噓 j1551082: 反饋？康米主義？ 04/02 20:35
推 sheng912: 繁體版失望是因為什麼？（我剛發售就玩簡字的） 04/02 20:36
去年5月的時候確定要做繁中文本，並且會由台灣資深文字工作者做在地化翻譯
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=196917
結果繁中上線後，只是簡轉繁而已
可以看下面那篇底下的推文
https://i.imgur.com/xqV4Wj3.jpg
Re: [閒聊] 極樂迪斯可 30%史低 Disco Elysium
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1608650045.A.B62.html
※ 編輯: PS5pro (118.169.86.108 臺灣), 04/02/2021 20:44:14
推 boris0610: 補充一下The final cut裡頭全部對話都有配音了 04/02 21:34
→ someone9528: 手柄支持？爆款？ 最終剪輯版我可以多留一次負評對 04/02 21:34
→ someone9528: 吧？ 04/02 21:34
推 sheng912: 懂了，這遊戲文字很重要,根本在看小說（但我覺得真的很 04/02 21:35
→ sheng912: 難嚼... 04/02 21:35
推 Angesi: 是不是自由的國度 光看"共產主義"翻不翻得出來囉 加油 04/02 21:35
→ hakosaki: 抱歉了 好遊戲 但我要去補負評了 04/02 21:53
推 hexagarm69: 把整個劇情跑完之後 覺得『康米主義』還蠻契題的啊？ 04/02 22:10
推 Metsu: 請問繁中翻譯有改正了嗎 04/02 22:41
推 hope951: 這片雖然一堆好評，但我覺得沒有很好玩，主線沒有點某技 04/02 23:29
→ hope951: 能要靠運氣賽過關，很有可能重玩。哲學的東西很多，但對 04/02 23:29
→ hope951: 劇情大多沒有什麼幫助，甚至有時會在正在推進的劇情中加 04/02 23:29
→ hope951: 入一些跟劇情無關的哲學省思，打斷正在進行的劇情。總之 04/02 23:29
→ hope951: 如果你是期待一場精彩的推理冒險，這片會讓你很失望 04/02 23:29
推 Sunerk: 等日文出再玩好了 04/03 00:00
→ Ning01: 剛剛進遊戲看，繁中的共產還是河蟹成康米阿??? 04/03 00:03
→ Ning01: 譯者的脖子上大概還是被架著小熊維尼的刀吧 04/03 00:06
推 cliffwun1027: 前面有幾個地方有再潤過，還有看到快上車的冷笑話 04/03 03:31
推 sheng912: 靠賽過關有是滿煩的，但應該不至於要重玩吧？但我也同意 04/03 08:23
→ sheng912: 哲學的東西塞太多很阻礙思考跟連貫 04/03 08:23
推 zaq1xsw2121: 超大型性向測驗 不過我不太喜歡最後結局和真兇 04/03 10:25
→ Tachikoma88: 看起來比較像河蟹中文 04/03 10:57
推 xp987987: 蠻好奇開發商當初真的是找資深在地化的話，那是誰敢這 04/03 12:39
→ xp987987: 樣直接機翻 04/03 12:39
推 x2159679: 其實這部主線的推理反而不是重點 04/03 12:48
→ x2159679: 他的結構很簡單，反而重心都放在哲學思辨跟政治衝突上 04/03 12:48
→ x2159679: 不然那個兇殺案的真相實際上很簡單..... 04/03 12:48
→ x2159679: 歐美系的刑偵作品還蠻喜歡搞這套的 04/03 12:49
→ x2159679: 其實就是社會派推理啦ww 04/03 12:50
→ x2159679: 這跟大部分人所認知的本格派可能不太一樣 04/03 12:51
→ x2159679: 現在本格派的作品說不定還比較少 04/03 12:51
推 x2159679: 如果你是抱著本格派的角度去玩，最後找到真兇應該會覺得 04/03 12:54
→ x2159679: 很扯吧wwww 04/03 12:54
→ x2159679: 但那個真兇的身分跟動機遊戲中的哲學思辨和歷史衝突是 04/03 12:56
→ x2159679: 有關的，是那些歷史因素才造就了這次殺機 04/03 12:56
→ x2159679: disco elysium的整個結構真的就是一部社會派推理小說 04/03 12:57
→ x2159679: 連最後的收尾方式都很像 04/03 12:58
→ dreaminc: 就台灣低端玩家還在本格派層度囉,不要求啦 04/04 02:17
推 zaq1xsw2121: 對 我就是一直在用本格派去想 幻想著精妙手法 努力猜 04/05 14:15
→ zaq1xsw2121: 兇手什麼的 所以最後有點失落 04/05 14:15
推 x2159679: 其實我看到對劇本有意見的人想法都一樣 04/05 15:01
→ x2159679: 很多人玩完都發現跟期待的偵探推理遊戲有落差 04/05 15:02