[討論] 「浣熊」誤譯 應翻作「狸貓,貉」

[AruBan (Aru-Ban)]

轉錄一篇報紙內的評論

------------

這不是「浣熊」颱風（許映鈞）

近日繞過台灣北部直撲日本的強颱「浣熊」，因為名字很「萌」，讓人印象深刻。然而，
「浣熊」之名應當是一個錯誤的翻譯！

西北太平洋及南海地區的颱風，原本是由美軍聯合颱風警報中心（JTWC）統一命名；2000
年後，改由設於日本東京，隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心（RSMC）命名，並由各
會員國提供名稱，加以排序。但各國氣象機構是否採用這些颱風名稱，可以自行決定。因
為台灣並不是RSMC的會員，所以沒有命名權。

「Neoguri」颱風是南韓提供的命名，韓文原作「」(無法顯示)，也是韓國一家知名泡麵
品牌的名稱。

不用太有常識的人，都應當知道韓國並不產「浣熊」。浣熊的家鄉在北美洲，因其吃東西
之前會將食物在水中洗濯，故名浣熊。

「Neoguri」實際上是狸貓，學名為「貉」，即成語「一丘之貉」中所指的動物，為哺乳
綱、食肉目、犬科、貉屬；和浣熊屬於哺乳綱、食肉目、浣熊科、浣熊屬，完全不同。只
是兩者長相近似，乍看都很可愛而已。

依中央氣象局所公布，2014年5月1日生效的「西北太平洋及南海颱風中文譯名及國際命名
對照表」，其中「Neoguri」颱風的中文譯名即為「浣熊」，據悉中國及香港亦譯作「浣
熊」，是以各大媒體依中央氣象局公布之標準譯名發布颱風新聞，事屬當然。

俗稱狸貓翻譯烏龍

只是浣熊學名為「procyon lotor」，俗稱「racoon」，並不是「Neoguri」；而貉，俗稱
狸貓，學名為「Nyctereutes procyonoides」，英文俗名為「racoon dog」。我們只能猜
測中央氣象局在翻譯時，可能誤將「racoon dog」當作「racoon」，而讓「Neoguri」從
貉（狸貓）莫名其妙變身成為浣熊。

又或者是中央氣象局盲目跟隨對岸中國發布之中文譯文，不加查證，才會搞出這種烏龍！
這實在是一個國際大笑話！在政府一再強調大家應該要有國際觀的今日，真是一種諷刺。


新北地方法院法官

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140709/35946664

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1404868931.A.FE8.html
推 lion1227    :學日本用號碼就好了......
噓 KCETinTW    :拐彎抹角就是要罵到中國大陸, 這家媒體, 不意外
推 Fari        :推回來
→ summertrees :不就是一個名字嗎?有這麼無聊嗎?我喜歡浣熊颱風啊~XD
推 NCUyee      :有錯誤為何不能被檢討?一昧跟隨中國也說不得?
→ summertrees :最後一段是記者的主觀臆測,不負責任的臆測和批評吧?
這是讀者來稿拉

→ summertrees :他倒數第二段也說有可能是誤譯,因為很像,不是嗎?
推 gy5566gy    :樓上根本沒看這社論是誰寫的
→ summertrees :但是這是個可愛的錯誤啊....浣熊颱風真的很可愛啊XD
推 keroromoa   :倒是CWB有發過新聞稿希望颱風中譯能朝著中台港三地統
推 keroromoa   :一就是了，倒是浣熊中譯的問題其實在2008年香港學者
願聞其詳

推 gy5566gy    :關於浣熊名稱 鄭主任已解釋了 吵這沒意思
→ keroromoa   :就有提出過，雖然只是做為颱風名字，但颱風名也代表
→ keroromoa   :各國不同特色，如果只是隨便拿出一個名字，那WMO也不
→ keroromoa   :用把香港隨意提出的一堆女性名字除名了
→ keroromoa   :CWB當初可以因為西馬隆本意是野牛而怕民眾恐慌決定不
→ keroromoa   :改成意譯，那在譯名考究上我倒覺得可以更講究點才是
→ keroromoa   :（早就說不要把音譯改意譯問題就不會這麼多了嘛XD）
推 keroromoa   :抱歉，看完鄭主任FB我把前面的話收回（除了樓上那行
是哪句要收回? 可以幫你修掉XD 因為我也不懂你指哪句話
※ 編輯: AruBan (114.24.112.121), 07/09/2014 10:51:34
推 mstar       :所以推說是韓國的韓中字典出錯囉？
→ duduwu      :如果用neoguri韓文去搜圖 http://ppt.cc/dpOZ
→ duduwu      :還不是有浣熊有狸，別人根本沒什麼在分，還能考據得
→ duduwu      :和真的一樣，也真是一絕
推 keroromoa   :#1HzUODIt (TY_Research)
→ duduwu      :現在南韓浣熊比較紅，結果還浣熊的圖比較多哩...
→ duduwu      :說不定罵的人光看照片連浣熊和狸貓都分不出來.......
推 Eeli2008    :韓英字典也是有直接翻成 raccoon的
→ Eeli2008    :可能要問韓國人才知道吧 或是像是熊貓 貓熊這種字
→ Eeli2008    :本來就可指類似但不同的動物?
→ snocia      :日本媒體: 狸
→ snocia      :　　　　　↑漢字表記
推 amou1030    :很重要嗎?
→ duduwu      :鄭主任FB不就說問過韓國人了？
→ AruBan      :其實問韓國原命名人看他原意是指狸貓或浣熊不就好了
→ ben108472   :無聊法官 管好自己就好
推 KingChang711:乾脆用義大犀牛命名法好了
→ HellFly     :颱風就是颱風，法官你是生物學者嗎?無聊沒事來發文
推 MSme        :怎麼常有人動不動就國際大笑話，是太自卑還是太看得1
→ MSme        :起自己了...
推 MoyQue      :neoguri好吃
推 biostar     :按照生物學角度來看，卻為誤譯，兩者的確是不同物種
→ biostar     :浣熊：Procyon lotor，貉：Nyctereutes procyonoides
→ biostar     :http://www.todaimae-study.com/k_animals.html
→ biostar     :說實在不是別人亂譯，我們就給必須跟著亂譯
→ biostar     :http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%89
→ biostar     :浣熊科和犬科也差得很多，只是嘴巴都是尖的
→ biostar     :韓國那位命名者可能本身生物知識就不怎麼樣吧？
→ biostar     :raccoon "dog" 和 raccoon 傻傻分不清楚
→ avocet      :錯譯就是錯譯，不要再繼續這種「差不多」心態了。
推 MaNeNe      :還是用音譯最好 沒事改什麼意譯
→ summertrees :我有去看鄭主任fb,他說中韓字典就是譯浣熊
→ summertrees :問韓國方面,韓國也說是浣熊
→ summertrees :這並不是什麼差不多心態,也不是跟著誰亂譯
→ summertrees :訂正:韓中字典
推 mstar       :樓上，鄭主任也有提到 韓英字典有區分
→ mstar       :一個是 raccoon dog、一個是 raccoon
→ summertrees :如果命名者他就是要取名浣熊,硬要給人家訂正狸貓也..
→ summertrees :用韓文去google的話,好像出來的都是浣熊和泡麵  XD
推 biostar     :命名者只有提供英文名稱，並沒有提供中文譯名
推 keroromoa   :就說不要把音譯改意譯問題就不會這麼多了嘛
→ roe1986630  :寧願摳死當用字典而不是會韓文的人 就是這種結果
→ roe1986630  :台灣一直都不重視翻譯品質也不是新聞了
→ summertrees :報導裡面有當初命名用的韓文啊,google出來都是浣熊
→ summertrees :說不定問題是出在命名者,把浣熊和狸貓的英文弄錯了
推 biostar     :浣熊真正韓文寫法是這樣 http://tinyurl.com/ks5rcbb
→ AruBan      :這真是"貍貓換浣熊"的懸案了(?)
→ blc         :就跟台灣一堆人覺得orange是橘子一樣
推 cgunavy     :推樓上這個比喻！