[閒聊] FH6每日任務翻譯Bug：駕駛任意越野行駛

[starkwasker (斬滅絕)]

https://i.imgur.com/6cDO25e.png
一開始想說怎麼解不掉
每種越野車都開過了
後面切到英文版
https://i.imgur.com/BIcN1Cj.png
果然還是一樣
繁體老是漏掉關鍵訊息
不過4、5代都是末期才出現
這次第一個月翻譯就出包……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.227.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1781192765.A.9AE.html
→ nrsair: 你的每日挑戰和我不一樣 我是FocusST 2022贏1場公路競賽
→ starkwasker: 現在有Bug，可以直接解掉未來的每日
推 sukicolo: 這不清楚是不是BUG,今天的曾爾計時要求A日本，我在檢視
→ sukicolo: 合格車輛看的時候改A的BEAT沒在名單中，但跑了一樣有過@
→ sukicolo: @
推 sukicolo: 啊！我蠢了，還是檢視清單看的是原廠設定
→ starkwasker: 友情提醒
→ starkwasker: 是「越野」車，不是「無限制越野」
推 sukicolo: 感謝樓上提醒
→ bill403777: 我怎麼記得五代開服前幾個月就有翻譯出包，我還去巴哈
→ bill403777: 問人怎麼解
推 mader5566: 每日跟每週都一樣 看英文原文最準 有夠白癡這智障翻譯
推 tobbiam: 合格名單裡面只會出現那個分類原生在那個階級的
推 SSglamr: 難怪有的解不掉 一頭霧水
推 Diver123: FH6中文字幕被cut掉也不修
推 phantasystar: 還好我用日文的
→ lovinlover: 依照慣例 駕駛任務都有距離要求 即便每週的擁有並駕駛
→ lovinlover: 特定車 你上路還是要補一腳油門動一下才會完成
推 chi17: 光完賽那個第幾名都寫不好了
→ BOARAY: 感覺翻譯就是用AI然後直接上 寧願直接爬攻略088微軟
推 Headache99: #1g61Kon1 (C_Chat) 這篇是在地化團隊發的文 也許能站
→ Headache99: 內信回報一下問題？
推 t77133562003: 文字翻譯和ui應該無關吧
→ BOARAY: 問一下曾爾那個至少55英里 我超過它數字了還是沒解開= =
推 JMLee: 曾爾那個應是55秒內跑完
→ BOARAY: 原來是少於喔 這算翻譯錯誤了吧
推 hoos891405: 微軟都用AI翻譯 然後再找人教稿
推 hoos891405: 可是這個例子顯然AI不可能翻錯啊
→ hoos891405: 而且都找在地化團隊了，他們是不是只是想著說台語、
→ hoos891405: 其他基本的都沒在顧啊
推 foxey: 翻譯還校正不小心把控制字碼槓掉了吧?
→ foxey: 駕駛控制越野車行駛<TA15> 之類的後面被當冗餘誤字刪除了
→ foxey: 在地化文本很常見這種變數要保留原貌的狀況 以後有調整平衡
→ foxey: 只要改變數不用整串字改掉的意思
→ foxey: 變數定義<TA15>=5,日後緩和難度改成<TA15>=3,不用動在地化
→ foxey: 但是過程中不小心控制碼有問題又沒抓出來就會變這樣
→ BOARAY: 只知道今天修了大逃殺那個bug 勁敵全安娜也砍收益了