Sourcehttp://goo.gl/3CyrVl
Part 1:
#1MpO_3_6
http://goo.gl/vWWcj2
僅僅一年的時間是如此的短暫，短到無法使山河動搖，但以電競界的角度來看，轉瞬光陰
卻即是永恆。而有一個人就是這麼的認真，打出了比其他人更好的成績。此人即為KT戰隊
的星海選手
Flash。
在力壓群雄的同時，
Flash也遇過較常人多的大風大浪，然而他依舊竭盡所能並享受那些
風風雨雨的滋潤。他已回饋了許多，在退休後也與我們分享了很多東西。但筆者在這次訪
談想聽到一些只有
Flash能回答的東西。他處於電競圈的中心，是選手中的領頭羊，即便
在電競界轉移焦點到他處時也依然如此。
Flash走過這段顛簸，他的想法是如何呢?我們想
站在
Flash的角度來看電競，同時也想知道他對未來的看法。
在訪談間
Flash平靜地憶起他的過往，與我們共同咀嚼他的懊惱和後悔，但一談到他的未
來，他的臉就發亮了。他夢想當一位最棒的教練，就算是在不同的領域，他都想達到他以
前當選手時爬到的高度，此時筆者所看到的
Flash是一位玩家，一位挑戰者，而非實況主
。在此接續Part 1，本次訪談主要討論
Flash職業生涯的精華、他對電競的看法以及他自
己的未來。
--
Q: 自去年十二月退休後，你當回了一般市民。當你看到你的過往好夥伴還在職業圈打拼
時，你的感覺如何?
A: 他們真的不同凡響。我也走過這條路，知道這條路多崎嶇。一般人會覺得說打個遊戲
會有多難，但他們並不了解這難度到哪，要全神貫注在一件事情上，還要比其他人更
加努力，這是很有挑戰性的。我想不論是進入哪個領域，我那些朋友都會成為頂尖的
人物吧!
http://goo.gl/pTK75S
Q: 在BW時期你的人氣達到最高點。但在轉型SC2時有過一段陣痛期，導致很多粉絲轉去支
持LoL了。看到這些你的想法如何?
A: 關於這個嘛( ′_>`)，我不覺得我當時的時空背景是錯的。我BW和SC2都有打然後我就
退役了。要說比較辛苦的應該是我的後輩吧!星海高層的抉擇有些倒楣，LoL就趁著這
個時候崛起成為了韓國的主流電競。如果轉型能夠更順暢，或者是BW再持續久一點，
我想後果可能會好些。我們需要更多的溝通，Kespa和BZ的人都很棒，我覺得只是缺乏
交流而已。我在想如果在轉型前有更多的意見能被聽到及充分理解，結果會變得怎樣
。我覺得現在就好一點，我們有很多資訊交換的空間，與相關團體溝通是很重要的一
點。
Q: 你和
澤炳李雙中的
Jaedong是死對頭。他出國之後你還是留在國內，看到他在海外打出
成績會讓你想要跟著出國嗎?
A: 我很羨慕
Jaedong，他在國外打得很好。我覺得這就是我跟他之間的不同點，他喜歡挑
戰新的東西，而我就沒那麼有自信。如果讓我自己一個人在國外，我就不知道接下來
我會發生什麼事了XD。此外我也想帶領KT重返BW時期的榮耀。雖然如此我還是出國過
大概20次左右。比較深刻的賽事是IEM Toronto 2014，在那時我還在跟我BW的自己作
比較，還在低潮期，但奪得此賽事冠軍給了我希望，讓我有動力繼續往前邁進。
http://goo.gl/WXScYp
Q: 你的最後一戰是在SPL季後賽首輪對上Jin Air，你贏下三場然後輸給了
sOs，然後KT隨
即就被反AK了。以落敗作為生涯的收場，你會後悔嗎?
A: Kang教練在當時因病讓他不得不住院，我很難過。在奪得三勝後，
Stats和
Zest都告訴
我要相信他們，放輕鬆就好。我沒有針對
sOs做特別的練習。除此之外，他們通常是不
會這樣說的，所以當我聽到他們言詞中帶有信心，叫我輕鬆打，我就相信他們了。他
們打得很好，但那天運氣不佳，但局勢一開始是有利的因為我們前面打得不錯。能者
百戰，必有一失。所以我覺得還好，因為經過這一次的落敗，KT有吸取到教訓，並成
為更棒的戰隊了。
http://goo.gl/0Iislk
Q: 縱觀你的職業生涯，有許多值得關注的爭議性賽事。像是2010年的Nate MSL決賽，當
時發電機壞掉，導致第三局中斷。回顧從前，這些賽事讓你感覺如何?
A: 我現在想起來就對那些賽事感到無力。在賽後判決的裁判過來跟我道歉，我在當時很
傷心，但那些都過去了，我不會再去想這件事。Samsung的教練對我致歉，在練習室看
比賽的Lee教練也趕忙過來龍山幫我，Oh裁判在之後跟我見面並賠禮，我告訴他我能夠
理解，我也為我在極度挫折下摔耳機的行為向他致歉，我覺得我們和好了。基於我的
人氣以及公眾的審視，我覺得裁判團的壓力也不小。
Q: BZ根本沒更新過BW，所以選手和地圖必須要自己調整來達成平衡。另一方面，BZ持續
不斷的在更新SC2，調整單位數值跟其他的東西。你兩款遊戲都有打過，你覺得LotV的
平衡如何?
A: 我覺得LotV在發行後的改動方向是好的，但我也覺得他們錯失一些達到好遊戲平衡的
要點。我並不覺得身為一個退役選手的我不該談論這個。我純粹以一個觀眾的角度來
看，我覺得很遺憾，拾回缺失點是很重要的事情。
Q: 韓國在星海界稱霸已久，而在2013年，韓國拿下LoL世界冠軍。身為前職業選手，現在
的一般市民，你如何看待LoL職業的活動?
A: 不可思議，不論是什麼遊戲，這都是值得喝采的。那些選手努力不懈，最後得到了回
報，我都為他們喝采。我希望韓國隊伍能繼續在國際舞台上有出色的表現。而在國內
我當然支持KT啦!KT的星海和LoL練習室在同一層，所以我們常常看到彼此。我並不冀
望Ssumday成為我的粉絲，他老是避開我的眼神，所以我覺得我對他做錯了些什麼XD，
但我後來發現原來他是耶!他看過我的所有比賽，我發現的時候也很驚訝。知道這個之
後我就覺得他很可愛，有夠害羞的一個粉絲。當你談到"打野"，我就會想到Kakao或是
Insec，而"中路"的話就是Faker了。一個人要在五人團隊遊戲中成為明星選手大概很
難，這些選手展現出來的技巧非常驚人。
http://goo.gl/aCM0SK
Q: 身為九年的電競圈中心人物，你經歷過許多事物。就你的看法，韓國電競需要做些什
麼才能成長?你覺得你能貢獻些什麼嗎?
A: 首要的任務是獲得非電競觀眾的認同。其他國家對這塊都很開放，但韓國是比較封閉
的。如今電腦和智慧型手機當道，如果繼續排斥電競只會讓其他人追過我們。如果IT
更加發達，電競也會跟著進化，但如果什麼事都不做，其他國家在短期內就會迎頭趕
上。有很多LoL選手、高端玩家或是知名人士都跑去中國發展，我們也需要更多官方的
認可來吸引更多的挹注。
我可以做任何事來幫忙達成這個目標，我覺得訪談、公開廣告和活動會有幫助。透過
像是昨天的實況之類的也不錯，我們可以看到還是有很多人熱衷於電競。我不敢說我
的個人實況是電競，但身為一個退役選手，我可以證明還是有很多人喜歡它的，我根
本不知道為什麼我首次開台就會有這麼多人。
Q: 我聽聞你在術後還是有後遺症，這足以讓你免除兵役嗎?或是還有什麼其他的計畫?
A: 我動過手臂手術，我的體位屬於第三級(須服役)，我必須再接受檢查一次來了解進一
步的狀況。如果我完成了所有程序後，我會想回歸電競，我想當教練。我身為一位出
色的選手，我覺得我還有很多東西可以跟其他選手分享。我也認為當教練會帶給我不
同的樂趣。不論我做的是什麼，重點都是在帶來樂趣上。儘管在未來這些事才會發生
，我還是非常期待。如果時間過去，我成為不同遊戲的教練，我也很有信心。我試過
所有被稱為電競的遊戲，其中當然有LoL，還有跑跑卡丁車、SF，甚至FIFA我也打過。
我也有在關注全球的運動及電競聯盟。
http://goo.gl/heKckI
Q: 如你所說，有很多例子是選手退下來轉教練的。
Reach是其中一位BW選手轉LoL教練的
例子。他在這個職位上也執教得不錯。你覺得他當教練的實力如何?你想要成為哪種類
型的教練呢?
A:
Reach很認真，他跟我不同，基本上我所有的一切都是跟他學的。他直來直往，也很堅
強。這種堅韌勝過任何遊戲，我覺得這個對一個領袖來說幫助很大。
Reach沒作過任何
壞事，也忠於職守。我覺得我比他膽大些，我在想這在未來會如何塑造我的教練風格
。
如果我當上教練，我想讓選手們享受生活。我會訂定練習時間，然後給他們很多自由
時間讓他們做想做的事。偉大的選手不是那種會受人約束的，而是會自動自發而後造
就偉大事蹟的。這點用在用結果說話的選手上更是準確。
身為選手，我會一絲不苟地用一樣的方式準備比賽。我在資格賽或是決賽所下的苦工
程度都是一樣的。這點我可以很有自信地告訴其他人，在未來如果我進入戰隊，我也
會把這件事告訴我的隊友。
http://goo.gl/yrFJwn
Q: 身為職業選手你有很多粉絲，很多粉絲都來看你的實況，顯示你有多受歡迎。我們想
在這裡為這次的訪談收尾，你有什麼話想對曾經支持過你的粉絲說嗎?
A: 我想繼續一邊練習BW，一邊跟粉絲互動。我計畫慢慢增加我的實況時數，然後直播不
同的遊戲。在首次直播就算只看聊天室就很難了，我在未來會穩定地增加實況時數。
雖然我不曾在先前的九年間與所有粉絲見面，但他們都像是我長年以來的家人一樣，
我是粉絲們的驕傲，反之亦然。粉絲的信任影響我開實況的決定很深。我在此再一次
的請求你們為我加油，謝謝你們大家。
http://goo.gl/OKrXjZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.175.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1457173933.A.DDA.html
※ 編輯: turningright (220.143.175.34), 03/05/2016 18:35:52
推 dianlezo: 先推 03/05 18:38
推 s1310306: 推 03/05 19:02
推 davidbow20: 推！ 03/05 19:02
推 dispatchadv: BW 我記得到 2009 都有 patch, 不過多是 bugfix 03/05 19:56
→ turningright: 1.16.1(2009-12-1) 一串看下來幾乎都修bug居多 03/05 19:59
推 dispatchadv: 當教練的flash: 這時SCV往南迷霧走會看到野BB 03/05 20:06
推 bbbyy: 推教主 03/05 20:26
推 julia4525: 這訪談好看！教主加油！！ 03/05 20:52
推 terranhardy: 感謝翻譯 03/05 21:07
推 mentha39: 只要曾經到達頂尖的人物都是偉大的~ 03/05 21:38
推 purplecake: 慢惹QQ 03/05 21:41
※ 編輯: turningright (220.143.175.34), 03/05/2016 21:52:14
推 purplecake: 補充一下2010 MSL的情況 03/05 21:52
→ purplecake: 當時前兩場1:1，比第三場由於停電中斷 03/05 21:52
→ purplecake: 事後看replay認定中斷時間點Jaedong有優勢，所以把第 03/05 21:53
→ purplecake: 三場直接判給Jaedong，不用重打 03/05 21:53
→ purplecake: 這讓Jaedong在bo5取得2:1領先 03/05 21:54
→ purplecake: 比賽最後還是教主3:2贏了 03/05 21:55
→ daihc: 暖風機事件 不是最後是解凍3:1拿下MLG冠軍 這也是最後一次 03/05 22:13
→ daihc: 解凍拿下永菜了 03/05 22:15
推 purplecake: 真的耶，我看錯惹 03/05 22:16
→ turningright: 補個決賽好了(′‧ω‧‵) 03/05 22:19
※ 編輯: turningright (220.143.175.34), 03/05/2016 22:19:28
推 powerpoint3: 教主 我愛你!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/06 13:57
推 daihc: 推薦FA大文 03/06 14:51
→ XsleeperX: 推 03/06 17:49
推 JokerRF: 看完推 教主當教練規定每個人都要帶一把量天尺 03/06 17:51
推 ATXATX: 當選手set裝備都這麼龜毛了 以後要幫每個選手set鍵盤位置 03/06 18:44
推 only1032: 暖風機讓人超想哭阿 03/07 00:58