看板 RealPlaying 關於我們 聯絡資訊
先感謝所有對這款神作的漢化奉獻心力的前輩們, 使我們用中文也能不失真的領略遊戲的醍醐味; 也謝謝版友 Irenicus 先前在板上提供的教學, 讓我安裝過程順利,得以用更舒適的解析度體驗這款經典之作! 以下我再次簡化了安裝方法, ◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤ 僅適用於購買 GOG 原版異域鎮魂曲的朋友 ◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤ -- 我的安裝環境:Windows 8.1 64bit 1. 至 GOG 購買: Planescape: Torment 2. 下載並安裝 GOG 新推出的 GOG Galaxy 客戶端 https://www.gog.com/galaxy 這樣就不須再一個個下載安裝檔囉,一鍵安裝所有遊戲非常方便! 3. 安裝好 Torment 之後,下載以下檔案: https://www.dropbox.com/s/bl85th6b08l24by/Planescape_Torment.7z 並解壓縮至遊戲的安裝資料夾中,完全覆蓋原有檔案。 4. 現在遊戲已經是完整中文版的囉!(唯一沒有中文化的地方是主選單) 仍是英文的主選單 http://imgur.com/E6qoWmx
不過內部已經完全中文化 http://imgur.com/8PCV3Ov
http://imgur.com/Msx7rip
5. 繼續以下步驟以安裝修正解析度的補丁,進入 Planescape Torment 資料夾中, 依序安裝 widescreen-v3.07.exeSetup-GhostDog's-PST-UI.exe (我個人在安裝後者時都會出現錯誤訊息,用右鍵以系統管理員身分執行就OK了) 6. 簡單敘述一下安裝過程出現的英文,看得懂的就直接跳過吧XD Part I: "widescreen-v3.07.exe" Accept 進入安裝畫面後,請確認安裝路徑(Destination folder)無誤,按下Install Choose your language 選 0 Display the readme? 選 [N]o Install Component? 選 1] for the original Infinity Engine Enter your X/Y 這個步驟就重要了!!! 本選項是要設定我們的"目標解析度X",根據我超級多次的測試, X設為1280,並將Y設成相對應符合全螢幕的值,會有最好的文字顯示效果, 一旦X大於1280(像是1920),遊戲畫面就會變這樣 http://imgur.com/zRVSPAz
也不是不行,就是字小到讀起來有些吃力了@@ 這邊附上簡單Y對應值的懶人包: 電腦螢幕 X Y 4:3 1280 960 16:9 1280 720 16:10 1280 800 Update your save games? 選 Y Multiple resolutions? 因為我們已經決定用X=1280了,所以選 N Are you sure? 當然確定!所以選 Y 經過一連串安裝過程後,按下 Enter 完成 Part I 安裝 Part II: "Setup-GhostDog's-PST-UI.exe" (直接右鍵以系統管理員身分執行吧) Display the readme? 選 [N]o Install Componant? 選 [I]nstall Bigger fonts? 務必選 [N]o, 因為任何將字體變大的選項都會讓中文格式跑掉! 按下 Enter 完成 Part II 安裝 6. 完成!開啟 Planescape: Torment 就可以開始享受中文高清的異域鎮魂曲囉! http://imgur.com/GMMJGc6
http://imgur.com/03l6Vaa
http://imgur.com/5btXbxq
http://imgur.com/16od8oj
http://imgur.com/RuZl3OS
http://imgur.com/pN6rTrQ
-- P.S.我打包的壓縮檔整合了: 1. PST最精簡繁中覆蓋補丁 2. Widescreen v3.07 3. Ghostdogs PST UI mod v2.2 真的很感謝創作出此等神作的天才們,以及辛苦製作中文化的每一位成員, 大家好好享受吧! -- 同場加映: 柏德之門BG1+BG2(GOG版) 中文化+Weidu! #1LOmWWfJ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.1.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1459871361.A.212.html
ghostforever: 大推 高解析度看起來好讚! 04/06 00:03
ab4daa: 推 04/06 00:06
SansSouci: 推推 04/06 00:33
ccps1024: 推,終於等到 04/06 00:36
rhox: 推 04/06 01:11
twin2: 推,你成功推坑了 04/06 02:43
twin2: 大推 被成功推坑了QQ 順便弱弱的一問博得也有高解析度mod嗎 04/06 03:12
柏德之門也有喔!BGT的解析度就有提高了。或是直上加強版BGEE也行
Slime: 先推! 目前現充 無法玩更多遊戲XD 04/06 04:53
poiu1234: 看來跟sod差不多 @twin 04/06 08:58
silver00: 感動,感謝原po整理 04/06 09:06
lucky96plokm: 推! 04/06 09:27
nasami: 推!! 04/06 10:02
RickyRubio09: 請問win10可以用嗎 04/06 10:12
底下有板友測試說不行,你或許可以試試看
genom: 推 04/06 10:21
LithiumLotus: 推 04/06 10:21
memorize: 推推! 04/06 10:59
kaj1983: 喔喔喔!BG2中文化期待中! 04/06 13:48
kaj1983: 咦?突然發現不是EE版... 04/06 13:48
哈哈,BG2EE的中文化有得等了XD
Newtype: 感謝分享~ 04/06 14:19
applewarm: 大推!~~ 04/06 15:02
kenny925925: 原版的異域鎮魂曲有辦法使用高解析度包嗎 04/06 15:44
理論上是可以的!我的光碟剛好沒在手中沒法測試, 但是你可以從第5個步驟開始裝看看。
luzo: Win10 Ghostdog 執行會有錯誤....Q_Q 04/06 15:50
ToddHo: 有試過以系統管理員執行嗎~ 04/06 16:51
holyhelm: 讚 04/06 16:53
luzo: 有試過,會出現 Not a game directory 04/06 17:18
luzo: 但我的確是放在遊戲資料夾內 Q_Q 04/06 17:20
ToddHo: 安裝路徑應該沒有中文的資料夾吧 04/06 17:44
luzo: 沒有,也不是放在C:\program files (x86) 搞不懂阿XD 04/06 17:46
iwcuforever: 推個! 04/06 17:54
rangertsao: 借標題問一下 GOG版的BG2裝BGT 遇到ar0015 no header 04/06 18:56
rangertsao: 的問題 要怎麼解決呢? 04/06 18:57
ToddHo: 請問你是只有安裝 BG2 嗎? 04/06 19:44
darkbrigher: 裝BG mod 記得先用BWP fix pack再修正一遍 04/06 20:57
KenWang42: 跪了 大感恩 04/06 21:46
paul19921011: 推 04/07 01:19
s29598863: 請問字幕可以變大嗎? 因為字還是很小RRR 04/07 01:53
nasami: 記得gostdog-UI可以選字體大小 04/07 03:05
nasami: 啊 抱歉,剛剛沒看到改字體大小不適用中文.... 04/07 03:06
rangertsao: BG12都有裝 我記得兩年前GOG版是能裝BGT的 但是換到 04/07 09:43
rangertsao: win10重裝就装不起來 04/07 09:44
ToddHo: 噢... 那聽起來是 Win 10 的問題了 囧 04/07 09:52
kintalo: 感謝喔~現在就等gog特價來買了~ 04/07 10:47
Connels: 淚推 04/07 13:37
twin2: 我win10可玩 04/08 11:07
ccps1024: Win10沒問題 04/08 19:18
Rubio5566: 推學長 這款以前玩過n次都因為英文超難沒有破關過 04/08 20:53
ToddHo: 哈哈哈 希望這次變中文版不會讓你荒廢學業啊XD 04/09 07:50
wen399: 推太有心啦~~ 04/09 23:51
yummypixza: 推用心懶人包 :D 04/10 11:03
ckwongs: cd 找不到了 04/11 21:23
RickyRubio09: 坐等gog降價 04/11 22:07
laevum: 推啊 04/12 18:33
timer000: 推! 04/16 15:32
ksm: 感謝分享!!! 04/17 00:17
icedvd: 感謝分享喔 剛剛在停屍間就逛了我三個小時XDDD 04/21 13:53
ToddHo: 這個是正常的XD 停屍間就有超多驚喜和對話劇情了 04/21 23:47
litwild: 我被推坑了 05/01 08:39
kiyokoH: 超好玩!相見恨晚~~感謝推坑! 05/17 12:49
※ 編輯: ToddHo (1.165.76.128), 09/10/2017 22:55:19