[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 番外劇-西遊記 與獨角兕大王一戰-1

[ninomae (一)]

https://imgur.com/C2twOop

雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑劇情的其他伺服器的御主請迴避

※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用






這段番外劇的任務在完成公會堂的Free Quest後會出現

真正的最後一段故事了 翻譯的時候比較放鬆一點 就沒那麼遵照原文
像名稱之類的可能會用習慣的稱呼

昨天原本想一次翻完po上來 不過完成5段(共6段)的時候pcman當掉了
第5段以後大半都消失 想想還是分段po好了 當連載一天1段比較輕鬆一點

分段一樣是以一次skip會跳過的量做區隔

--------------------

番外劇 西遊記 「與獨角兕大王一戰」 其一


瑪修(旁白)：
「那麼各位觀眾久等了。」
「我是擔任旁白的瑪修。」
「我們劇團今天要表演的是刺激有趣的奇幻故事。」
「這戲曲在東方的大國『清國』是家戶喻曉。」
「──名為『西遊記』。今天將表演其中的一段供各位觀賞。」
「故事是發生在距今一千年前。」
「名為玄奘的高僧為求經前往西方。」
「所謂『經書』對佛教徒來說就相當於各位的聖經。」
「而『西遊記』雖然是奇幻故事，但玄奘是實際存在過的人物。」
「玄奘的旅途長達這個賽勒姆與倫敦之間來回三趟的距離。」
「──而且還是徒步，就只靠著心中那份熊熊燃燒的虔誠信仰！」
「想必是遭遇了許多麻煩和意外。」
「但是請放心。」
「在玄奘的身邊還有可靠的弟子們幫助著他──。」 (或她)

(進入劇中)

陳小姐(本人飾)：
「………………羯……。」
「……羯…………。」
「羯諦～～！　已經走不動了啦～～～！」
「腳好痛哦～～。　腰也好痛哦～～。」
「藤太～！！　不對，悟空～！？」
「走慢一點嘛！  不然讓我騎在你的肩膀上！」

悟空(藤太飾)：
「──不行。」
「我們才剛說好『一天只能模仿騎馬一次』而已。」
「而且我們剛才已經用掉那個額度了。我也算是已經讓很多步了。」

陳小姐：
「欸欸欸欸欸欸欸～～～？」
「啊，我想到了！  我覺得那包沒用的米乾脆扔掉就好了！」

悟空：
「扔掉！？  這包米？」
「一路走來受這包米那麼多恩惠你竟然說要丟掉它嗎！」
「我要讓你那呆額頭接受佛祖的懲罰！嘿──！」

陳小姐：
「好痛！  你敲我額頭！  ……啊，因為是佛祖的懲罰的關係嗎！？」
(這邊的敲打用的動詞過去式是ぶった 音近「佛陀」的ぶっだ)

悟空：
「不好笑！  唉，真是囉嗦的和尚啊！」
「去天竺把經典帶回去就可以悟道的話也太不可信了。」

八戒(大衛王飾)：
「好了啦，大師兄。」
「就算那樣也還是我們三人的師傅啊，敲額頭不太好。
  而且釋迦牟尼佛也不會希望這種事的。」
「雖然是取經回唐的最佳人選，不過收弟子這方面該怎麼說呢……微妙。」
「大概是這種感覺吧。」

陳小姐：
「嗚嗚嗚……笨八戒講的話更傷為師的心……。」
「而且悟空你不是隨便用那包米丟敵人害它故障了嗎？  這隻猴子！」

悟空：
「別說傻話。  有什麼用什麼是用武之人的戰鬥方式。」
「而且說到底妳會那麼累是妳自己耍笨了吧三藏。」
「剛剛過通天河的時候──」
「都是為了救從擱淺的船上落水的妳，白馬才沉到河底的。」

八戒：
「真是可憐啊。」
「不過我們後來坐上大烏龜得救了。白馬也在的話就有點超出可搭乘人數了。」

(回想)

白馬(呂布飾)：
「────！！」     (呂布~~~~~~~~~~~!!!!!!!)

(回到旅途)

陳小姐：
「好啦……在反省了。我只是想試試看駕船……。」

悟淨(李書文飾)：
「那真是做了對不起大家的事。」
「白馬落難之後風雨剛好諷刺地停了。看來牠成了保佑平安的活祭品啊。」

悟空：
「沒事啦，各位別擔心！那匹白馬是龍的化身。」
「才不會有萬一溺死了這種事啦。到時候又會輕飄飄地回來的。」

八戒：
「而且沉下去的那一刻還比了個讚的手勢。」

悟淨：
「不過啊，笨八戒──不對，悟能師兄。」
「你出場機會那麼多應該很煩吧？」

八戒：
「你是什麼意思？也還好啊噗？」 (ブヒ/ぶひ是日文的豬叫聲)

悟淨：
「哼。」
「我們師傅玄奘三藏從大唐長安城出發，已經走了五萬四千八百里……。」
「不過要到天竺也才終於過了一半。」

陳小姐：
「要走那麼遠啊……。那腳當然會廢了，啊哈哈哈。」

悟淨：
「……原來。那有機可趁的樣子成了適當的脂肪，也成了一種滋味，」
「所以在妖怪眼裡才會像不斷吸引他們過來的好吃的長生不老肉吧。」

陳小姐：
「不要像講霜降肉那樣講我啦！我不是在累積脂肪，是在累積功德！」

(妖怪現身)

八戒：
「唉唷，才剛講完就有食客慕名而來了。」

悟空：
「妖怪們真是死性不改啊！哈哈，剛好藉戰鬥來提神。」
「遠處的給我聽好，靠近的就給我看仔細！」
「我是玄奘三藏的第一弟子！齊天大聖孫悟空──登場！」

八戒：
「同門第二弟子，天蓬元帥豬八戒！可以換錢的敵人盡量來！」

悟淨：
「同門第三弟子，捲簾大將軍沙悟淨！想死的都給我過來！」

陳小姐：
「喂那邊的，我說過不準殺生！」

(進入戰鬥)

--------------------

欲知後事如何 且待下回分曉

下回連結
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521534101.A.400.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521433643.A.829.html
推 joce53: 感謝翻譯
推 sket119: 這組合超可愛的
→ TED781120: 歐派等於功德，所以貧乳是……
→ ninomae: 功德無量
推 michelle144: 這個霜降肉我可以
想跟FGO三藏玩騎馬

推 qlver: 推！
推 chiyabird: 功德無量XDDDDDDDD
→ lbowlbow: 咦，等等，什麼情況才看的到這段？我怎麼記得劇情到上篇
→ lbowlbow: 就已經結束賽勒姆篇了？
推 icemango: FQ 清掉會增加
推 chiyabird: 記得是公會堂的FQ打完會出現
我補充一句說明上去好了
這樣其他第一次看到的人應該就不會混亂了

→ lbowlbow: 感謝資訊~~回去打打看
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/21/2018 21:30:31