想起過去那段時光 倒是沒預料會真的寫出來
→ SPDY: 隨著他就工作空檔想到啥就寫 由於自己是不太在乎譯名老玩家
→ SPDY: 還蠻好奇這種 混雜腦補+情懷仇恨糾纏的拗執 有無原因或故事
推 SPDY: 但看來還是不知最開始的不解 龍與會龍系招式 有何必然存在?
→ SPDY: 話說回來 表音文字的日文名 本身就大堆片假包裝的和製外來語
→ SPDY: 很多語言融合單字 或超省事音譯好解 但中文往往就顯得棘手呢
噓 shojp20610: 很多他說的硬要改 其實只是他不喜歡而已
噓 shojp20610: 而且別人發表想法 他的口氣不太好耶
噓 okery: 嗯
噓 okery: 情懷廚乙
噓 PrinceBamboo: 一樓說的也不對 蝴跟蝶單字都一樣不構成意義 就像
→ PrinceBamboo: 葡萄,蜻蜓,蜘蛛..也是 今種名OO蝶,OO蛛只是省略而已
噓 PrinceBamboo: 還有這篇最偏頗的觀點就是把原港譯名打成低台版一截
噓 koala1112: 就只是你不喜歡而已
推 j20006640: 好多崩潰連噓
→ okery: 也很多沒素養的情懷廚同路人推廢文啊
噓 okery: 就爽噓，怎麼了？
→ okery: 正本清源也能說成崩潰，盲流的世界觀真是單純。
噓 okery: 呵呵
→ imjeffreylee: 反正不管他怎樣改我就是叫原本的
→ bluejark: 一樓沒錯啊 蝶的意思就是蝶 蝴則沒有蟲類的意思
→ bluejark: 古詞是胡蝶 胡為形容觸鬚之意 後改為專用字蝴
→ bluejark: 還有昆也沒蟲的意思 是眾多的意思
→ bluejark: 講化石翼龍其實沒意思因為他不是xx+龍而是翼龍這種生物
推 Yukirin5566: XDDDDDDDDDDDDDD