[F/GO][閒聊] 英靈資料/台詞翻譯格式

[qlver (心結)]

哈囉大家好，上次在翻譯茶茶資料時使用的表格我已經整理好了

為了編碼跟方便使用，我用ans格式存檔，

要使用就在檔案上右鍵→以記事本打開→內文全部複製→貼上至編輯區

或是用PCMan的ANSI編輯器直接打開也可以

歡迎各路大德自由取用，若有新想法，當然歡迎自行美化或優化


1.英靈文字資料表格 https://goo.gl/eCwdNz

開始輸入時可以按一下鍵盤上的Insert鍵，以避免每一排格式會被推到雲深不知處

不過這個方法有個壞處，就是全形半形有時候會被刪到怪怪的

還有改錯字的時候常常忘記現在是取代模式還是正常輸入模式

為方便修改，建議記事本開啟後另存新檔，直接在記事本裡編輯比較好調格式

(NotePad++不知為何無法正確排版出框體

打完之後把框體恢復就好(但是記事本好像不能用Insert(?

當然，編輯上是會比沒有做格式麻煩

格式已經照PC版的PTT畫面調整過(含日期作者部分)，會剛好整頁呈現不同內容

總之只要別加減行數，打完複製貼上後，畫面上的格式並不會出問題

若怕格式出錯，可以先在TEST版測試發文瀏覽看看

可是因為是複製貼上，你的P幣會很少QQ(疑似有暗黑大法?

(英靈星數可以直接拿原文星數欄裡的星星符號複製貼上就好XD


2.英靈文字資料表格優化(?)版 https://goo.gl/z3HFTx

跟上面的框體類似，但是為了方便輸入把消失了也不致影響閱讀的邊框去除

除了最上排的角色名一整列之外不必費神處理排版的問題

(框體最上排一整列小心點就可以不用錯字，使用Insert鍵可以大幅減少排版時間

但是請記得要再按一下Insert鍵切換回正常輸入模式!!)

優點是適合你直接複製貼上在PC版PTT編輯發文賺P幣，不用特地用記事本編輯

缺點就看起來比較不美觀XD


3.台詞預輸入版 https://goo.gl/j8CqWh

這個就沒什麼格式可言了，只是把一些可以預輸入的地方處理好

希望可以幫大家省下一些時間


最後，之前的茶茶資料翻譯增補了額外的資料跟生日語音翻譯

有興趣的版眾或可移步去看看(見本版#1OxFmuBs

今天已經太晚，我會另找時間把活動語音翻譯也補上(倒

有任何問題請推文回應，有需要回應的部分，我明天會一一回覆

諸君請別像我一樣，要好好照顧身體，早點休息!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.125.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493312012.A.6DD.html
推 daidaidai02: 推
推 sakamotosan: 翻譯推
推 Lauyea: 為什麼我的insert鍵沒有用啊0.0?
真是抱歉，發文前沒有先完整測試過Orz應該不是你的insert不能用

而是它只能作用在Word跟PTT/ANSI編輯器等有限的範圍

剛剛在記事本試過確實不能正常反應，但是PTT編輯跟Word都有效

推 po521: 幫推 辛苦了
※ 編輯: qlver (118.165.125.148), 04/28/2017 17:21:04
※ 編輯: qlver (118.165.125.148), 04/28/2017 19:24:48
推 parulky: 推