→ silvercomet: 日文直接念就是這個音......這很好找吧12/21 22:19
→ asdzxc8024: 音譯12/21 22:19
推 Nuey: 日文發音找一下就知道了 ガブリアス ga bu ri a su12/21 22:20
推 sa080691: 這一點也不好找啊12/21 22:21
→ sa080691: GOOGLE找圖"卡璞利亞斯"，根本沒看到陸鯊的影子12/21 22:22
推 Belial: 之前玩日文版的話會比較直覺反應。12/21 22:22
推 frank628pol: 某天重看XY聽到博士叫，才懂12/21 22:23
→ sa080691: 跨不過日語之壁的人是永遠無法瞭解，出來問才是理所當然12/21 22:23
→ asdzxc8024: 建議你去置底問比較不會被酸12/21 22:25
→ sa080691: 都經過6世代英文化、7世代中文化了，有日語障礙的人也漸12/21 22:25
→ benbenstop: 4:10秒處吧 去聽聽竹蘭姊姊怎麼叫牠12/21 22:26
→ sa080691: 漸投入了遊戲，不要再用日語當作理所當然了好嗎12/21 22:27
→ sa080691: 有這篇出來問是很有意義的，總是有不懂這個梗來源的人12/21 22:28
推 wappie3524: 老實說這篇真的可以回答很多人的疑惑12/21 22:32
→ asdzxc8024: 原PO趕快改標題啊，多加一點關鍵字讓別人搜到12/21 22:33
推 sa080691: 一直覺得酸人不懂卡璞利亞斯梗是一種歪風，根本GOOGLE12/21 22:36
→ sa080691: 不到的資訊，有這篇問個清楚是好事12/21 22:36
推 younglu: 其實就只是個梗，玩梗無所謂但不應視為理所當然12/21 22:42
→ younglu: 更何況還是個錯誤的梗（發音與卡噗系列不同）12/21 22:42
→ asqwer: 其實一開始我是不知道梗怎麼來 但無意間發現梗是從日文來 12/21 23:02
→ chinhsi: 有用GTS換島神 就知道是錯誤的發音阿 カプ跟 ガブ 12/21 23:10
推 charlie123qq: ...看不懂日語的人+1 看了推文才知道 12/21 23:14
推 jj920408: 建議改標題比較好搜尋 避免又有人被酸不懂日文 12/21 23:18
推 Wilt20000: 終於有人問了 12/21 23:31
--
▁ㄧㄟ ▎▍▍ ▎ ▆▄▂ ▇▆▄▂▄
δkayou ▍ ▁▅▏◣▅▄▃▁ ▃▅▆▅▃ ▆▄▂
▄▆▎ ▍▁▃▂▂ ▍▅ ▅ι▼ ∕▇▆▅▆
http://ansi.loli.tw/users/514 ▊▲▅▃,▼▄▎ ▋▁▂ ▆▅▃▂▁ ,◤ ▎
▎ ▎ ▋ ▊▉▎◥▂▁ ▆ ▃▄ ▎ν ▎▋ ◤ ▍
▎ ▊▋引▎ ▃ ▃▄ ▂◢ ▉▏◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.51.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1482335691.A.D1F.html
※ 編輯: onionandy (220.129.51.194), 12/21/2016 23:55:41
推 sa080691: 對於不懂日文的人來說真的就是這麼難理解 12/21 23:57
→ sa080691: 原文的1樓難道不酸嗎 12/21 23:57
推 kl40: 原文的一樓沒噓也沒特別說啥 這樣就叫酸?? 12/21 23:59
推 charlie123qq: 一般像我這種不懂日文的人 一開始就只知道島神都是 12/22 00:00
推 sa080691: 這本來就是不懂日文就很難找的資訊，哪裡好找了 12/22 00:01
→ charlie123qq: 卡噗開頭 根本不知道利亞斯是啥 沒學過要怎麼連結@@ 12/22 00:01
→ charlie123qq: 中譯也不是全不都音譯 烈咬陸鯊就不是 所以我才不懂 12/22 00:01
→ sa080691: 最直覺的GOOGLE"卡璞利亞斯" 根本連陸鯊的影子都找不到 12/22 00:01
→ andy30212: 知道為什麼會覺得理所當然嗎 因為你懂日文阿 12/22 00:03
是呀 我懂日文，從看不懂慢慢學到會懂
並且在發布日文情報的時候會翻譯成中文給不懂日文的人看
雖然每次回文都小貓兩三隻(′・ω・‵)
→ charlie123qq: 不過我是覺得沒到酸啦 只是讓不懂日文的人有點狀況 12/22 00:03
→ charlie123qq: 外 PM以前難吸引新人加入就是沒中文 日月有中文 12/22 00:03
→ charlie123qq: 我身邊就多好多人玩了 所以玩音譯梗也沒啥 12/22 00:04
→ charlie123qq: 只是外行人看了一頭霧水而已哈哈 12/22 00:04
→ Nuey: 其實我剛玩也不知道 無意間看到圖鑑的日文才知道原來是這樣 12/22 00:04
推 ro10151: 痾... 我google卡璞利亞斯有看到烈咬陸鯊耶... 12/22 00:05
推 ZMTL: 不過我原本也不懂，Google完就懂了 12/22 00:05
→ ZMTL: 明明google下去就算沒直接出現烈咬陸鯊，一堆討論文點下去也 12/22 00:05
→ ZMTL: 有提到 12/22 00:05
→ ichuankshs: 所以玩PM要懂日文是理所當然? 廠廠 12/22 00:05
→ charlie123qq: google只看到ptt或玩梗的 沒人講由來 12/22 00:05
→ charlie123qq: 有提到跟有解釋不一樣呀 12/22 00:05
推 mark82824: 要從卡璞莉亞斯連結到烈咬陸鯊的確很難 但這篇說的不是 12/22 00:06
→ mark82824: 從烈咬陸鯊連接回去嗎？ 12/22 00:06
→ ZMTL: 我覺得很直覺啊，廚到跟島神一樣XD 12/22 00:06
→ ZMTL: 然後又剛好音唸起來差不多，總之至少能知道烈咬陸鯊=卡噗利 12/22 00:07
→ ZMTL: 亞斯 12/22 00:07
推 sa080691: goo.gl/gHU2yq 這是GOOGLE卡璞利亞斯的結果 12/22 00:07
→ charlie123qq: 對 樓上的理解就跟我一開始一樣 就是不懂利亞斯 12/22 00:07
→ charlie123qq: 我剛看到原文才知道卡噗 利亞斯 整個是音譯哈哈 12/22 00:07
光是GOOGLE 烈咬陸鯊+卡璞利亞斯
就會直接跳出PTT PM版這一篇文章 #1OGG0x2G
三週前了謝謝
就算真的完全聯想不到有可能是原文音譯這回事
而且我的重點是
明明就沒人酸 看不懂有人解釋也要被說得好像在酸人一樣
(?
推 ro10151: 糟了 我一google就看到有人講來由 XD 12/22 00:07
推 Nephilim: 特地去百科看 烈咬陸鯊底下備註有解釋卡噗利亞斯了XDD 12/22 00:09
推 mark82824: sa那個不是圖片搜尋嗎？ 你點到全部就會看到了 12/22 00:09
推 arbcs: 那篇一樓根本還好 反應太大了吧 但以為日文是玩pm必備我也 12/22 00:09
→ arbcs: 是無言 12/22 00:09
推 sa080691: 這一個多月來在推文裡問的人被酸過幾次"自己去找" 12/22 00:11
衝著你這句話我搜了版上置底推文指定查詢 "亞斯"
以及標題搜尋 "樹" "對戰" "隊伍" "亞斯" "卡璞" "卡噗"
抱歉
你說的狀況在哪裡可以教一下嗎
→ younglu: 日本人玩梗會打ガブ・リアス而不是カプ・リアス 12/22 00:11
推 Belial: 玩了三十年日文遊戲的我還是只停留在看得懂片假名的程度XD 12/22 00:11
→ sa080691: 那句"這很好找吧"直接反映了在推文裡問會有甚麼答案 12/22 00:12
推 lucifershen: 比起不懂日文 我覺得不會google更悲慘 12/22 00:13
小聲一點 不要說出來
→ b99202071: 我也是爬這裡的文時知道der 12/22 00:14
推 sa080691: 把日文當理所當然，完全無視日盲遭遇的困難，這就夠酸了 12/22 00:15
推 ro10151: 現代人不會google的話真的很慘 12/22 00:15
推 charlie123qq: 那篇文你點進去 網頁板 只能看到11/29的推文 12/22 00:15
→ charlie123qq: 我覺得是沒到酸啦 只是不懂的人很多呀 12/22 00:16
→ charlie123qq: 就是讓比較外行的人不太懂也就這樣而已~ 12/22 00:17
→ charlie123qq: sa大執著的點應該是 原文後面那 這很好找吧這句 12/22 00:17
推 heidic608: 有在追XY應該不難知道烈咬的日文名發音吧 12/22 00:17
→ charlie123qq: 解釋有很多方法呀 可是他那樣解釋 有些人覺得不舒服 12/22 00:18
→ charlie123qq: 也就這樣而已 12/22 00:18
推 arbcs: 的確 真的太多人無法理解不會日文的困境 12/22 00:19
→ s32244153: 不懂日文 但頭尾前後文聯想一下不就知道了 12/22 00:19
→ s32244153: 連菇狗都不用吧... 12/22 00:19
推 charlie123qq: 一開始聽到就覺得 廚鯊很廚 可能想表達跟準神一樣 12/22 00:20
推 sa080691: 都經歷了六世代英文化、七世代中文化，是該體諒一下原本 12/22 00:20
→ heidic608: 不過有時候也不用理所當然覺得別人一定要懂吧，梗而已 12/22 00:20
→ heidic608: 又不是多嚴肅的事情，好好一句解釋日文原名發音就ok了 12/22 00:20
對呀 梗而已
明明大家都很乾脆地解釋
→ charlie123qq: 所以叫卡噗啥的 但利亞斯 我就真的不懂哈哈 12/22 00:20
→ sa080691: 一直再PM圈外的日文盲了 12/22 00:20
→ asdzxc8024: 原PO在執著什麼?不懂的人最大?玻璃掃一掃 12/22 00:22
推 ro10151: 版上的話 我覺得大家每次看到都很熱心解答呀.. 沒看到有 12/22 00:22
→ ro10151: 人在酸 12/22 00:23
→ asdzxc8024: 因為一個人酸你無視5個人回答你 12/22 00:23
推 sa080691: 都已經英文化、中文化了，懂不懂日文都是平等的 12/22 00:23
→ s32244153: 只是個梗 而且也不是不能問不給問 關體不體諒什麼事=_= 12/22 00:23
推 bloodlust920: 會日文沒有特別厲害 親民一點好嗎 12/22 00:24
→ asdzxc8024: 然後就說:PM圈真不友善 12/22 00:24
→ ro10151: 這裡是我在PTT看過最不會酸人的版了... 12/22 00:24
→ younglu: 這串還是這篇的原PO做了什麼要被說玻璃 12/22 00:24
推 crazy225drag: 有一張鰭鰭被改成利亞斯的也很好笑XD 12/22 00:25
推 kl40: asdzxc應該不是說這篇的原PO吧 12/22 00:25
→ MonDaNai: 百科烈咬陸鯊就有講了 從最後修改看至少4天前就有了 12/22 00:25
→ Nephilim: 可是上一篇的原PO也沒有在戰爭裡出現啊.. 12/22 00:26
推 Bewho: 不是，他就不懂這是甚麼梗，怎麼會要他去google烈咬陸鯊+卡 12/22 00:26
→ asdzxc8024: 抱歉我看錯ID了.我指的是sa 12/22 00:27
沒關係 我看得懂XD
→ Bewho: 璞利亞斯啊XD 會加上裂咬陸鯊去GOOGLE得就知道這是啥了阿 12/22 00:27
我建議你去看一下我回覆的文章他原本是說什麼
"關於烈咬陸鯊的別名卡噗利亞斯
由來是什麼啊?"
→ melvinT: 原文的意思是知道但查不出來.. 12/22 00:28
→ MonDaNai: 都已經知道是烈咬了 一個關鍵字找不到 就換一個找啊 12/22 00:28
推 kl40: PM版應該只會酸盜版跟一直OP的情報文吧 PM版很少酸人的 12/22 00:28
→ melvinT: 但原文原po也沒說被酸就是了... 12/22 00:29
→ MonDaNai: 如果是原本不知道利亞斯=烈咬就算了 是已經知道了耶 12/22 00:29
→ asdzxc8024: 叫你自己找就是酸我日文盲啦 12/22 00:29
推 charlie123qq: 我是覺得大家反應過度了 原文sa大概就是回那篇一樓 12/22 00:31
推 Bewho: 蛤，你是不是搞混了 12/22 00:31
→ charlie123qq: 那篇一樓回答完加了 這很好找吧 確實讓有些人覺得 12/22 00:31
→ charlie123qq: 沒必要 而這篇原po又另闢一篇要來回sa也很奇怪 12/22 00:32
→ charlie123qq: 因為原文酸的不是這篇原po呀 幹嘛要跳出來吵 12/22 00:32
→ sherlockscu: 原原PO感覺不懂日文 google利亞斯就看到片假名了 12/22 00:32
→ charlie123qq: 確實原文1樓加了後面那幾個字 讓日文盲觀感不好吧 12/22 00:32
→ charlie123qq: 會覺得會日文有比較優越嗎 之類的印象 我覺得啦 12/22 00:33
→ sherlockscu: 這篇就解釋利亞斯屬音譯 沒什麼問題 也沒要酸吧 12/22 00:33
→ charlie123qq: 原本就沒什麼的事情 12/22 00:33
推 kl40: 我覺得是sa反應過度在先吧 原文一樓也只講那句 sa回一串 12/22 00:33
→ Bewho: 你把完全不懂這個梗和知道有梗但不知道為何的人搞混了 12/22 00:34
→ s32244153: 就算直接拿那串卡噗莉亞絲去菇狗也很好找阿... 12/22 00:34
→ s32244153: 頭三篇就有完整解說 第三篇還有附圖... 12/22 00:35
→ Bewho: 所以覺得你叫完全不懂得人去google廚鯊+卡樸是件怪事 12/22 00:35
其實我看來看去都覺得是他們不懂為啥烈咬 = 卡璞莉亞斯的原因
認知落差吧(′・ω・‵)
推 maple205: 我也不懂日文 我怎麼就懂... 12/22 00:41
悟性(?
推 charlie123qq: 分享一下我的心境 不懂日文如我的感受 一開始:完全 12/22 00:43
→ charlie123qq: 不知道卡噗利亞斯是三小 然後google發現好像是 12/22 00:43
→ charlie123qq: 烈咬陸鯊的代稱 再來覺得 可能因為跟島神一樣很猛 12/22 00:43
→ charlie123qq: 所以故意叫卡噗啥的 利亞斯還是不懂 我還真沒想到 12/22 00:44
→ charlie123qq: 音譯 一直以為是什麼我漏follo的特殊叫法 12/22 00:44
→ charlie123qq: 一直到剛剛原原po的文有人貼羅馬拼音跟影片 12/22 00:44
→ charlie123qq: 我才恍然大悟的感覺 雖然看起來很遲緩 但就是我的 12/22 00:44
→ charlie123qq: 感受啦哈哈 12/22 00:45
→ melvinT: 我覺得是B大搞混了XD 雖然好亂看不太懂誰在回誰... 12/22 00:45
→ andy30212: 事實證明不懂日文的情況下 這不是很好聯想 12/22 00:45
→ charlie123qq: follow 12/22 00:45
→ Nephilim: 翻了一下百科的修改紀錄 有關卡璞利亞斯的補充是10號補 12/22 00:46
→ Nephilim: 充上去的 12/22 00:46
真要說的話我從金銀脫坑
心金魂銀回坑的時候
一開始還不知道廚鯊指的是哪隻鯊魚（炸
推 Nephilim: 當然是有粗糙皮膚的那隻...咦? 12/22 00:55
推 charlie123qq: 樓上 不是我想吐槽你 你打卡噗利亞斯 看看 12/22 00:59
→ charlie123qq: 我一開始就打這樣 現在看還是一樣 12/22 00:59
→ charlie123qq: 不是說google找不到 但是不容易找到 12/22 00:59
推 charlie123qq: 阿這張就是我講的 我看不懂片假名呀 12/22 01:01
推 pcsheric: 只有我很在意腹部多那一根是什麼嗎？ 12/22 01:03
推 Nuey: 股間的突起絕對不是裝飾品，特殊刑事課三隻烏鴉前來報到 12/22 01:04
推 zero00072: 我第二次就知道音譯了，但沒像川普鼬那麼直覺，而且不 12/22 01:05
推 zero00072: 要預設受眾都玩日文，一直以來我只知道他叫廚鯊（過去 12/22 01:05
推 zero00072: 式）或者 Garchomp。 12/22 01:05
推 eric1022: 還有赫拉克羅斯 12/22 01:44
推 s425247: 不會阿 上次我也是在推文裡問 大家都很好心的告訴我是烈 12/22 02:47
推 s425247: 咬陸鯊呢 12/22 02:47
推 kumabartho: 只經歷過第一跟第六世代的我，最起碼會查百科和餵狗 12/22 05:22
推 wsxwsx77889: 聽到不懂的外文翻譯直覺是音譯明明就很正常 而且卡璞 12/22 07:28
→ wsxwsx77889: 利亞斯這種中文沒有意義更明顯 12/22 07:28
推 charlie123qq: 你們覺得正常不代表大家都正常 退一萬步來說 12/22 07:42
→ charlie123qq: 最後知道音譯 但看不懂片假名 還是不懂好笑的點 12/22 07:43
→ charlie123qq: 直到原原po文中的羅馬拼音跟竹蘭影片 才比較有共鳴 12/22 07:43
→ charlie123qq: 有些事你們覺得理所當然不代表大家都一樣呀 12/22 07:44
推 yichundo: google看前後文明明就能懂... 12/22 08:02
推 yichundo: 跟會不會日文到底有啥關係 12/22 08:03
推 norta: 覺得最簡單的方法還是把這篇的名字改成"有沒有卡璞利亞斯的 12/22 08:26
→ norta: 八卦?" 這樣一google就是這篇 就不會有爭議了 12/22 08:27
→ norta: 主要是因為烈咬的英文名是Garchomp不是Gaburias 12/22 08:29
→ norta: 如果是後者的話 就算是英語系玩家也可以音譯理解 12/22 08:29
→ norta: 而且各歐版也都是跟從Garchomp而不是用Gaburias 12/22 08:31
→ norta: 所以這個梗其實還是從屬日系玩家的比較容易理解...... 12/22 08:31
→ norta: 畢竟不是每個人都會片假名 就算知道這是音譯 也無法快速連 12/22 08:32
→ norta: 結ガブリアス跟卡璞利亞斯 因為不會念嘛( 12/22 08:32
推 dannyace: 我看不懂片假名也懂卡璞利亞斯啊 不過我是從XY博士的廚 12/22 08:37
→ dannyace: 鯊才知道日文發音的 12/22 08:38
→ w2776803: 講烈咬陸鯊不行嗎… 12/22 08:41
推 pj110000: 我一直把烈咬陸鯊當成巨牙鯊的進化… 12/22 09:04
→ wdg1e56: 上忙 12/22 09:30
推 seraphpiyo: 這時候神奇寶貝百科就很有用，至少各國名字部分解釋較 12/22 09:44
→ seraphpiyo: 齊全，日文也有羅馬拼音。語言版本譯名有隔閡很正常， 12/22 09:45
→ seraphpiyo: 我也是看別人說陸鯊音譯回去看日文才知道這個哏。 12/22 09:48
推 Inkthink: 因為是璞 不是噗 二聲 二聲好嗎 12/22 09:58
推 idf64: 我覺得最大的問題就是你們怎麼可以這麼理所當然的認為 12/22 10:31
推 nickmath: 現在google這麼方便 不懂日文絕對不是藉口 12/22 10:46
推 Belial: 你們是誰啊XD不要放地圖砲啊，版上有更多人好心回答問題 12/22 10:46
推 kekking: 不懂日文根本想不到，也不知道怎麼查 12/22 10:55
推 zero00072: 什麼藉口？不是有人說第一次出現時根本 Google 不到？ 12/22 10:59
推 Belial: 其實...現在玩中文版還是要懂日文的，不然無法補圖鑑 12/22 11:03
推 nickmath: 那位是說用google搜圖啊 12/22 11:03
→ nickmath: 難不成google只有搜圖功能嗎 關鍵字 發音 這些都無視? 12/22 11:04
推 kl40: 有人說 有人是哪個人 究竟是不會google還是不會日文?? 12/22 11:17
推 idf64: 那麼裡所當然的認為每個人都會用google啊(剛網路不穩 12/22 11:17
推 nickmath: 當然不可能每個人都會用google 但這可以學 跟日文一樣 12/22 11:19
推 Inkthink: 這...真的google的到 不要只出張嘴 實際去操作 12/22 11:25
推 Inkthink: 歐 當然 用錯搜尋方法 沒有看到一個專門頁面說明就不懂 12/22 11:27
→ Inkthink: 的話 可能要加強下資料搜尋能力 12/22 11:27
推 Inkthink: google不到（X) 不會google(O) 12/22 12:11
推 L8M: 神奧守護神我沒問題，但可以告訴我台中市長是哪一隻嗎?? XD 12/22 12:15
→ kyo76312: 林佳龍 12/22 12:19
推 Inkthink: 杖尾林佳龍 12/22 12:19
→ kyo76312: 杖尾林佳龍 12/22 12:19
→ Inkthink: 樓上握爪 12/22 12:20
推 nickmath: 硬硬 12/22 12:20
→ Inkthink: 破殼！ 12/22 12:20
→ nickmath: 其實這個也google的到 12/22 12:20
http://i.imgur.com/9ZEh1C4.png
這都可以XD
推 dannyace: 結果變成資料搜尋能力大戰 12/22 12:35
推 crazy225drag: 如果都靠估狗 討論區就沒存在的價值了 這裡不就是讓 12/22 12:41
→ crazy225drag: 大家發問交流的地方嗎 12/22 12:41
推 Inkthink: 我以為是交換、發送蛋餘的地方（咦 12/22 12:46
推 Inkthink: 這裡當然是討論區 問問題也沒問題 但自己搜尋能力太糟硬 12/22 12:48
→ Inkthink: 要說是找不到就說不過去了吧？ 12/22 12:48
推 idf64: 不是領百變怪的地方嗎。 12/22 12:48
推 asdzxc8024: 這又不是來討論，是來問問題的 12/22 12:59
→ asdzxc8024: 先 google是基本吧 12/22 12:59
推 Chiya0911: 有人想玩梗 有人不爽看到梗 有人不懂 這不是每版都有 12/22 13:07
→ Chiya0911: 風向問題而已 12/22 13:08
推 PrinceBamboo: 看到杖尾林佳龍就想到這個: 頭巾混混被戲稱為橙冠蜥 12/22 13:48
推 hongzero: 橙冠蜥我還是第一次看到 12/22 19:09
推 vvv714586: 既然有官方中文了，那些音譯跟一些奇怪的名字應該可以 12/23 13:42
→ vvv714586: 少用了吧 12/23 13:42
※ 編輯: onionandy (114.136.30.123), 01/10/2017 22:59:17