推 fairygirl : 名字那邊，林春是聽不懂國語，以為王跟她說怎麼寫，08/05 19:39
→ fairygirl : 所以才有這樣的反應，林春也一直說“我是問你叫什08/05 19:39
→ fairygirl : 麼名字，又沒問你怎麼寫”08/05 19:39
推 sky1030 : 砂鍋魚頭的部分，幫傭八年建立的感情，跟不認識的討08/05 19:54
→ sky1030 : 厭外省人，差很多吧！08/05 19:54
→ sky1030 : 買菜那裡，如果連生存的有問題的時候，這點小聰明，08/05 19:57
→ sky1030 : 我只能說拍的很有人性，這才是一般人會做的事。阿春08/05 19:57
→ sky1030 : 不是完人啊08/05 19:57
→ gy0178 : 這部戲一直出現很多"外省仔"等眨抑的字眼,真的讓人08/05 20:01
→ gy0178 : 感覺不是很舒服,尤其喜歡傅老師的大都是外省人08/05 20:02
→ gy0178 : 這跟之前把原住民叫成"蕃仔"的感覺一樣08/05 20:03
推 yoyoping : 歧視08/05 20:04
推 alg5820 : 阿春有貪小便宜和見人說鬼話的個性，和現在某些討人08/05 20:04
→ alg5820 : 厭的老人個性一樣08/05 20:04
推 gucciin5566 : 那個時代就是這樣子呀，而且就是透過了解後互相包容08/05 20:04
→ gucciin5566 : ，才是真的族群融合08/05 20:04
→ gy0178 : 我覺得只是一部時代戲真的加這些有的沒的不太好08/05 20:08
推 Tina2255 : 這是時代的反映，我喜歡這樣的林春08/05 20:08
→ gucciin5566 : 就是時代戲才需要真實呈現當時的人文狀況吧...08/05 20:09
→ gucciin5566 : 另外，我自己外省第二代，玻璃心沒破08/05 20:10
→ gy0178 : 難道不加"外省仔"這個字眼,就不能突顯族群融合?08/05 20:11
→ paraparastar: 並不覺得這些東西是「有的沒的」的東西，是那個年代 08/05 20:12
→ paraparastar: 的縮影，是為了活下去的手段，也沒有人是全然的善或08/05 20:12
→ paraparastar: 惡08/05 20:12
→ gucciin5566 : 陌生時叫他外省仔，熟悉後叫他王孤夏，這不就是正常08/05 20:13
→ gucciin5566 : 的對話狀況08/05 20:13
推 liang0523 : 戲劇忠實呈現當時的用語，為何要粉飾太平08/05 20:14
→ monya9750820: 我也好奇阿春怎麼不用幫忙煮飯？08/05 20:14
推 gucciin5566 : 阿春幫忙煮飯又會被抱怨搶了主角風采吧XD08/05 20:15
→ gy0178 : 我懷疑林春這個人都是虛構的08/05 20:17
推 paraparastar: 本來就是虛構的啊...(倒08/05 20:20
→ paraparastar: 是根據傅培梅真的有個幫傭，而且對幫傭很好這件事去08/05 20:23
→ paraparastar: 做改寫。08/05 20:23
→ pommpomm : 跟王孤夏相處甚歡的是阿繁、不是阿春，站在她的立場08/05 20:30
→ pommpomm : 思考，一個曾經差點被她打死的人住在自己家裡(而且08/05 20:31
→ pommpomm : 她後來才知道老王並不知情)，阿春看似單純，但她因08/05 20:31
→ pommpomm : 為叔叔的關係、加上在城市受到人情冷暖，對人很不信08/05 20:32
→ pommpomm : 任，剛好老王是多種身份的重合(陌生的外省男人)08/05 20:33
→ pommpomm : 她會有那些反應真的再正常不過，她是不但保護自己、08/05 20:34
→ pommpomm : 也得保護哥哥的女生，總不可能期待她是個大方可人的08/05 20:34
→ pommpomm : 聖光白蓮吧08/05 20:34
→ gy0178 : 因為不止林春叫老王外省仔,連阿繁的房東也叫老王08/05 20:37
→ gy0178 : 外省仔,我不相信之前的本省台灣人都叫外省人外省仔08/05 20:37
→ pommpomm : 雖然政治相當不正確，但即使現在都還有人這樣叫呢 08/05 20:39
→ pommpomm : 更別說是當時了...08/05 20:39
→ zihying : 現在老一輩的還真的會這樣叫 只是不會這麼直接在本08/05 20:41
→ zihying : 人面前喊啦XD08/05 20:41
→ gy0178 : 那P大可以出去試著叫人家"外省仔"看看?08/05 20:42
→ paraparastar: 就說了現在人不會這樣講，都過了一兩個世代了，幹嘛08/05 20:48
→ paraparastar: 還要叫人家出去叫「外省仔」，我真的搞不懂你的堅持08/05 20:48
→ gy0178 : P大說有人現在還這麼叫啊08/05 20:51
→ AndreYangMan: 你只是沒遇到而已,不用那麼大驚小怪08/05 20:52
推 lahabala : 現在鄉下還是有人直接叫外省仔沒錯啊 台北外省人多08/05 20:53
→ lahabala : 叫外省仔分不出誰是誰 鄉下一村可能只有一個外省仔08/05 20:53
→ lahabala : 我們都直接叫外省仔08/05 20:54
推 homefisher : 不奇怪吧 有些用語就習慣使用 但是知道這種用語會讓08/05 21:00
→ homefisher : 人不開心當然不會當面這樣叫啊08/05 21:00
推 ioiocala : 比起一直開聖光的傻白女主角，阿春真切可愛多了08/05 21:10
→ NCUking : 外省仔純粹是台語用詞而已08/05 21:14
推 DeFacto : 原來現在當女二還要溫良恭儉讓08/05 21:15
→ NCUking : 只是現在年輕人早就沒在分本省外省 所以也少人用了08/05 21:15
推 LuYC : 我家附近的老人家還是都外省仔外省仔的叫...08/05 21:39
→ LuYC : 其實對他們來說，這詞沒有貶義，不像原住民那個08/05 21:40
推 flyfish1990 : 外省人並沒有特別貶抑的意思吧08/05 21:48
→ flyfish1990 : 而且在阿嬤那年代不都是這樣稱呼的嗎？ 請考慮到阿08/05 21:48
→ flyfish1990 : 春的時空背景 08/05 21:48
→ flyfish1990 : 她會這樣稱呼老王算是正常不過08/05 21:48
→ flyfish1990 : 叫外省人也沒什麼好不舒服的吧08/05 21:48
→ flyfish1990 : 以前人還會叫原住民番仔那才是真的沒禮貌好不好08/05 21:48
→ gy0178 : 我媽之前也沒叫外省人外省仔啊08/05 21:52
→ gy0178 : 不認識的人就稱XX先生,XX太太08/05 21:53
→ yiliang1107 : 自己算是眷村最後一代，本省外公也會說我是外省仔…08/05 21:54
→ gy0178 : 為啥叫蕃仔就是沒禮貌?叫外省仔就不是沒有禮貌?08/05 21:54
推 LuYC : 其實外省仔，就跟看到客家人說客人仔一樣08/05 21:55
→ yiliang1107 : 沒有什麼貶義啊…不用過度放大吧08/05 21:55
推 flyfish1990 : 而且老王抓魚回去跟小梅做砂鍋魚頭的時間也相差很久08/05 21:55
→ flyfish1990 : 而且跟小梅的砂鍋魚頭完全是兩回事 她討厭吃魚08/05 21:55
→ flyfish1990 : 所以看到老王準備的魚當然不喜歡加上阿春人設比較土08/05 21:55
→ flyfish1990 : 直 當然毫不掩飾自己對魚的討厭 小梅的砂鍋魚頭是這08/05 21:55
→ flyfish1990 : 麼用心努力做的誰捨得打槍呀08/05 21:55
→ flyfish1990 : 而且小梅還是老闆娘耶再怎麼樣都不可能批評吧08/05 21:55
→ LuYC : 但是稱呼原住民那個詞本身就是貶義，有「聽不懂人08/05 21:56
→ LuYC : 話」的意思，當然是貶義....08/05 21:56
推 NCUking : 番仔一開始也沒貶義 是後來政治正確的要求才...08/05 21:57
推 flyfish1990 : 因為叫原住民番仔有覺得對方野蠻的意思而外省人 就08/05 21:57
→ flyfish1990 : 從大陸來的沒有別的意思08/05 21:57
→ gy0178 : 她說外省仔就算了.但為何又說"阿媽跟她說:外省仔08/05 21:59
→ gy0178 : 都不是好眯仔" 08/05 21:59
推 flyfish1990 : 台語有時會說一個人番 就是表示很無理取鬧講不聽的08/05 21:59
→ flyfish1990 : 意思(貶抑詞)08/05 21:59
→ gy0178 : 這到底什麼邏輯08/05 22:00
推 flyfish1990 : 那是為當時在裁縫店看了很多富太太的嘴臉所以才對08/05 22:01
→ flyfish1990 : 外省人印象不好08/05 22:01
→ gucciin5566 : 因為當時的氛圍就是這個樣子呀。今天你用現代的政治08/05 22:01
→ gucciin5566 : 正確去套在當時的環境，當然怎樣看不順眼08/05 22:01
→ yiliang1107 : 經歷過228、白色恐怖，難免會對外省族群有所排斥08/05 22:02
→ flyfish1990 : 而且當時社會氛圍本來就是省籍情節很嚴重的年代08/05 22:02
推 LuYC : 其實我覺得，民國38年那時認為大陸撤退來台的軍人08/05 22:02
→ LuYC : 都是來搶資源的，沒接觸前會喜歡他們比較怪，討厭是08/05 22:02
→ LuYC : 正常的08/05 22:02
推 NCUking : 你是不知道劇中幾年前才發生二二八嗎？08/05 22:02
→ gy0178 : 如果今天說的是本省仔呢?08/05 22:02
→ gy0178 : 不被罵死才怪08/05 22:03
→ gucciin5566 : 如果演美國蓄奴時期的劇情，你會期待黑人跟白人平起08/05 22:03
→ gucciin5566 : 平坐？08/05 22:03
→ flyfish1990 : 不會怎樣呀阿我本來就台灣人呀08/05 22:03
→ yiliang1107 : 但並不就代表「外省仔」有貶意！08/05 22:03
推 lahabala : 就跟原住民也說漢人是壞東西一樣啊 台灣本來就有族08/05 22:03
→ lahabala : 群衝突 演時代劇還要刻意美化才是大問題08/05 22:04
→ gy0178 : 你能接受不代表每個人都能接受 08/05 22:04
→ flyfish1990 : 對呀即便到了今天還是多少會有族群間的刻板印象08/05 22:04
推 NCUking : 如果今天戲劇背景是現代 那的確該批評08/05 22:05
→ lahabala : 關接不接受何事？台灣歷史就是這樣不接受就不存在？08/05 22:05
推 yiliang1107 : 呃……本身外省三代，都能接受…囧08/05 22:05
推 LuYC : 嗯...其實有些老人家會自稱「咱本省仔」...08/05 22:05
→ flyfish1990 : 希望g大明白這真的沒有什麼貶抑的意思無須為了這不08/05 22:06
→ flyfish1990 : 爽08/05 22:06
→ lahabala : 40年代本省外省的確存在衝突戲卻故意演得一團和樂?08/05 22:06
→ flyfish1990 : 對呀台灣本來就是一個很熱鬧的地方現在還有新移民08/05 22:07
→ flyfish1990 : 耶08/05 22:07
→ AndreYangMan: 拿蕃仔跟外省仔類比,這...看來問題不是出在阿春身上08/05 22:07
推 LuYC : 新住民的話題更熱鬧了....08/05 22:08
→ gy0178 : 我只是覺得講傅培梅就多注重劇情,為何牽扯省籍問題08/05 22:09
→ AndreYangMan: 至於本省仔...本島人為何會生氣?XD 會生氣的只有一08/05 22:09
→ AndreYangMan: 種,就是比較早覺醒,不跟你玩中華民國省份這套(咦XD)08/05 22:10
推 flyfish1990 : 其實到現在省籍問題已經少很多 除了某些選舉08/05 22:10
推 SHMPJ : 不懂呈現當時景況為何能起爭議08/05 22:11
→ yiliang1107 : 只是還原當時情景吧？！沒有什麼扯不扯吧08/05 22:11
推 LuYC : 是不是「仔」會讓不熟悉台語的人認為是貶低的意思？08/05 22:11
→ LuYC : 其實只是語助詞08/05 22:11
→ SHMPJ : 這部分可能要呈現傅跟阿春的關係吧08/05 22:11
→ SHMPJ : 而且其實我們家長輩也都政治不正確 08/05 22:12
→ SHMPJ : 糾正也沒用……08/05 22:12
→ gucciin5566 : 這劇情根本沒有特別在討論省籍問題，只是經由每個人08/05 22:12
→ gucciin5566 : 不同身分背景在形塑角色人格08/05 22:12
推 Knulp : 以前都會叫戴眼鏡的同學“眼鏡仔” 這算歧視戴眼鏡08/05 22:13
→ Knulp : …08/05 22:13
→ SHMPJ : 推樓上見解XDD08/05 22:13
→ SHMPJ : 樓樓上08/05 22:14
推 sylviaYan : 啊她那個時代就是那樣 你要怎麼避開08/05 22:14
推 LuYC : K大，戴眼鏡錯了？(誤08/05 22:14
推 flyfish1990 : 推眼鏡的舉例XD08/05 22:15
→ SHMPJ : 是說幫傭不一定要煮飯吧，要看主人的需求08/05 22:15
推 BECHI : 你覺得林春要叫他什麼比較適合？他不知道王孤夏的08/05 22:16
→ BECHI : 名字啊08/05 22:16
→ Knulp : 不要把“仔”這個字過度聯想 台語中就助詞而已啊08/05 22:16
→ flyfish1990 : 昨天我也有說為何不是阿春煮但是搞不好是小梅自己要08/05 22:16
→ flyfish1990 : 做08/05 22:16
推 LuYC : 「寄勒雜波郎」！08/05 22:17
→ flyfish1990 : 阿春應該叫他王仔XD08/05 22:17
推 homefisher : 這不就是時代背景的一部分嗎08/05 22:17
→ LuYC : F大你又說到仔了！(怒08/05 22:18
→ Knulp : 肥仔 瘦仔 大目仔 建仔 殷仔 這詞不是常見嗎08/05 22:18
→ Knulp : 如果熟了話應該叫王仔 再熟一點就死老猴 08/05 22:19
推 flyfish1990 : L大助詞無義XD08/05 22:19
推 LuYC : 死老猴...，那是婚後吧(羞)08/05 22:20
推 flyfish1990 : 婚後呀 我有聽過有的阿嬤會跟別人稱呼自己老公為溫08/05 22:25
→ flyfish1990 : 頭仔 (我老闆的意思)08/05 22:25
推 LuYC : 也有「溫老猴」08/05 22:26
推 lupins : 以前都叫外省仔沒錯啊..."外省仔麵"也很好吃08/05 22:29
推 Knulp : 阿春最後終究還是嫁給她所謂“不是齁咪呀”的老王08/05 22:29
→ Knulp : 也跟傅建立了深厚的情感 不如看後續的心態變化吧08/05 22:30
→ gucciin5566 : 我媽也是好的時候叫我爸名字，吵架時就說你們外省仔08/05 22:31
→ gucciin5566 : 都是怎樣怎樣08/05 22:31
→ lupins : 「仔」是台語名詞常見的拉長尾音...歌仔戲=/=歌戲08/05 22:31
→ Knulp : 那時代的分類真的是那樣 就像我們現在稱呼陸客、新08/05 22:31
→ Knulp : 還是要放在當時的脈絡下去理解08/05 22:32
推 flyfish1990 : 沒錯人跟人之間相處是最重要的08/05 22:34
→ flyfish1990 : 看老年版的阿春談起小梅跟看傅老師影片時的表情 就08/05 22:34
→ flyfish1990 : 覺得她們感情很深(雖然阿春這角色為虛構人物但還是08/05 22:34
→ flyfish1990 : 動)08/05 22:34
→ flyfish1990 : 感動08/05 22:35
推 ss30066 : 就跟中共打壓台灣，台灣人還不能討厭中國人一樣。08/05 22:50
→ ss30066 : 中華民國來台殺了那08/05 22:50
→ ss30066 : 多台灣人，況且外省人的立場還和他們一致，我們還08/05 22:50
→ ss30066 : 不能討厭他們，是有沒有那麼賤，台灣人知道228的真 08/05 22:50
→ ss30066 : 相後想要轉型正義，國民黨還罵台灣人撕裂族群，就08/05 22:50
→ ss30066 : 跟強暴犯強暴了我們，強暴犯還不準我們生氣。08/05 22:50
推 flyfish1990 : s大您似乎扯遠了(又要聊政治唉)08/05 22:52
→ gy0178 : 不用說這一部一定又賣不到對岸了08/05 22:56
→ gy0178 : 好吧><,"仔"不是貶抑,我接受了08/05 22:57
推 sodabubble : 牛仔褲、歌仔冊 重要的是不要刻板印象啦。08/05 23:01
推 q152134 : 為什麼一定要賣到中國 原po也太激動08/05 23:25
推 lockall : 我是外省第三代，我也覺得還好08/05 23:28
→ lockall : 的確中國那邊過來的有一段時間就是被叫外省人阿08/05 23:30
→ yoba : 因為這故事虛構比例太高了讓我覺得情節安排太刻意08/05 23:36
→ yoba : 而完全感受不到大家所說的當時就是這樣08/05 23:36
→ yoba : 我可以接受當年的衝突但很需要有原型基礎...08/05 23:38
推 sherry1991 : 以前說話標準就被鄰居說是外省仔小孩= = 這鄉下用語08/05 23:39
→ yoba : 這就是為什麼有人寫故事會先做田野調查,說服感不同08/05 23:39
→ sherry1991 : 到現在還是會有人使用，原PO沒必要放大檢視，在那個08/05 23:40
→ sherry1991 : 時代本省和外省的確有很多不睦的情況，阿春很真實阿08/05 23:41
→ yoba : 我一直很在意傅培梅的幫傭中真的有過阿春這型的嗎?08/05 23:41
→ ruokku : 仔怎麼會是貶抑,也太腦補了, 媒體最愛給王建民的是08/05 23:46
→ ruokku : 建仔耶,不用玻璃心到這種地步08/05 23:47
→ pommpomm : 給所謂「改編」多一些空間吧，傅的幫傭未必有這類型08/05 23:49
→ pommpomm : 人物，但阿春的確是早期台灣女性的類型之一，而且08/05 23:49
→ pommpomm : 相當活靈活現並延續到老林春上(不論好的、或壞的) 08/05 23:50
→ pommpomm : 我知道有些人因為覺得對比過於刻板而感到不適08/05 23:51
→ pommpomm : 但就跟老梗之所以為老梗，就是因為好用所以常用08/05 23:51
→ pommpomm : 只是因為常用而濫用導致用爛了08/05 23:52
→ pommpomm : 所謂的「刻板印象」，不也是因為就是有這麼一類型的08/05 23:52
→ pommpomm : 常見人設模組於生活中，才會一提起就能引起大家的共08/05 23:53
→ pommpomm : 鳴嗎？只是看怎麼呈現罷了08/05 23:54
推 lamirk : 不用說那時代，親戚長輩和父母到現在都還是會說外08/06 00:03
→ lamirk : 省仔，這就是那時代的習慣，戲劇只是如實演出當時08/06 00:03
→ lamirk : 的情況啊，刻意代換反而不真實。08/06 00:03
→ yoba : 改編也有合理性,如果傅的生活中不會出現就是刻意了08/06 00:03
→ yoba : 如果想表達這些,為什麼不能去找更貼切的劇本來改?08/06 00:04
→ yoba : 討論到這些議題的小說也很多啊!有心可以再更用心啊!08/06 00:05
→ yoba : 說嚴重點,這難道不是對傅培梅的人生不尊重?08/06 00:07
→ pommpomm : 編劇其實有說過為何會這樣改編，正是因為尊重程家人08/06 00:09
→ pommpomm : 才這樣採這種方向改編的不是嗎？08/06 00:09
→ yoba : 我只覺得編劇是再說傅培梅的孫子不能寫成王傳寶那樣08/06 00:09
→ yoba : 到底為什麼一定需要王傳寶的存在???08/06 00:10
→ pommpomm : 或許可能需要有看過原著的版友回憶一下阿春是否有參08/06 00:10
→ pommpomm : 考的原型人物(或組合)08/06 00:11
推 lkdsa : 外省不覺得是歧視，當時就是這樣稱呼，就像現在學08/06 00:11
→ lkdsa : 術文章，也會稱番人，蕃人，但這都是當時文獻使用08/06 00:11
→ lkdsa : ，原汁呈現 08/06 00:12
→ pommpomm : 不就是味道跟情感的傳承嗎？ 都叫王傳寶了 XD08/06 00:12
→ yoba : 除了針對王孤夏,完全感受不到阿春對外省有任何偏見08/06 00:14
→ yoba : 我一直覺得有情節的刻意安排,造成人物性格的不一致08/06 00:16
→ yoba : 編劇一直有:雖然拿了原著就算無關也想寫這樣的劇情08/06 00:19
→ gucciin5566 : 網路書店都有試讀本，有興趣可以去看看。基本上比08/06 00:22
→ gucciin5566 : 較不像傳記，而是以菜色帶到人生經驗的隨筆。08/06 00:22
→ akihachi : 林春這個人設很合理啊08/06 00:27
推 sunnny : 外省仔，絕對比長嘴管好聽很多...08/06 00:35
推 Knulp : 其實我小時候比較常聽到的是"老芋仔"...08/06 00:36
推 lupins : "仔"很常見啊...冒昧問一下，是原PO不熟悉台語之故?08/06 00:37
→ lupins : 「外省仔都不是好物仔」→貶義是後面的「不是好物」08/06 00:37
→ lupins : 並不是「外省仔」這個詞。08/06 00:38
→ lupins : 現在追求所謂「族群融合」（那還會對這詞過敏嗎？）08/06 00:38
→ lupins : 若是反過要求「演」那年代的人也不准說...反而失真08/06 00:38
→ lupins : 讓那年代的衝突太過美化/和諧...08/06 00:39
推 julians : 可以完全忽略外省人對本省人的歧視也蠻厲害的08/06 01:08
推 GooglePlus : 悲憤個屁阿 你又代表大部分人了?08/06 01:10
推 p55155 : 當時外省本省一家親嗎?08/06 01:23
→ e04Mae9 : 名字那個是她聽不懂國語，不知道他是在說自己叫王孤08/06 02:09
→ e04Mae9 : 夏，她聽成好好笑，不是在說王孤夏的名字好好笑08/06 02:09
→ gy0178 : 我有說我代表大部分人嗎 不是說了是個人淺見嗎08/06 02:26
→ gy0178 : 那一段我已經聽了三遍了 他說得很標準,王孤夏,台語. 08/06 02:29
→ gy0178 : ＂就好笑＂08/06 02:29
→ gy0178 : 有些人聽了不舒服 不能否認08/06 02:32
推 fairygirl : 那原po有聽到林春說“我是問你叫什麼名字，不是問你08/06 02:33
→ fairygirl : 怎麼寫”嗎？08/06 02:33
→ gy0178 : 有啊, 可是他也有講後面那一句話啊, 所以我才覺得08/06 02:36
→ gy0178 : 很奇怪啊08/06 02:36
→ gy0178 : 王孤夏 這個名字到底哪裡好笑了08/06 02:37
推 fairygirl : 因為林春發現自己誤會了，以為王要跟他說怎麼寫，08/06 02:38
→ fairygirl : 所以覺得這個狀況好笑，這樣而已啊08/06 02:38
→ gy0178 : 台語的怎麼寫 應該發音是＂按抓夏" 為何阿春會把王08/06 02:41
→ gy0178 : 孤夏聽成按抓夏? 這兩個字差太多了吧08/06 02:41
→ gy0178 : 外省仔 這個詞就算沒有眨意, 相信有人被叫外省仔也08/06 02:47
→ gy0178 : 不會多高興吧?08/06 02:47
→ gucciin5566 : 講到這邊，我已經不知道原Po氣憤的點在哪...王孤夏08/06 03:01
→ gucciin5566 : 本人似乎只要阿春跟他說話就很高興08/06 03:02
推 fairygirl : 林春不是聽成“安抓夏”，而是她只聽懂“寫” ，08/06 03:02
→ fairygirl : 所以以為王要跟她說怎麼寫08/06 03:02
推 fairygirl : 這段演的滿清楚的啊！王發現林聽不懂，就一再重覆，08/06 03:05
→ fairygirl : 林還回說，就沒有要寫（夏），你還一直要寫08/06 03:05
→ fairygirl : 後來才懂ＸＸ寫（夏）是名字，不是要寫字08/06 03:06
推 fairygirl : 這段就是王林2人語言不通，雞同鴨講呈現出的趣味點08/06 03:09
→ fairygirl : 而已，林沒有在嘲笑王，也不是什麼歧視 08/06 03:09
推 louis13 : 好的戲劇就是要寫實 要舒服去看點燈就好啦08/06 03:22
推 louis13 : 絕大部份母語是台語的台灣人都會說自己是本省人好08/06 03:28
→ louis13 : 嗎 會說是閩南人的反而少之又少 別自己沒見過就認爲08/06 03:28
→ louis13 : 不存在08/06 03:28
推 Knulp : 難道要當時的本省人字正腔圓的說"外省人兒"才會高08/06 05:41
→ Knulp : 興嗎-.-08/06 05:41
推 Knulp : 省級的劃分是當年台灣接受中華民國統治架構下的產08/06 05:43
→ Knulp : 物08/06 05:43
推 Knulp : 在這個脈絡下 當時的台灣本省人用母語把49年後大批08/06 05:49
→ Knulp : 湧入的大陸人稱為"外省仔" 相較於自己的"本省唉"08/06 05:49
→ Knulp : 到底哪裡歧視了...不要把後來解嚴後的政治術語跟08/06 05:49
→ Knulp : 當時脈絡下的語言混淆08/06 05:49
推 Knulp : 而剛經過二二八跟正經歷白色恐怖的本省人 一開始會08/06 06:00
→ Knulp : 對相較陌生的外省人覺得抗拒甚至有"不是好物"的刻板08/06 06:00
→ Knulp : 印象 不是那麼不可理解或不可原諒的事 但從阿春跟小08/06 06:00
→ Knulp : 梅以及老王的互動 你覺得阿春心裡面真的一直這樣想08/06 06:01
→ Knulp : 嗎？她最後嫁給老王欸08/06 06:01
推 oplm : 我看這些沒有違和感吧 除了阿春幫傭不煮菜比較怪08/06 09:14
→ oplm : 不知是不是因為本省幫傭 煮不出東北味08/06 09:15
推 yehmei0102 : 版規禁注音文喔08/06 10:07
推 yehmei0102 : Knulp大可以問原po能不能幫忙修掉注音08/06 10:11
→ cartoonss : 我阿公也是稱呼外省仔，就是名稱而已，我看劇完全 08/06 10:45
→ cartoonss : 覺得自然08/06 10:45
推 vordandi : 外省人這個是戰後才有的名詞，在此之前如日治時代是08/06 11:09
→ vordandi : 講唐山人，有時還會說阿山仔，像連戰家族就被說是半08/06 11:09
→ vordandi : 山。外省仔(外省人)在非戰後移民族群(所謂的本省人08/06 11:09
→ vordandi : 和原住民)裡有的時候對話還是會出現的。我有個台北08/06 11:09
→ vordandi : 市土生土長的朋友(我一直以為她是戰後移民家庭，結08/06 11:09
→ vordandi : 果不是)，前幾年她跟她先生打算結婚時，家族長輩(阿08/06 11:09
→ vordandi : 嬤阿祖)開的唯一條件就是外省人不行，其他都可以。08/06 11:09
→ vordandi : 在老一輩的觀念裡，歷經228和白色恐怖以及省籍差別08/06 11:09
→ vordandi : 待遇，有些印象是很難改變的。當然現在省籍觀念淡薄08/06 11:09
→ vordandi : 很多。08/06 11:09
→ gy0178 : 這就是我覺得奇怪的地方,老王是林春救回家的,但是08/06 11:56
→ gy0178 : 她卻覺得老王"外省仔都不是好眯仔",處處防著他08/06 11:57
→ pommpomm : 他不是因為老王是好人才救他，一開始以為打死他還08/06 12:01
→ pommpomm : 「棄屍」過，會把人救回來是因為老王救了差點被侵犯08/06 12:02
→ pommpomm : 的她後就昏了，於情於理都不能把人丟著吧08/06 12:02
→ pommpomm : 本來以為醒了就該走的人，出門工作一陣子後卻發現那08/06 12:03
→ pommpomm : 個人在你家、而且還自然到彷彿自己家一樣，正常人都08/06 12:03
→ pommpomm : 會有警覺心吧。覺得這個人該不會知道之前是我打他的08/06 12:04
→ pommpomm : 所以要錢、或是以為救了我所以要報償...之類的08/06 12:05
→ pommpomm : 以阿春一個鄉下丫頭的眼界，她能想像的就是這些東西08/06 12:05
→ pommpomm : 因為她在城市看進人情冷暖，富太太的耳環事件只是代 08/06 12:06
→ pommpomm : 表而已，肯定發生過大大大小的類似事件呀08/06 12:06
→ pommpomm : gy大不但可能不諳台語的用詞跟語氣，劇中發展的順序08/06 12:07
→ pommpomm : 可能也有點誤解耶...08/06 12:07
→ pommpomm : (該不會被說瞧不起鄉下丫頭吧，要強調一下，指的是08/06 12:10
→ pommpomm : 阿春那個時代沒受過教育、又沒出過遠門的偏遠鄉鎮孩08/06 12:11
→ pommpomm : 子喲)08/06 12:11
→ gy0178 : 劇中發展的順序?我哪裡誤解了?08/06 12:35
→ gy0178 : 所以當人家說自己的名字,是可以在他人面前說好好笑?08/06 12:35
→ gy0178 : 不管後來林春是否喜歡老王,從前面的種種跡象完全感08/06 12:37
→ gy0178 : 覺不到她對老王的善意08/06 12:37
推 yehmei0102 : 林春的「好好笑」，有點半自言自語，的確有可能會被08/06 12:39
→ yehmei0102 : 感覺沒禮貌，或誤以為是嘲笑對方，林春的人設就有點08/06 12:39
→ yehmei0102 : 想到什麼說什麼。08/06 12:39
推 lupins : 阿春根本沒「聽懂」王孤夏＝名字吧 沒有笑人家名字08/06 12:58
→ lupins : 之意。「好好笑」是指她當下覺得王「雞同鴨講」有趣08/06 12:59
→ lupins : 您真的是「誤解」整段劇情和台詞要表達的「情境」08/06 13:00
→ lupins : 什麼樣身分的人都一樣 語言不通的情況下造成的誤會08/06 13:00
→ lupins : 有時候就是這樣啊08/06 13:01
→ luciferwing : 這段的重點不是在阿春跟老王的雞同鴨講形成的笑點嗎08/06 13:02
→ luciferwing : 阿春就聽不懂國語，明明只是要問名字老王卻一直要08/06 13:03
→ luciferwing : 寫什麼，這樣的對話確實很好笑啊，又不是笑人家名字08/06 13:03
→ luciferwing : ~後來老王拿出懷錶指著名字阿春才恍然大悟不是嗎 不 08/06 13:03
→ luciferwing : 懂這有什麼好糾結的……我以前碰過老人家聽到法語的08/06 13:03
→ luciferwing : merci也在那邊說誰要死(咩細)了，後來才知道不是那08/06 13:03
→ luciferwing : 個意思，這些不過都是語言不通造成的笑話，又沒有不08/06 13:03
→ luciferwing : 敬或貶義……08/06 13:03
推 lupins : 您已看到「老王是林春救回家的」 怎沒想到在此之前08/06 13:12
→ lupins : 「老王偷吃東西差點被林春打死」的防衛(過當)心呢？08/06 13:12
→ lupins : 再加上 「老王清醒之前」林春就離開家了08/06 13:12
→ lupins : 對林春而言 老王＝差點被她打死 救她一次的"外省仔"08/06 13:12
→ lupins : 她還幫老王縫補衣裳 也是一種善意的表現08/06 13:12
→ lupins : 林春不是完美的角色 但心中還是分得出誰對她好、壞08/06 13:13
→ lupins : 不是只有「外省仔都不是好物」而已...08/06 13:14
推 lupins : 又 您覺得「嫕-tsu嫕si寣v「王孤夏」前2字差很多08/06 13:23
→ lupins : 是建立在您聽得懂「2種語言的差異」的前提之上08/06 13:23
→ lupins : 以您的語言能力 去批評只懂台語的阿春在「笑」老王08/06 13:23
→ lupins : 其實有點不公平...08/06 13:23
推 anitayeh : 名字的趣味 大概就像以為俄國人都是"司機"吧08/06 13:32
推 nsk : 經歷228之後丶白色恐怖時期丶奔星人對瓦星人說外省08/06 13:32
→ nsk : 仔已經是很客氣了丶私下就瓦星D丶D仔就飆出來08/06 13:32
推 nsk : 眷村對奔星人就直接罵土台客了丶本來只是眷村黑話08/06 13:36
→ nsk : 丶卻被幹鞋幫大小x挖出來在電視上公開罵台灣人是台08/06 13:37
→ nsk : 客丶一堆儍呼呼的台灣人也開始跟著罵丶台灣人真是08/06 13:37
→ nsk : 有夠悲哀的 08/06 13:37
推 nsk : 還依照台客一詞發明台妺一詞來嘲笑台灣女性丶真是08/06 13:49
→ nsk : 有夠可惡的08/06 13:49
※ 編輯: gy0178 (27.246.132.201), 08/06/2017 13:54:49
推 ccolorLing : 我也同意這段劇情主旨很明顯就是在表達那個時代因語 08/06 14:00
→ ccolorLing : 言隔閡產生很多雞同鴨講的互動，所以台詞當然也要 08/06 14:00
→ ccolorLing : 比較貼合那個時候的人的想法跟語氣，沒有真正要貶低 08/06 14:00
→ ccolorLing : 的意思。 08/06 14:00
推 sodabubble : 別用一根針的眼光看世界...... 08/06 14:10
推 nameivan : 林春那句好好笑 根本不是在嘲笑對方名字 你確實是誤 08/06 14:49
→ nameivan : 解這段劇情想表達的東西了 08/06 14:50
→ my7496 : 請問原po也是會說台語的人嗎？...因為台語稱呼XX仔 08/06 16:03
推 flyfish1990 : 王孤夏是名字但是阿春誤以為他是在說寫 因為夏的唸 08/06 16:04
→ flyfish1990 : 法跟寫一樣 所以好笑沒有惡意 不懂臺語沒什麼大不了 08/06 16:04
→ flyfish1990 : 討厭阿春也沒關係 但是不應該是因為誤解喔 08/06 16:04
→ my7496 : 台語稱呼xx仔蠻正常的 08/06 16:10
→ Ragino : 原po想法上已經帶有成見了，大家解釋這樣多，我其 08/06 16:12
→ Ragino : 實覺得沒什麼用 08/06 16:12
推 flyfish1990 : 該說的還是要說至於原po能不能接受就不是我們能勉強 08/06 16:14
→ flyfish1990 : 的 但是還是一定要說 08/06 16:14
→ AndreYangMan: 真的不友善連"本省仔"都不會跟你用而是自稱本島人了 08/06 16:24
→ dika153 : 請用多元宏觀的角度看這劇情，事實並非您所了解的這 08/06 18:46
→ dika153 : 麼單一化 08/06 18:46
→ gy0178 : 台語 稱"仔＂很普通沒錯, 但扯到省藉或出身 就有一 08/06 19:02
→ gy0178 : 點點不尊重 08/06 19:02
→ yiliang1107 : ……最有帶歧視眼光感覺是原po 08/06 19:04
→ yiliang1107 : 感覺不出歧視，就是刻畫出當時的社會氛圍 08/06 19:04
→ yiliang1107 : 這樣也能說不尊重，我也醉了！ 08/06 19:05
推 flyfish1990 : 如果原po真的要這麼執著的話 真的也無法了 唉 08/06 19:05
→ gy0178 : 就像我們稱大陸人為＂阿六仔"或"大陸仔"一樣 08/06 19:05
→ yiliang1107 : 完全同意Ra大！！ 08/06 19:06
→ yiliang1107 : 大家都解釋很清楚，「仔」是語助詞 08/06 19:09
→ gy0178 : 阿春本來就是討厭老王，所以他稱老王＂外省仔"也不 08/06 19:09
→ gy0178 : 意外 08/06 19:09
→ yiliang1107 : 也太前後矛盾的吧，前面推文說了解沒有貶意！現在又 08/06 19:10
→ yiliang1107 : 來鬼打牆重複的問題 08/06 19:10
→ gy0178 : 那你就別糾結在這裡了吧 08/06 19:11
→ yiliang1107 : 腦羞嗎？哈哈，想要po討論又沒有接受別的聲音的肚量 08/06 19:12
→ yiliang1107 : ，何苦呢？ 08/06 19:12
→ yiliang1107 : 難怪在文末註明「勿砲」 XDD ,滿有先見之明的啊！ 08/06 19:13
→ gy0178 : 我說我生氣的點 不是因為＂外省仔＂, 是阿春這個人 08/06 19:13
→ gy0178 : 本身就有很多矛盾的地方, 他不喜歡外省人 為何要外 08/06 19:14
→ gy0178 : 省人幫傭 08/06 19:14
→ yiliang1107 : 所以才說你眼光有歧視 08/06 19:14
→ sodabubble : 因為阿春一開始不知道王孤夏的本名 前天的第四集 08/06 19:15
→ yiliang1107 : 對阿春來說小梅就是對她好的人啊，哪有分什麼本省外 08/06 19:15
→ yiliang1107 : 省 08/06 19:15
→ sodabubble : 阿春看到王孤夏 不就直接叫他王孤夏了嗎 哪裡歧視了 08/06 19:16
→ yiliang1107 : 是原po心有定見，劃分本省、外省 08/06 19:16
→ gy0178 : 文章裡哪一句有 說到歧視了 08/06 19:17
→ gy0178 : 阿春 不是說了阿嬤跟他講 08/06 19:18
→ sodabubble : 我的意思是 你說你不喜歡阿春叫他外省人 說"外省人" 08/06 19:18
→ gy0178 : ＂外省人 都不是好眯仔" 08/06 19:19
→ sodabubble : 是歧視字眼 結果你自己看不懂大家跟你說明的 還 08/06 19:19
→ sodabubble : 一直跳針...... 無言 08/06 19:19
→ gy0178 : 跟阿凡講話的時候也特別跟他講不要把他說的話跟那 08/06 19:19
→ gy0178 : 個"外省仔"講 08/06 19:19
→ gy0178 : 這樣不是表示他討厭外省人嗎 08/06 19:20
→ sodabubble : 阿春出外工作之前的眼界就只有他家鄉附近 後來工作 08/06 19:20
→ sodabubble : 後也體會到 不是該種族/族群的人都不好、都是壞人 08/06 19:21
推 yiliang1107 : s大不用跟原po解釋了… 08/06 19:21
→ sodabubble : 你一直跳針在這個地方 實在是浪費時間 也不接受其他 08/06 19:21
→ sodabubble : 觀點 08/06 19:21
→ yiliang1107 : 上面明明自己推文說了解沒有貶意 08/06 19:22
→ yiliang1107 : 扯說省籍，解釋是刻畫社會氛圍 08/06 19:22
→ yiliang1107 : 又說「仔」有貶意…無限回圈 08/06 19:23
→ gy0178 : 我 沒有說過我不喜歡阿春叫他外省仔, 是不喜歡那一 08/06 19:31
→ gy0178 : 句"外省仔都不是好瞇仔＂ 08/06 19:31
→ gy0178 : 這部戲有多少外省人在看啊? 08/06 19:31
→ gy0178 : 就算你們年輕人不在乎有些老一輩聽了也會不舒服吧 08/06 19:32
推 yiliang1107 : 我住眷村……外圍本省人，有時候也會對我爺跟爸…訢 08/06 19:35
→ yiliang1107 : 外省仔！大家也都笑笑啊 08/06 19:35
→ yiliang1107 : 村子裡大江南北各省人也很多，就我住眷村18年是沒柄 08/06 19:37
→ yiliang1107 : 過啦 08/06 19:37
→ yiliang1107 : 是沒有遇過你所說的…所以才有有歧視的是原po 08/06 19:38
推 yehmei0102 : 我覺得劇情有點故意從外省本省互相的疏離，甚至偏 08/06 19:38
→ yehmei0102 : 見出發，最後隨時間、互相理解而轉變為互相扶持 08/06 19:38
→ yiliang1107 : 不過我想原po聽不進去啦XDD 08/06 19:38
→ gy0178 : 你要把黑的說成白的我也沒有辦法 08/06 19:39
→ sodabubble : 原po 還繼續在跳針啊...zZZ 你自己翻回你第三頁的 08/06 19:40
→ sodabubble : 你自己的推文看一下 你說"外省仔"是貶抑詞 這表示 08/06 19:41
→ gy0178 : 我從頭到尾沒有提到＂岐視"兩個字 08/06 19:41
→ yiliang1107 : 又腦羞喔，只是舉實證啦！黑說成白的功力可能原po亡 08/06 19:41
→ yiliang1107 : 啦 08/06 19:41
→ sodabubble : 你不喜歡還正處於還不清楚王孤夏本名的阿春 叫 08/06 19:41
→ sodabubble : 王孤夏的叫法 zzz 08/06 19:42
→ yiliang1107 : 黑說成白的功力贏不了原po XD 08/06 19:42
→ gy0178 : 我上面已經解釋過了 就到此為止了, 不再回應了 08/06 19:42
推 fairygirl : 就那個時代背景，不同省籍之間的不了解跟隔閡，所以 08/06 19:44
→ fairygirl : 會說外省仔都不是好咪仔，觀眾有什麼好受傷的 08/06 19:44
→ yiliang1107 : 是原po受傷了 認為外省人都會不舒服 08/06 19:45
推 fairygirl : 不過就是角色臺詞罷了，也有戲劇的臺詞說“死囝仔 08/06 19:45
→ fairygirl : ”，那也要考慮小孩很傷心？ 08/06 19:45
推 flyfish1990 : 大家都解釋成這樣了原po還要不爽乾脆不要看好了 08/06 19:45
→ yiliang1107 : 好笑的是，外省人根本沒感覺，就一個代稱啊，怎麼會 08/06 19:46
→ yiliang1107 : 那麼放大呢 08/06 19:46
→ flyfish1990 : 我覺得被這句話傷到人只有原po吧 08/06 19:47
→ yiliang1107 : 結果原po也不是外省…囧 08/06 19:47
→ gy0178 : 所以y大可以代表所有的外省人囉 08/06 19:49
→ yiliang1107 : 至少比原po有說服力啦 08/06 19:50
→ sodabubble : 你不是說你不回了XD? 黑人問號.jpg 08/06 19:50
→ yiliang1107 : 我剛剛問了家中長輩…誰那麼無聊 08/06 19:51
→ yiliang1107 : 原本不想傷原po,其實有些年紀大的反而覺得驕傲！ 08/06 19:52
→ gy0178 : 所以被叫不是好東西你覺得很驕傲? 08/06 19:53
→ yiliang1107 : 認為自己優於本省…可是這種時代下扭曲的想法，已經 08/06 19:54
→ yiliang1107 : 少數凋零 08/06 19:54
→ yiliang1107 : 問題討論到現在只原po覺得「外省仔」 08/06 19:55
推 flyfish1990 : 想不到2017年還需要討論這種族群問題麻煩g大真的好 08/06 19:55
→ flyfish1990 : 好仔細看看上面大家的仔細 08/06 19:55
→ yiliang1107 : 「不是好東西」 08/06 19:55
→ flyfish1990 : 在那個年代覺得外省人不是好東西很正常吧 08/06 19:55
→ gy0178 : 那個時候不知道多感謝老蔣? 哪有仇是外省人的問題 08/06 19:57
推 flyfish1990 : 那時候不是國民黨剛來台灣嗎 08/06 19:57
→ flyfish1990 : 你是反串的吧感謝老蔣咧 08/06 19:58
→ yiliang1107 : 228、白色恐怖啊 昨天明明推文都說明 08/06 19:58
→ flyfish1990 : 感謝蔣經國似乎可信度較高吧 08/06 19:58
→ flyfish1990 : 反串確定XD 08/06 19:59
→ gy0178 : 老蔣帶著國民黨軍徹退啊
→ flyfish1990 : 大家要忍耐別被釣魚 08/06 19:59
→ gy0178 : 說我反串我可以告你喔 08/06 20:00
→ yiliang1107 : 真的，快笑死我了！XDD 08/06 20:00
→ flyfish1990 : 你們露餡了啦 你帶長的好奇怪 08/06 20:00
→ flyfish1990 : 去告呀XD 08/06 20:01
→ flyfish1990 : 反串有怎樣嗎？ 08/06 20:01
→ yiliang1107 : 真的是笑話一場XD 08/06 20:03
→ gy0178 : 不可否認那個時代也是蔣委員長的時代吧 08/06 20:03
→ sodabubble : 原po自己爆炸了啊 不要再跳針迴圈了好嗎 08/06 20:04
→ yiliang1107 : 別另開話題啊 XDD 08/06 20:04
推 NCUking : 這推文串好歡樂 各位小心姜太公再世 08/06 20:04
推 gucciin5566 : 他們在五味八珍的歲月爆炸了 08/06 20:05
推 flyfish1990 : 喔~你高興就好~不過這篇發展真出乎我意料 08/06 20:05
→ yiliang1107 : 真的峰迴路轉 ！！XDD 08/06 20:07
推 flyfish1990 : 星期天的晚上本來有點鬱卒又很熱 08/06 20:07
→ flyfish1990 : 現在心情倒是很好 原po謝啦 08/06 20:07
→ gy0178 : 我是真正的外省人 我不是反串 08/06 20:09
→ yiliang1107 : 歡迎歡迎 XD 08/06 20:10
推 fongling : 推文看到最後我笑了...... 08/06 20:40
推 yehmei0102 : 我覺得劇中的林春說「外省仔」時沒多大惡意，但可 08/06 21:21
→ yehmei0102 : 能現實中真的會有少數人用貶低人的語氣說「外省仔」 08/06 21:21
→ yehmei0102 : 吧 08/06 21:21
推 homefisher : 看到後面笑了+1 XD 08/06 21:43
推 yehmei0102 : 當年的確大部分外省人都很尊敬老蔣，但本省人則不一 08/06 22:45
→ yehmei0102 : 定，很分歧，但有聽說不少本省人當年就不喜歡老蔣 08/06 22:45
推 kenike : 請記得把郭冠英也罵一罵 08/06 22:58
推 lenatsaiiii : 看完整串推文，大家人都好好哦～ 08/06 23:16
推 s949106 : 閩南語的外省仔就和阿兜仔（外國人）一樣本身並非歧 08/06 23:41
→ s949106 : 視。 08/06 23:52
→ s949106 : 請問各位，我前面不小心推了，我可以用噓的還原嗎 08/06 23:52
→ s949106 : ？ 08/06 23:52
→ spaceegg : 結果這篇充滿誤解偏見的文爆了 明明推文多在溝通 08/07 00:01
→ sodabubble : 樓上乖~ 不要噓文~ 不然板規會找你聊天泡茶XD 08/07 00:10
→ dika153 : 唉歷史老師看到這裡應該很難過沒教好吧!有這麼難懂 08/07 00:37
→ dika153 : 嗎? 08/07 00:37
→ dika153 : 真的只是根據曾經有過的歷史背景而產生的一句話，無 08/07 00:44
→ dika153 : 須過度解讀的 08/07 00:44
→ s949106 : 同一齣戲另一篇文章有另一個幾乎相反的看法XD， 08/07 01:00
→ gy0178 : 你們一直說228,白色恐怖,但是戲裏連林春的出身,背景 08/07 01:46
→ gy0178 : 交代清楚,就肯定她是在那種環境下而排斥外省人 08/07 01:47
→ gy0178 : 都沒 08/07 01:47
→ gy0178 : 如果真的要解釋她阿媽為何會說那種話,就應該把她的 08/07 01:50
→ gy0178 : 出身交代清楚啊,不然看戲的觀眾只會覺得她阿媽講 08/07 01:50
→ gy0178 : 這句話有點莫名其妙 08/07 01:51
推 ngood : 哈哈哈，覺得沒甚麼好解釋了 08/07 01:54
→ gy0178 : 之前有些本省人尊敬老蔣的程度還不輸外省人呢 08/07 01:56
推 neak : 「阿兜仔」因為外國人鼻子挺叫人家鼻子挺，這個本 08/07 02:03
→ neak : 身也是一種歧視 08/07 02:03
推 homefisher : 可能對那年代 本省人的位置完全沒有認識才不懂林春 08/07 03:42
→ homefisher : 吧 其實沒有接觸不懂也沒關係 但樓上大家解釋得如 08/07 03:42
→ homefisher : 此鉅細靡遺 結果還是只接受自己想聽的部分啊XD 08/07 03:42
推 homefisher : 看戲的觀眾喔…感覺從推文看來多數人是不覺得莫名 08/07 03:49
→ homefisher : 其妙啦 不過真的覺得不理解 其實可以去查 像看外國 08/07 03:49
→ homefisher : 劇 也不見得理解他們歷史背景 去查了不就理解了XD 08/07 03:49
→ homefisher : 除非心中早已有所定見那就…當我沒說XD 08/07 03:49
推 homefisher : 本省人當然有人是尊敬老蔣啊 如同外省人也有人恨老 08/07 03:53
→ homefisher : 蔣 XD 08/07 03:53
推 jetlgf : 可以跪求原po外省人台語的說法嗎？ 08/07 06:49
→ my7496 : 聽過歧視外省人的說法是外省+動物名稱....外省仔絕 08/07 09:26
→ my7496 : 對不是 08/07 09:26
→ pommpomm : 尊敬？那麼想必大雄一定很「尊敬」胖虎 08/07 10:49
→ yiliang1107 : 因為228、白色恐怖，台灣的普羅大眾皆知…也不是本 08/07 11:53
→ yiliang1107 : 劇重點，所以沒有多加著墨！ 08/07 11:53
→ yiliang1107 : 就原po所接受的教育文化，跟台灣是不同面相，所以會 08/07 11:57
→ yiliang1107 : 有所疑問…但眾人也跟解釋台灣在地人想法，以及當害 08/07 11:58
→ yiliang1107 : 時空背景！為何那麼堅持己見，囧 08/07 11:58
→ gy0178 : 我接不接受很重要嗎? 08/07 12:01
→ gy0178 : 為何一定要人家接受?我不能有反向意見? 08/07 12:02
→ gy0178 : 我說過我沒說過岐視二個字,鬼打牆的是你們吧 08/07 12:04
→ gy0178 : 外省人台語就是"外省狼"啊 08/07 12:06
推 flyfish1990 : 原po的問題不是臺語 而是不接受劇中設定 想玩願者上 08/07 12:14
→ flyfish1990 : 勾 大家小心別當魚 08/07 12:14
→ yiliang1107 : 別腦羞啦！真正的外省人…XD 08/07 12:21
推 flyfish1990 : 原po怎麼想一點都不重要 但我希望大家別因此上當誤 08/07 12:22
→ flyfish1990 : 觸版規 08/07 12:22
→ yiliang1107 : 因為你上來po文啊，然後對戲劇的解讀…跟普羅落差亡 08/07 12:23
→ yiliang1107 : 大，好心跟你解釋啊！還被冒著被告風險 XDD 08/07 12:23
→ gy0178 : 那說人家反串就是對?可以隨便說人反串? 08/07 12:24
→ yiliang1107 : 沒辦法因為你呈現的文化背景，跟我們落差太大，所以 08/07 12:25
→ yiliang1107 : 才會有疑問 08/07 12:25
→ yiliang1107 : 才會有疑問 08/07 12:25
→ yiliang1107 : 如果原po早早說是真正的外省人，大家會很早點理解！ 08/07 12:27
→ yiliang1107 : 為什麼在戲劇理解上會有不同看法 08/07 12:27
→ yiliang1107 : 如果你不是想了解或聽不同的聲音，幹嘛po文，大家回 08/07 12:29
→ yiliang1107 : 覆那麼多就是討論交流！而非原po的一言堂！ 08/07 12:29
推 flyfish1990 : 謝謝g大讓我深刻感受版規及版主的重要性 08/07 12:30
→ yiliang1107 : 其實原po打簡體字可以檢舉是嗎？ 08/07 12:31
→ gy0178 : 請便 08/07 12:36
推 flyfish1990 : 我是覺得原po有引戰企圖啦 08/07 12:36
→ gy0178 : 不像有人說人反串,才是引戰吧 08/07 12:38
※ 編輯: gy0178 (111.248.171.242), 08/07/2017 12:41:51
推 flyfish1990 : 那也歡迎你檢舉我 08/07 12:40
→ yiliang1107 : g大我說真的你很像反串，在露餡之前XDd 08/07 12:40
→ yiliang1107 : 動不動提告，是還滿引戰的啊！ 08/07 12:41
推 homefisher : 那個…人跟狼的台語完全不同喔XD 08/07 12:42
→ yiliang1107 : 原po你也太可愛了吧，叫人去檢舉，然後自己馬上修亡 08/07 12:43
→ yiliang1107 : ，笑死我了 08/07 12:43
推 flyfish1990 : 居然修文了XD 08/07 12:44
→ gy0178 : 那裏像反串?請說? 08/07 12:44
推 homefisher : 會說外省人台語是外省狼的是完全聽不懂台語吧… 08/07 12:44
推 flyfish1990 : 沒關係反正我們就互相檢舉 你要改也隨便 就讓西亞去 08/07 12:45
→ flyfish1990 : 判斷 08/07 12:45
→ gy0178 : 我說狼就是國語狼的發音,不是台語的"狼" 08/07 12:46
推 paraparastar: 看到原po連雞同鴨講的橋段都看不懂在那邊炮，就覺得 08/07 12:46
→ paraparastar: 沒有講下去的必要了，竟然還可以爆。 08/07 12:46
→ gy0178 : 那裏像反串?請說? 08/07 12:47
推 homefisher : 就當解釋給別的有相同疑問的人吧XD 08/07 12:48
→ gy0178 : 說不出來我是連Y大一起告哦 08/07 12:48
推 flyfish1990 : g大真的很有趣XD 08/07 12:49
推 homefisher : so what?本省人也是本省狼啦 竟然可以用國語硬套到 08/07 12:49
→ homefisher : 台語上 XD 08/07 12:49
→ sodabubble : 這樣還能告 等等潘哥表示： （錯棚 08/07 12:49
→ gy0178 : 國語"狼"的發音很難懂? 08/07 12:51
→ gy0178 : 不用國語來發台語的"人"請教台語的"人"要怎麼打? 08/07 12:54
→ sodabubble : XDDDD 人lâng 狼láng 08/07 12:55
推 flyfish1990 : 所以真的就不是不懂臺語的問題阿還說你不引戰 所以 08/07 12:56
→ flyfish1990 : 又要修文了嗎？ 08/07 12:56
推 NCUking : 人或者是儂 08/07 12:57
推 NCUking : 要不是河蟹的版規 這篇怎麼可能爆 08/07 12:58
推 Knulp : 我自己的經驗裡 本省人對外省人的稱呼大概就“外省 08/07 13:29
→ Knulp : 仔“、”外省郎“、”老芋仔“，當然現在年輕人沒 08/07 13:29
→ Knulp : 有在用這樣的詞，但上一輩的確是這樣。 08/07 13:29
推 Knulp : 大家的生活經驗不一樣，所以難免對事情有不同詮釋。 08/07 13:40
→ Knulp : 彼此理解、一起好好的相處，甚至成為命運共同體， 08/07 13:40
→ Knulp : 我想才是這部戲想傳遞的吧？ 08/07 13:40
推 minizuko : 那個時代就都這樣叫呀 阿春也不是上流階級品格高貴 08/07 14:06
→ minizuko : 的角色 她連拿筷子都不會 是要期待她用辭高貴得體? 08/07 14:07
→ minizuko : 那時代不是叫外省仔 難道是要叫426喔? 08/07 14:08
推 cching1021 : 日本人=阿本仔 這不是什麼很正式有禮的稱呼 但也不` 08/07 14:33
→ cching1021 : 是蔑稱喔 阿兜仔也是一樣道理 08/07 14:34
→ yiliang1107 : 可以一起告啊XD 08/07 16:01
→ yiliang1107 : 原po推文說「那個時候不知道多感謝老蔣? 哪有仇是外 08/07 16:21
→ yiliang1107 : 省人的問題」 08/07 16:21
→ yiliang1107 : 請問哪裡不像反串XDD 08/07 16:21
→ yiliang1107 : 台灣在日治時代下，領先中國各省；更別提228時大量 08/07 16:24
→ yiliang1107 : 屠殺台灣精英…請問要感謝什麼？要尊重什麼？ 08/07 16:24
推 jetlgf : 可能我跟大家生活在平行時空，小的今年29歲，老婆是 08/07 16:24
→ jetlgf : 不會說台語的外省人，我一樣叫她《外省ㄟ》 08/07 16:24
→ yiliang1107 : 所以才認為原po在反串，後來發現原來是所受的教育背 08/07 16:36
→ yiliang1107 : 景，導致認知有落差 08/07 16:36
→ yiliang1107 : 請問解釋的夠清楚嗎？XDD別腦羞了 08/07 16:49
→ yiliang1107 : 我有截圖喔！ 08/07 16:53
→ jls16457 : 我覺得你還是先把全劇含幕後+台灣歷史重看一遍吧， 08/07 17:32
→ jls16457 : 既然你不願意接受他人的意見的話 08/07 17:32
→ lenatsaiiii : 推薦原po去看看台灣史的書籍，我身邊有位阿伯就是 08/07 22:04
→ lenatsaiiii : 戰後逃難來台的，他老婆是台灣本省人也都稱自己的 08/07 22:04
→ lenatsaiiii : 老公是外省仔或是外省人，那位阿伯也都會說我們外 08/07 22:04
→ lenatsaiiii : 省仔吼怎樣的。原po一直著墨在很奇怪的點 08/07 22:04
→ gy0178 : 你懂反串的意義嗎?連反串是什麼都不知道還說人反串? 08/07 23:01
→ gy0178 : 為何一定要強迫人家接受你們的意見呢? 08/07 23:01
→ gy0178 : 我發文不是要你們接受我或我去接受你們 08/07 23:02
→ gy0178 : 截圖有怎麼了?我修文是因為出現亂碼 08/07 23:03
→ gy0178 : 請問我有假裝自己是外省人來發言嗎? 08/07 23:06
推 flyfish1990 : 那g大來解釋一下你覺得的反串定義呀 08/07 23:21
推 flyfish1990 : 其實我覺得到後來討論跟戲劇越來越沒關係反而是在 08/07 23:26
→ flyfish1990 : 用語和角色背景上鬼打牆很可惜 08/07 23:26
推 flyfish1990 : 是出現亂碼嗎?你修掉的是那個"帶" 08/07 23:34
→ gy0178 : 字打錯了,我改一下都不行?這樣就說人反串? 08/07 23:41
→ yiliang1107 : 已經解釋很清楚啦！又跳針XDD 08/07 23:45
推 flyfish1990 : 是打錯還是忘記切換了XD 08/07 23:46
→ yiliang1107 : 是原po違反板規用簡體字…還那麼兇 08/07 23:46
→ gy0178 : 已經說是打錯字了,手寫輸入自動帶出選錯字 08/07 23:48
→ gy0178 : 凶的是你們吧 08/07 23:48
→ yiliang1107 : 那就是簡體字，就是違反板規啊 08/07 23:48
推 flyfish1990 : 不用生氣~就這樣吧 我們等版主裁決 08/07 23:49
→ gy0178 : 隨便你,要告請便,我也已經申訴你們了 08/07 23:49
→ flyfish1990 : 我知道呀你有講過 08/07 23:49
→ yiliang1107 : 其實我沒有檢舉原po，哈哈 08/07 23:49
→ yiliang1107 : 難怪臺劇版主沒人當…不合己意就要告、就要申訴啊， 08/08 00:00
→ yiliang1107 : 業務量繁重XDD 08/08 00:00
推 cchun151 : 那時代真的都那樣叫 08/08 13:30
推 lemon7242 : 我也對這角色不舒服，但主要是她的妝 08/09 07:52
推 yehmei0102 : 我覺得原po只是以往比較少跟人討論到1950那時的政治 08/09 10:23
→ yehmei0102 : 議題吧？那時的省籍衝突的確不少，對蔣先生也是意 08/09 10:23
→ yehmei0102 : 見分歧啊。 08/09 10:23
推 yehmei0102 : 如果原po不小心打出簡體字，那修掉就好啦，有時手 08/09 10:25
→ yehmei0102 : 機的選字系統的確會出現簡體字啊 08/09 10:25
噓 mmsy37 : 結果就是自己沒看懂戲嘛......在那邊討厭個勁～ 08/09 14:10
推 wendymo : 阿春的人設，有這些行為很正常啊。 08/10 13:06