追憶鐘鉉SNS整理(三)

[lamer (Los Blancos)]

感覺上中下無法完整收集大家對鐘鉉的思念...

謝謝所有協助收集/歸檔/翻譯的人

SNS收集&歸檔：milkymel0319/lamer/onefifth9/omoiharu/noreg0095680/debby031025
iskuai/ayayoko/qirt0402/kimihappy/greensh/ml6306/kumaya/ml6306/shiny90604/
cacalia/lamirk/supercincin/naughtynana/mercy0421/bboy0223/realhsujoseo/
DivinityTG/heidi7829/yu130930/asonne/jen10969/Ryder

SNS翻譯：milkymel0319/lamer/zeeshichin/Lemon17/baekhyunbias/ohuohu/catshug/
claudiatw/spoty123/yenie/lucille/

SNS彙整：https://goo.gl/d5eJqu
可直接補充/翻譯，文件編輯權限是開放的，上色的留言都已經更新在版上
目前已更新待翻譯SNS數則

第一集：https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1513790157.A.E20.html
第二集：https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1513877661.A.E17.html

第一集SNS匯整：https://goo.gl/BmLkUR

說明：50則SNS就換一篇

感謝協助取材和翻譯的大家，今天開了追思會的籌備會議，這些SNS和翻譯可能也會
用在追思會的活動上，懇切地希望大家能夠同意授權使用<(_._)>


[少女時代] 徐玄
https://www.instagram.com/p/BdAmhylFhKg/?taken-by=seojuhyun_s
就算送了哥哥的最後一段路也......
仍然無法相信這是真的......
在身旁看了超過10年的哥哥的樣子總是明朗且充滿熱情，
是帶給身邊的人幸福與歡笑的非常帥氣的人......
我很尊敬他在舞台上用盡全身的力量歌唱的樣子，
也很喜歡哥哥在台下平易近人，懷著溫暖的心的樣子......
我一直以為哥哥是那樣強大且帥氣的人......
一直只這樣想的我好像個傻瓜，好後悔......
雖然我是在近處的同事，為什麼完全無法懂那樣的心情呢......
為什麼完全沒辦法成為他的力量呢......
這段時間以來該有多辛苦呢......
我現在才知道他一個人忍受著無法想像的痛苦而一路走來......
真的很對不起......還有這段時間真的辛苦了......
祈禱你現在不再疼痛，能舒服地休息......
無論何時都閃亮的鐘鉉哥哥，我會永遠記得你......

翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1513958604.A.404.html

[Super Junior] 利特
(限時IG)
http://i.imgur.com/9ovDn28.jpg

[DMTN ] Simon
https://www.instagram.com/p/Bc2a_8DgtO8/
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943527690870706176
(英翻中) @jonghyun.948 到現在真的都還無法相信...(希望你)一定要到美好的地方好好
休息 真的受苦了....安息吧 (翻譯:lucille@PTT)

[DMTN] Daniel Choe 丹尼爾崔
https://www.instagram.com/p/Bc2zujlDZb-/
(英翻
 cr.SonexStella)https://twitter.com/SonexStella/status/943755465229570048
(英翻中) 哥...你一定要幸福 好嗎?... @jonghyun.948 哥 直到再見的那天到來之前 會
一直為你祈禱的... (翻譯:lucille@PTT)

[Ulala Session] Kim Myunghoon
https://www.instagram.com/p/Bc3mpCuBKo0/
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943527011250769927
(英翻中)
我們從來沒有見過面

同樣身為音樂人...我因為聽您的音樂而受到安慰
總是遙遠地為您應援 如此出色的藝術家
那時總想著您一定是個很好的人
真的很抱歉...在您感到痛苦、受累時
我卻在笑著和唱著歌 對不起

我感到深深的愧疚
您真的撫慰了好多好多人(的心)

這段時間以來您該有多辛苦多孤單....
「嘆息」....那些歌詞 您的心情

為什麼我們都沒能早點相信(理解)呢....現在就真的好好舒服地休息吧
辛苦了
真的 受苦了
(翻譯:lucille@PTT)

[工作人員] Ryan Jhun (Producer)
https://www.instagram.com/p/Bc63fyoFU2C/?hl=en
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943521019540770818
(英翻中) 我的兄弟安息吧...心真的太痛了 沒能提供幫助、沒有分享很多故事 因為那些
抱歉和傷痛的心太巨大而流下了眼淚. 那時我也算是跟你一起出道的 哈... 對你的感謝
我一輩子都不會忘記 到結束之前都會守著你的位置的... 受苦了 辛苦了 鐘鉉啊...
(翻譯:lucille@PTT)

[工作人員] Kim Hyesoo (Producer)
https://www.instagram.com/p/Bc7IsVBgaRh/
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943519619087814657
(英翻中) 上個禮拜我們一起拍攝了三天. 為了專輯的拍攝歷經了艱難曲折 在那兩週裡為
了尋找草案的靈感而一直聽著他創造的新歌. 在拍攝順利安然地完成了後, 我和他之間也
只是分享了幾次對話 但現在我像個傻子一樣拼命忍下不知為何不停湧上的淚水. 連我的
心情都如此了, 我不敢想像那些和他親近的人心該有多痛.
今天, 我去和他問候道別了並且祈禱在那裡他一定要過得快樂.
我不知道接下來專輯會怎麼樣,
但無論如何能在最後一張專輯和他進行合作我真的非常榮幸
-
敬祈故人冥福安息
(翻譯:lucille@PTT)


[工作人員] Han Dongcheol producer  https://www.instagram.com/p/Bc5dUrLHUbY/
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943611296032935936
(英翻中)
某一天 鐘鉉對我說- “哥! 我想給你聽我現在正在寫的初solo的歌! 走吧 去漢江!” 鐘
鉉啊.
現在漢江對我而言卻只是個傷心地了.
那首你在車裡給我聽的歌, 那時下的雨... 親自在旁邊唱我聽的音調, 任何一個氣息我都
會銘記在心上不會讓它消逝的. 總是讓你先來找我 謝謝你 對不起.
那些喜歡和穿上我們做的衣服的時刻.
那時的快樂在我心中會一直延續下去的.
美麗的鐘鉉啊. 真的受苦了. 來生我一定會先去找你的. 不說永別這樣的話. 我會繼續聽
你的歌. 我永遠與你同在.
(翻譯:lucille@PTT)

[政治..?] Pyo Changwon
https://twitter.com/DrPyo/status/943468965468160000
(英翻 cr.SonexStella)
https://twitter.com/SonexStella/status/943507075027652609
(英翻中)
寫出這樣美麗的歌曲的音樂家鐘鉉君呢 許久地受了很多的痛, 許多人因為憂鬱(症)或周
遭環境惡劣的關係遭遇了苦痛 沒有盡快讓世界變得更美好 內心真的感到抱歉和遺憾. 要
再更努力才行. 請大家一起努力並能堅持下去的話就太好了. 李遐怡 “嘆息”
(翻譯:lucille@PTT)


非SNS

[SM EXO] 演唱會字幕 (171222福岡場 Day-1 開場)
https://i.imgur.com/1iE5p8q.jpg
https://i.imgur.com/CGF6GeB.jpg

總是帶來充滿熱情的音樂與舞台
閃閃發光的鐘鉉前輩離開了我們
對於再也不能一起的事實
我們很悲傷且心痛

尊敬的藝人 鐘鉉前輩
真的非常想念你也很愛你

會永遠記得你

-EXO
(creepei@ptt)

[Park SooHyun] (廣播內發言)
(韓新聞) http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201712191821230710
(非SNS) 部分英翻 https://twitter.com/_yade__/status/943053290798964736
(部分英翻中) “想(對鐘鉉)說謝謝你寫了這麼多很棒的歌, 還有辛苦了”
(翻譯:lucille@PTT)

[PD101 S2/ RainZ] Hong Eunki 洪殷基
(VLIVE 報導) http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=057&aid=0001207506
(英翻 cr.SonexStella)
標題：洪殷基"故 鐘鉉 , 夢見了SHINee....真的辛苦了" 眼淚(VLIVE)
內文
圖：https://imgur.com/qnnjSjp
圖敘述：向故 鐘鉉表示哀悼的RaniZ洪殷基  圖片=Naver Vlive"洪殷基的#你好"直播畫
面截圖

[MBNstar 申未來(音譯)  記者]RainZ 洪殷基對故 SHINee鐘鉉表示哀悼
20日進行的Naver Vlive"洪殷基的#你好"生放送
這天洪殷基聽了粉絲的苦惱，並給予真心誠意的建言。
然後洪殷基以"現在我要說說我的故事"這句話開啟了話匣。

"我小時候曾夢見了叫做SHINee的歌手。如果出道了想跟他們見面進行問候。
然後以RainZ出道實現了夢想。但卻聽到了不幸的消息。
說實話我無法相信，也有很多人像我一樣不敢置信。
很想直接面對面跟前輩說我的夢想實現了。"一時間說不出話的洪殷基。

"現在正在看著放送的觀眾們請為鐘鉉前輩、為他的家人一起用心的祈禱。"含淚說著的他
。

還有
"想要直接跟鐘鉉前輩說的，但用這樣的方式說出來，對不起。
我非常的尊敬鐘鉉前輩。
這段期間真的受苦了。真的辛苦了。祝福你一路好走。"

"我想許多粉絲也跟我的心情一樣。
如果能一起為直到最後都辛苦的鐘鉉前輩祈禱，祈禱他真的去了很好的地方的話就好了。
我心中永遠只有一個閃閃發光的藝術家。"偷偷地流著眼淚的洪殷基。

在說話的同時，背景音樂放出了故 鐘鉉的歌曲"一天的結束"令人更感到哀痛。接著他選
了最後一首由鐘鉉作詞作曲的歌-Lee Hi的嘆息。

鐘鉉在前18日的下午6點，首爾市江南區清潭洞的一處公寓被發現無生命現象。
雖馬上移送醫院急救但不幸地離開這個世界了。

申未來(音譯)記者報導  [e-mail]

< Copyright ⓒ MBN(www.mbn.co.kr) 版權所有並禁止再次編輯報導 >
(yenie@PTT)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.24.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1514034665.A.1F5.html
推 jellydepp: 謝謝整理&翻譯，辛苦了
※ 編輯: lamer (114.136.213.143), 12/23/2017 21:32:00
推 gr88: 不好意思！請教一下，“利特”PO的照片是什麼意思？
推 cher5538: 謝謝整理
推 nini0311jg: 謝謝翻譯與整理
→ nini0311jg: https://instagram.com/p/BdAyifoDPxO/
→ nini0311jg: 剛剛看到的編舞家上傳的練習室練習舞視頻
推 lucille: 在臉書看到翻譯：說編舞的小子聯繫不上 所以直接發了 舞
→ lucille: 跳的真好 我的崽子 Cr.金一金帝國
推 yuuik: 我在師兄版有看到解釋，利特曾經說過，瑞士是離天堂的親人
→ yuuik: 最近的地方，而SHINee有一首歌叫你和我的距離，別名剛好是6
→ yuuik: .23
推 yuuik: cr.ELF王丹尼
推 melissa1216: 謝謝翻譯跟整理~
推 yu130930: 有個滿有名的UL也有po文，不知道非演藝人員的能不能放，
→ yu130930: 但我還是先放上來了，不可以的話再麻煩刪推文~~~
→ yu130930: https://i.imgur.com/WYGGndG.png
→ yu130930: https://i.imgur.com/vbNRUC8.png
謝謝分享，協助翻譯的小天使確認內容之後，比較偏向粉絲的悼念，因為UL是否為演藝圈
相關人士也比較難界定，暫時不收錄，演藝相關及公眾人物的SNS整理完後會視情況補充
，感謝您。

推 JUN1023: 謝謝翻譯整理 辛苦了!
推 fat0740352: https://www.instagram.com/p/Bc2LQ17HqFZ/
推 PenelopeWei: 特哥發限時應該是希望我們的悲傷也跟限時一起消散
推 lucille: https://instagram.com/p/BdDHkvaAFT5/ 常常和繃咪一起
→ lucille: 出現還直播的造型師姐姐
推 kailinch: https://instagram.com/p/Bc7QS8dHImX/
→ kailinch: 演員金成玲po的
→ milkymel0319: 謝謝各位的補充,以上推文已納入整理範圍
推 yenie: 辛苦了~~會繼續幫忙的，要放也很ok!!!!   只要我們心中有二
→ yenie: 哥，他永遠不會離開我們，我們要更努力的生活並笑著，這樣
→ yenie: 善良的他才不會擔心
推 fah06: 二哥的舞跳得真好，肌肉令我想起看我結時掉電池那part,彈幕
→ fah06: 都說被二哥肌肉分了心XDDD
※ 編輯: lamer (114.136.213.143), 12/24/2017 15:34:20
※ 編輯: lamer (114.136.213.143), 12/25/2017 01:06:37
推 smallakira: 本身是ELF 特哥凌晨有發了一篇很長的文章 希望大家都
→ smallakira: 可以看到
推 smallakira: 我雖然不是死忠閃窩 但鐘鉉啊 願你做個無病無痛的天
→ smallakira: 使...QQ
→ lamer: 謝謝樓上的更新，已經寫信給SJ版的b大請求授權轉載了~
推 littlefay: 看到特哥寫夢到鐘鉉，還有自身的經歷，又忍不住紅了眼
→ littlefay: 眶...
推 s302222w: https://twitter.com/BTS_twt/status/95328895216476979
→ s302222w: 3今天凌晨BTS推特有上傳清唱嘆息...如果不妥的話再麻煩
→ s302222w: 幫刪推文