推 dahlia7357 : 事實 07/12 17:59
推 sleeeve : 接下來的魔王對手都極強吧，Djo把話說這麼滿 07/12 18:02
推 SniperP : Sinner去年打5盤 今年能撐4盤就不錯了 07/12 18:06
推 egg100152002: 自己都講了 我囧真的不廟 07/12 18:08
推 spec55959 : 王者的自信 不過他常常自己奶自己 不是毒奶還行啦 07/12 18:10
推 yftsai : 囧太自大，不妙 07/12 18:10
推 ss455032 : 他法網不也這樣說類似的 07/12 18:15
→ thwasdf : 但我印象中 他謙遜的時候比較強 自己奶就會中毒= = 07/12 18:17
推 benson502 : 囧不妙，自己舒服自己 07/12 18:20
推 haoyin0105 : 先掉一盤只是為了增加幹勁 07/12 18:24
→ b99202071 : 狀態那麼差 07/12 18:26
→ babyoil1010 : 賽後訪問和記者會我都有看 有說這句嗎？ 07/12 18:29
推 xiao07 : 我囧真的超會奶自己XDD舒服王 07/12 18:30
→ babyoil1010 : 只說了「他們都想贏，但目前還沒發生」 07/12 18:31
→ micbrimac : factos 07/12 18:31
推 HaLouis : 阿囧你不要舒服自己... 07/12 18:32
推 Idiopathic : 自己吹 真的猛XD 07/12 18:35
→ b99202071 : 沒有啊 台媒日常 07/12 18:35
推 gnps : 推嬰兒油大 07/12 18:38
→ egan511 : 那句根本不是這樣翻譯吧 07/12 18:38
推 ericchen0725: 阿囧不要舒服自己.. 07/12 18:41
推 ccy858 : 別再吹惹= = 07/12 18:41
推 CCIVY : 有聽原文，是說大家都想贏他，It ain’t happening 07/12 18:42
推 peter5214 : 還是看原文準 07/12 18:42
→ depo : 囧又要不妙了嗎 07/12 18:44
推 jack34031 : 上次輸已經是2017了 07/12 18:45
推 mashilegolas: 我印象中他說的是 it ain’t happening…still 07/12 18:49
→ mashilegolas: 後面加個still，是尚未發生的意思吧 07/12 18:51
→ mashilegolas: 昨天採訪時已經快彌留了，但印象中沒聽到他這樣說 07/12 18:52
→ mashilegolas: XD 07/12 18:52
→ tia999 : 台霉沒加油添醋怎麼增加點閱率…… 07/12 18:55
→ HanKWanG1994: 本來就該對自己有自信 反觀台灣那些夭鬼假細禮鄉民 07/12 18:55
→ HanKWanG1994: 整天怕奶文化 看了真的很噁心討厭 07/12 18:55
推 ccy858 : 其實真的有講差不多的話： 07/12 19:01
→ ccy858 : “They want to win but it ain’t happening” 07/12 19:01
推 IMBonjwa : 看來有超譯的可能，不喜歡 07/12 19:02
推 xxxholic031 : 以他現在的地位跟實力，無違和阿，再囂張一點都正 07/12 19:07
→ xxxholic031 : 常，男單沒人看的到車尾燈欸 07/12 19:07
推 SniperP : 今年囧本來就會全滿貫 其他都無法威脅他 07/12 19:12
→ SniperP : 決賽早就set好了 囧冠軍阿卡亞軍 07/12 19:13
推 jojo396 : 這標題跟內文真是亂翻 07/12 19:15
推 hsnu103437 : 太舒服了吧！囧不妙 07/12 19:19
推 YNHuang : 快幫囧不妙起來！ 07/12 19:23
推 jackloutter : XD 07/12 19:28
推 pyon1214 : 這句話根本翻譯腦補過頭 07/12 19:32
推 xd4664 : 山羊就是霸氣 沒一個能打的 07/12 19:34
→ shingo : 有看影片，喬講這句時自己都笑了觀眾也大起鬨，再 07/12 19:34
→ shingo : 怎樣是有做效果開玩笑的成分在啦 07/12 19:34
推 shingo : 而且確實有故意停頓後加個...still,還說very humbl 07/12 19:37
→ shingo : e 07/12 19:37
→ jacky6302 : 台媒腦補 早就不是一天兩天 這個還算溫柔的 07/12 19:38
推 mashilegolas: 那我沒記錯，有加still就是目前為止還沒發生的意思 07/12 19:40
→ mashilegolas: ，新聞內文翻譯有誤 07/12 19:40
噓 qqqmmm : 剩下得真的都不是對手 07/12 19:47
推 Gardenia0603: 反正幾乎也是大多數人的想法 沒差啦XD 07/12 19:51
推 qqqmmm : 冏口這樣講也沒錯 07/12 19:55
推 freeview : 講未來是你的也沒人會信 乾脆實話實說XD 07/12 19:59
推 okamifang : 遇到目前這些小朋友，用不到劈腿滑步大決 07/12 20:00
推 lee0128 : 太有自信很容易翻船 看來不妙了 07/12 20:03
→ light170320 : 台黴日常 標題殺人or超譯腦補 07/12 20:04
推 michtung : 我覺得台灣翻譯有問題吧......他原話明明就不是這 07/12 20:05
推 Qxer : 翻譯故意搞事吧 07/12 20:10
→ cruisewu2003: 囧囧舒服自己 不妙啊 07/12 20:11
推 momo7426 : 台媒好可憐 英文老師請假 我昨晚有聽根本不是這樣 07/12 20:14
→ momo7426 : 翻譯 07/12 20:14
推 roundone : 就算他真的意思是這樣也不會怎樣，就事實啊 07/12 20:16
→ roundone : 我反而覺得他誠實 既然肯定是事實就不要太假掰 07/12 20:17
推 shargo : 我不太在乎他真的講什麼 反正也沒人打得贏 07/12 20:17
推 phxcon : 不妙先 07/12 20:24
→ Lhmstu : 囧膨脹，不妙 07/12 20:25
推 bgt5vfr4 : 哪裡可以看賽後訪問啊？溫布敦的官方youtube嗎？ 07/12 20:26
→ shingo : 水管搜尋Djokovic after match interview就有了 07/12 20:28
→ shingo : 這段話是在訪問快結束前 07/12 20:28
推 bgt5vfr4 : 感謝s大，原來我搞錯了，我以為是賽後的記者會 07/12 20:30
→ bgt5vfr4 : 那想再問一下，賽後記者會有哪裡可以看嗎？ 07/12 20:31
推 arthur8787 : 中新生代大滿貫真的沒半個能打的 07/12 20:34
→ shingo : Djokovic press conference 07/12 20:36
推 yzwddlggg : 跟我說到做到欸 不想被考古== 07/12 20:43
推 ceylonblend : 囧口不要舒服自己啊 07/12 20:46
→ Ace50 : 我記得他每次舒服自己都會贏欸 07/12 20:48
推 peterj0727 : 阿卡要來拿冠軍的，囧科請加油 07/12 20:50
推 Henin : 又再亂翻譯了 這樣太過分了吧？ 07/12 20:58
推 cloudworld : 目前的新生代確很難打贏囧口, 講得很實在 07/12 21:16
推 npths : 舒服自己 不妙 07/12 21:26
推 shoube : 囧竟然先舒服自己 完了XDD 07/12 21:37
推 tjbulls : 穩了 07/12 21:46
推 e90269 : 翻譯亂翻喔，看原文沒啥呀 07/12 21:46
推 whitecow : 太有經驗了 07/12 22:05
推 GOYOUR : 明明就說仍未發生 台媒只會製造仇恨 07/12 22:17
推 wqcftgv : 確實 今年全滿貫穩了 07/12 22:24
推 kenness1019 : 新生代沒有一個能打的 男單在喬退休前基本上就是陪 07/12 22:32
→ kenness1019 : 打團 07/12 22:32
噓 jie123 : 翻譯這樣翻下標題是想賺流量？ 07/12 22:40
推 elvis30901 : 完了，不妙 07/12 22:50
推 blademan : 雀食 捨你其誰 07/12 22:58
推 haru : 覺得囧內心就是這樣想的沒錯XD 07/12 22:59
推 Giovinazzi99: 囧不妙 自滿中 07/12 23:00
→ tyrone0923 : 就算他真的這樣想也沒啥，打不贏是事實 07/12 23:11
→ Hibiki30 : 台媒日常，斷章取義，加油添醋。 07/12 23:33
推 mmchen : 獨孤求敗 07/12 23:36
推 Ryder : Djoko意思才不是這樣 台媒是惟恐天下不亂嗎 07/12 23:40
推 Wacha52 : 確實 現役球員沒一個能打的 能拖進五盤就算贏了 07/12 23:47
→ wangazi : 霸氣宣言囧不妙 07/13 00:19
推 joi98765 : 確實 07/13 00:24
推 crazywater : 雀食 忠言逆耳 07/13 00:47
推 stillangie : 這翻譯也太蝦了，根本亂翻 07/13 01:11
推 littlecula : 完了竟然舒服自己。太不妙惹 07/13 01:20
→ linkyo : 作者翻譯有待加強…. 07/13 06:59
推 udkki : 台灣媒體到底都誰教壞的 國文程度如此之差 07/13 08:07
推 show900148 : 媒體亂源 07/13 08:42
推 kane111 : 新生代的last boss 07/13 12:04
→ sayloveyou : 記者想要蹭流量又不是一天兩天的事 07/13 12:12
推 hongraon : 他根本不可能這樣說吧，想也知道XDDD 07/13 13:09
→ hongraon : 記者英文老師請假嗎 07/13 13:09
推 AllenHuang : GOAT 07/13 14:22
推 lightpisces : 看來還是得看原文先 07/13 14:27
推 waychung95 : 確實 07/13 16:24
推 Makaay : 這樣翻才能騙囧黑進來賺流量XD 07/13 17:10
→ searchroy : 不可能 絕對不可能～～ 07/13 19:13
推 jacky6302 : 囧黑不用被騙啊 只要有炯他們就會出現XD 07/13 19:49
推 PowerWood : 舒服自己 真的不妙 07/13 22:22
推 sasolala : 囧夠格說這句話，史上最強，沒有之一 07/14 01:35
推 ten9di9 : 草地之王 07/14 07:05
推 happyendless: 老實，現在年輕人真的廢 07/16 00:15
推 loleea : 囧前幾年澳網有舒服自己啊，結果就是屌打其他人 07/16 13:42
→ loleea : 那一年決賽是跟豆對決， 6：3 ，6：2 ，6：3 07/16 13:46
→ kerbi : 重新定義不可能 lol 07/17 07:58
推 collector75 : 確實 07/17 18:11