Re: [英中] 學而不思則罔，思而不學則殆

[spacedunce5 (讀不完的書)]

手邊兩種譯文給你參考：

Ames and Rosemont 所謂官方版： Learning without due reflection leads to
perplexity; reflection without learning leads to perilous circumstances.

David R. Schiller 的考證版： Studying the wisdom of the ancients and failing
to reflect on its meaning is just bewildering; thinking things up and failing
to study what the ancients have already thought through is extremely dangerous.



※ 引述《johdju88 (行動代號—皮卡丘☆)》之銘言：
學而不思則罔，思而不學則殆


Learning without thought means labour lost; thought without learning is perilo
us.?

我是看到有人這樣翻譯

可是我覺得有點奇怪？

To study and not think is a waste. To think and not study is dangerous.


這個版本也跟怪  罔是迷惘吧....

殆應該是停止 不是危險吧

網路上感覺都是錯誤的資料 來請問專業 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.37.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1599117134.A.E32.html
→ bjchiou: 第一段譯文應該是來自蘇格蘭漢學家James Legge
→ bjchiou: http://www.ishwar.com/confucianism/holy_confucian_an
→ bjchiou: alects/book_02.html
→ bjchiou: 翻譯是否貼切見仁見智，但應該不是機翻
→ bjchiou: 至於殆，教育部重編國語辭典修訂本的釋義確有危險、不安
→ bjchiou: 之意
→ bjchiou: 第二段則來自日本武藏野大學美籍教授A. Charles Muller
→ bjchiou: www.acmuller.net/con-dao/analects.html#div-3
謝謝
另外幫版友刪：）
※ 編輯: johdju88 (39.9.76.250 臺灣), 09/04/2020 06:13:45
→ saram: unthinking learning is ignorant ,thinking without
→ saram: learning is stagnant.
--
p2: defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.241.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1599189164.A.68E.html