Re: [新聞] 行車調度不準講方言！無線電通話講國語

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《zxcc79 (去骨雞)》之銘言：
: 行車調度不準講方言！無線電通話一律講國語　台鐵：這是「紀律的要求」
: 記者李宜秦／台北報導
: 台鐵2018年發生普悠瑪事故，當時因司機、調度員溝通有誤會，將空壓機誤解為空調機，
: 錯失修理黃金時間。為避免誤解，台鐵局發文要求「使用無線電時統一使用國語，禁止使
: 用方言」，今起開始抽查。台鐵局表示，這是「紀律的要求」，避免通聯時以方言表達，
: 無法精確傳達訊息，致影響行車安全。
: 台鐵局表示，2006年公佈的「行車調度無線電系統使用管理須知」中即已規定行車調度無
: 線電系統終端設備通話時一律使用國語，其目的係避免行車調度無線電話通話過程中使用
: 方言造成誤解影響行車，故統一以國語為溝通標準語言。
: 台鐵局表示，根據總體檢小組建議「應檢討行車調度無線電通聯及車輛設備統一用語，並
: 納入通話雙方須覆誦確認彼此通聯內容之規定，完成相關人員再教育，並應落實考核機制
: 」，歷經多次檢討會議訂定「行車調度無線電話系統通聯標準用語一覽表」，將台鐵局有
: 關車輛、設備及調車常用語由原多種說法，統一使用國語標準用語稱之。
: 台鐵局11日已對各單位發出公文，要求運務、工務、機務和電務等單位，在行車調度使用
: 無線電通話時，一律使用國語，不可使用方言，且今日起至30日將全面抽查，是否有以方
: 言通話的情形。
: 台鐵局表示，除車輛設備統一用語，並強調通聯要使用國語，且依規定重點覆誦，這是「
: 紀律的要求」，避免重要行車調度無線電話通聯由個人使用地方語言表達，在通聯時可能
: 無法精確傳達及聯繫訊息，致影響行車安全。
: https://www.ettoday.net/news/20200815/1785481.htm
: 某fi看到這則新聞不知道會不會怒批語言騎士、違反語言法    叭叭


回板大，不用等某fi，跟蘋果日報爆這件事的台鐵員工就這樣覺得了。

https://tw.appledaily.com/life/20200815/VU6KTKOPHHKKLNWWHRNSYR22UI/

本文也有貼在八卦板，AID為#1VDu4iUv。

====以下為新聞內容====

和省籍無關！台鐵行車調度通聯強制用國語　今起全面抽查

　台鐵要求行車調度無線電通話時，統一要用國語，近日發公文通知8月15日
到30日要全面抽查，有員工向《蘋果新聞網》投訴，質疑是「國民政府戒嚴時
代」，不過台鐵澄清，2006年已規定行車調度無線電要統一使用國語，以避免
下達命令、訊息出現認知差異或誤解，平常要聊天用哪種語言都可，但行車調
度攸關安全，必須精確傳達訊息。

　台鐵8月11日發出公文，要求轄下各單位包括運務、工務、機務和電務等，
行車調度無線電通話時，一律要使用國語，8月15日起到30日要全面抽查是否
用方言通話。

　該公文一發，有台鐵員工向《蘋果》投訴，質疑為何只能用國語還全面抽查
，現在是國民政府戒嚴時代嗎？為什麼說方言不行？台鐵局長官歧視台灣本省
人。

　不過台鐵澄清，台鐵局在2006年公布的「行車調度無線電系統使用管理須知
」中，已規定行車調度無線電系統終端設備通話時一律使用國語，其目的是避
免行車調度無線電通話過程中，用方言造成誤解恐影響行車，故統一以國語為
溝通標準語言。

　此外，普悠瑪號2018年10月21日發生出軌，其空壓機主風泵發生異常，當時
在司機員與調度員、檢查員通話過程中，發生將空壓機錯誤認知為空調機情況
，事後台鐵總體檢小組也建議「應檢討行車調度無線電通聯及車輛設備統一用
語，並納入通話雙方須覆誦確認彼此通聯內容的規定，完成相關人員再教育，
並應落實考核機制」。

　台鐵表示，因部分專有名詞出現2種或3種用詞，台鐵總體檢小組認為應該統
一，台鐵經多次檢討會議後訂定「行車調度無線電話系統通聯標準用語一覽表
」，將台鐵局有關車輛、設備及調車等常用語，由原多種說法統一使用國語稱
之。

　台鐵強調，台鐵局除車輛設備統一用語，也強調通聯要使用國語，且依規定
重點覆誦，避免重要行車調度無線電話通聯由個人使用地方語言表達，在通聯
時可能無法精確傳達及聯繫訊息。

　台鐵運安處處長陳仕其說明，行車調度統一用國語是早期就有的規定，由各
單位自行去考核，今年起台鐵總局針對該要求進行全面性抽查，因為行車調度
是群呼功能，要對很多人下達命令，必須精準，這是紀律要求，不涉及省籍問
題，平常員工聊天談話要用何語言都可以，但攸關行車安全絕不可出錯。(李
姿慧／台北報導)

====以上為新聞內容====

補充說明：內文另附照片兩張，其中第2張照片為公文原文。

我個人的心得如下：

1.我看到「將空壓機錯誤認知為空調機」，
　直覺以為是不是因為其中一方用了「ㄟ阿控」(日文エアコン)；
　此因依我很久以前在日本某個網路辭典看到的，
　エア是英文的air的音譯沒錯，
　但是コン可能是コンディショナー(conditioner)的略稱、
　也可能是コンプレッサー(compressor)的略稱(但是這個用法現在罕見)。
　結果按照#1VDup0vz所提供的圖片 https://i.imgur.com/UA9DsAv.jpg ，
　真的有人把主風泵(官方也接受叫「空壓機」)叫「空調機」、
　也有人把空調機(即一般所說的「冷氣」)叫成「空壓機」。
　所以我認為統一用語、使其不致出現歧義是可以的。

2.同時回覆板大，您在#1VDup0vz問板友要不要把那篇文m起來，
　我個人不反對，畢竟裡面那兩張圖（也就是對照表）確有一定價值。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.128.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1597506898.A.F37.html
推 zxcc79: 你太認真了，我是指桑罵鬼
→ zxcc79:                       槐
→ zxcc79: 某f的語言領域只限於他自以為的騎士、騎士
→ zxcc79:                                    歧視、違法語言法
→ zxcc79: 等他搞得清楚我們這裡談的鞋陋、扛蓋、卡布拉、哎呀共
→ zxcc79: 再說吧
推 MiaoXin: 請問哎呀共是air管嗎？
→ zxcc79: 哎呀哎呀踹共的簡稱   有請F方言大師幫你解惑
→ zxcc79: 他如果踹共不出來，還有語言法可以讓他發揮嗆聲
→ zxcc79: 如果想知道我的意思我們私下談   噓~~~~
推 tchialen: 2006公布 這樣是14年緩衝期嗎
→ Fice: 外來語用羅馬字寫就好。你按呢寫華語人敢就會看有？
→ Fice: 台灣話、客家話、原住民族語攏會當用羅馬字吸收外來語
→ Fice: 就乾焦華語袂使，所以才定定迫人講華語
→ zxcc79: ( ′﹀‵)／︴><>     <><~~~          ~~~><>
→ zxcc79: 鍵盤說要告、違法      做了沒？  等你
→ zxcc79: 紙老虎
→ Fice: 提華文漢字烏白鬥音，音攏走去。華語人嘛看無你咧寫啥XD
→ zxcc79: 沒關係啊  多數人看出來誰是紙老虎是誰就好
→ zxcc79: 文字？符號？傳達的意思？  捫心自問 www
→ zxcc79: 等人來檢舉你違反板規再照板規處理而已
→ Fice: 你乾焦會使佇遮做板皇爾，敢毋是紙老虎？
→ zxcc79: 反正你也不在意啦，也只會去組務浪費PTT資源而已，還不是
推 MiaoXin: zxcc79寫的是業內行話，本來就不是要給大眾看的呀。只是
→ MiaoXin: 局本部想讓用語一致，大家才討論的。不是要科普給一般人
→ MiaoXin: 看的。
→ zxcc79: 駁回
→ zxcc79: 唉唷！文字自助餐耶 XDDDDDD
→ zxcc79: 你認為板皇，你可以依照PTT規定去上訴阿
→ zxcc79: 在一個小板發揮自己的語言小宇宙嗆要法律訴訟又不敢實體告
→ Fice: 你个哎呀共有傳達予M大未？毋是提漢字標就會變看有欸
→ zxcc79: 訴   秋西郎 XDDDDD
→ Fice: 造語言小宇宙敢是講你家己？共這个板變華語霸權小宇宙
→ zxcc79: 你真的很可愛，隨便撒個餌就上鉤，都不回頭看看自己的申訴
→ zxcc79: 史
→ zxcc79: 我就那一句啦，等你來告我違反語言法
→ zxcc79: 不敢就閉嘴好嗎
→ zxcc79: 告也是你說的，到現在我還沒收到傳單不知道是遞減鼠吃案
→ zxcc79: 還是某F俗辣？
→ zxcc79: 對不起，不是傳單     是傳票
→ Fice: 我當時講欲告？我乾焦講你違法爾。你是驚到這馬，hiooh？
→ Fice: 是恁遐个華腦人講袂出道理，就唱我去告
→ zxcc79: 不敢告還嗆法律一堆   秋西郎
→ zxcc79: 要不是沒人檢舉我還懶得寫公告文賞你
→ zxcc79: 嗆法令是你、不敢告到處靠北靠母又是你？就是自助餐阿
→ Fice: 看著台灣文就哭爸哭母是啥物餐？
推 MiaoXin: 啊他們講的行話都曾經真實出現在鐵路用語呀！硬要全部用
→ MiaoXin: 臺語文才奇怪吧…
→ Fice: 啥人講全部愛用台語？你敢毋知足濟員工是客家人！
→ Fice: 人平常攏是講客家話，這馬煞叫in攏講華語
推 traman: 呼喚應答就一種啦　平常聊天誰管你　工美春掐
→ traman: 推廣語文一開口就是酸罵　誰學你的鬼東西
→ zxcc79: 欸說真的老一代的鐵路人客家人比例還不少，可是聽不到客家
→ zxcc79: 語？
→ Fice: 我攏是先講道理。啥人開始酸，我就酸轉去爾
→ zxcc79: 就沒像某人在那邊揮舞語言平等大旗
→ Fice: 聽無著客家話，就是因為有你這款華腦啦
→ zxcc79: 是不是反串讓人對於其他發音腔調造成不悅就不得而知
→ zxcc79: 你繼續阿，等裁量公告文出來看你要再去申訴一次還是要再去
→ zxcc79: 阻務解釋一次
推 traman: 之前還遇過一個直接稱呼不懂的為文盲
→ zxcc79: 反串發展語文不成，反而還要拉其他語文下水   可憐
→ zxcc79: 台語文招誰惹誰惹你要被你這樣反串拉黑  哀..............
→ Fice: 文盲就是用來形容會曉聽講、袂曉讀寫个人。無，欲按怎講？
→ Fice: 對你這款人，我貧惰講啦。愛水桶隨在你。橫直我足久來一擺
推 traman: 看吧　不是我亂講的
推 MiaoXin: 說很久來一次，可是剛好有語言關係的新聞就會出現。我懂
→ MiaoXin: 。
→ zxcc79: 嗯嗯，我蚊盲板皇。比嗆告違反語言法不敢去告的還弱 QQ...
推 zxcc79: 給你贏，齁哩牙
→ zxcc79: 飛司宣導台語文好棒棒，飛司為了語言法到處申訴身士卒
→ jm12356: 講別人看的懂的人話好嗎？看的很累
推 MiaoXin: 這樣維修手冊跟臺灣所以網站各語言要來一份？
→ MiaoXin: 所有網站，別字。
→ GodMune0608: 哇 某個人一直在用只有他看得懂的文字自嗨耶
→ MiaoXin: 德不孤必有鄰，這樣子讓人反感怎麼推廣？
→ zxcc79: 現在有種網軍   說法叫做：德必孤、裝反串
→ GodMune0608: 既然無法因地制宜就縮回去自己的小圈圈啦 從來沒見
→ GodMune0608: 過有人是用這種搞笑的方式推廣
→ zxcc79: 錯的不是各地特殊方言或是腔調   而是想玩對立而自豪的醜
→ zxcc79: 陋人心
→ zxcc79: ( ′﹀‵)／︴<>< <><
→ zxcc79: https://youtu.be/XqZsoesa55w
→ zxcc79: 某台語文蝦殼  dodododod 跳針   dodododo 跳針~
推 qazthlin: 跟忘記回診的人認真啥
噓 zzzz8931: 什麼年代了，還在本省人、外省人
推 ppit12345: 語言平等的前提是經濟平等，經濟平等的條件是語言統一
→ ppit12345: ，語言統一的條件是經濟絕對優勢，所以提倡語言平等的
→ ppit12345: ，不是腦子裡裝著共產主義眾生平等但是我更平等，就是
→ ppit12345: 意圖主導經濟優勢。
→ hicker: 所以 要搬巴別塔了嗎??
推 OhmoriHarumi: 有人根本不是來討論鐵道的，只是借題發揮吵語言。
→ OhmoriHarumi: 光看他只會出現在跟語言有關係的文底下就知道了。
推 crazy203: 網路上打的一手好台語，結果講出來比中南部8+9還不如的
→ crazy203: 多的是
推 canandmap: @OhmoriHarumi:好笑的是他的事蹟紅到站長那邊去囉，不
→ canandmap: 知道鼠鍵站長會不會出手呢?
推 canandmap: 我只知道只要鼠鍵站長一出手，那可就精采了，說不定比
→ canandmap: 3年前的gkc事件還要精采呢~
推 MiaoXin: 咦？是業內人士？