[日GO][翻譯] 繁華的情人巧克力庭園 第二節

[parulky (帕露迷路)]

https://i.imgur.com/3BUYIYP.png


第二節　加油！ 帕拉塞爾君

https://i.imgur.com/CcvF80k.png


    「這啥毀」


https://i.imgur.com/O7EYLjl.png

帕拉塞爾蘇斯
「『帕拉塞爾君』啊，怎麼了嗎？」

馬修
「就算你說得一臉理直氣壯的樣子也......」

帕拉塞爾蘇斯
「失禮了，我的說明似乎不夠充分。」

「說穿了──製作巧克力的本質是什麼？

將名為可可樹的植物種子加工，並施加熱、乾燥、壓力等人為外部操作，
使其變化為自然環境下無法到達的全新形態──

那無疑是人類的行為，人類的理想結晶。」


    >「也就是化學。」

    >「也就是鍊金術。」


帕拉塞爾蘇斯
「理解得很快。正是如此。

故......請讓鄙人為您效勞。

將可可豆製成巧克力的操作，並非由誰來做都一樣。
高效率的精製需要技術。
我認為自己修習的煉金術多少能成為些許助力，您覺得如何呢？御主。」

馬修
「是的，我認為很有說服力。不過這又和那個詭異的娃娃有什麼關係呢......？」

帕拉塞爾蘇斯
「這很單純。
可可豆的數量日益增加，但我只有一個，這樣下去實在忙不過來──嗯，就是這樣。
我把自己加量了。」

馬修
「！！？」

帕拉塞爾蘇斯
「請您把他們當成只俱有特定能力的人造人就好。

僅限於『將可可豆提煉製造成巧克力』的行動上，他們能夠發揮優越的性能。
用現在你們比較好理解的話來說，就像專精於一種動作的機器人。

也許比起人造人，將他們認知成機器人會比較好呢。」


https://i.imgur.com/nHAGYQm.png
（動動）

    「他們好像會自己動來動去耶？」


帕拉塞爾蘇斯
「當然，他們能夠自主動作。
不需要進行遠端遙控。

不過他們的機能幾乎集中在『高效率製造巧克力』上。
雖然無法接收其他命令，但巧克力的製作方面可以儘管放心託付。

增值越多這種個體巧克力的製造效率就會越好吧。

......雖然會給您添麻煩，還請您多多調度增值用的材料。」

馬修
「那個、在我看來，那個帕拉塞爾君好像正在擅自改造製造系統。」

帕拉塞爾蘇斯
「是的。」

https://i.imgur.com/v3aGHVw.png
（眼神飄移）

「關於『高效率製造巧克力』這件事，似乎下了包含範圍很廣的判斷。

製造系統的改造。
對，也許是有這麼回事。」

馬修
「……御主、御主。
雖然對帕拉塞爾蘇斯先生很抱歉，我有種不祥的預感......！

也不是懷疑他會不會背叛，而是、
有可能不小心因為善意而釀成騷動的原因──」


    >「這就是帕拉塞爾品質啦」

    >「我想樂觀認為只要小心看著就沒事」


馬修
「是。
不好意思，還請您多加留意......！」

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517739965.A.86B.html
推 data99553: 推
推 CK0663: 推翻譯
推 danielqwop: 這東西怎麼看都會出事
推 candbilly153: 怎麼玩怎麼出事
至於會發生什麼事呢
可以去看看cauts大翻的鴿子速報噢（#1QT7tQeT）\OwO/

推 s1310306: 專門搞事的 XD
推 aa279053: 帕拉塞爾君進化了
推 dokutenshi: 倫敦篇也是 霍恩海姆好像被定位成專門在搞事的人了XD
推 ctrt100: 一臉準備做大事的樣子www
推 gorden9898: 翻譯推
推 eighth: 帕拉塞爾君感覺超可愛XDD
→ lbowlbow: 機械生命好像不會被毒死的關係，靜謐感覺超喜歡的
※ 編輯: parulky (111.242.184.79), 02/05/2018 13:26:31