[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 番外劇-西遊記 與獨角兕大王一戰-2

[ninomae (一)]

https://imgur.com/C2twOop

雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑看1.5部的其他伺服器的御主請迴避

※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用





這是番外劇第2段


想從第1段開始讀的話這裡有連結
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521433643.A.829.html






--------------------

番外劇 西遊記 「與獨角兕大王一戰」其二

(接續前段戰鬥結束)

瑪修(旁白)：
「虎豹妖怪、毒魔惡怪、魑魅魍魎！一波接著一波的妖怪！」
「前往天竺的長途中三藏法師一行人前方有許多困難在阻撓著。」
「在那些困難之中還有稱為『魔王』的大妖怪，是平常手段應付不了的棘手敵人。」
「然後在某天的路途中──。一行人來到了一座名為金兜山的山上。」
「為了想辦法應付因糧食耗盡和空腹而不斷囉嗦的師傅，
  腳程較快的悟空便一人前往探索。」 (不然這群人也要想想八戒死前所說的話了)
「然而……留下的三人沒有遵守『絕不可以離開護法陣』這項悟空的叮嚀。」
「在不小心迷途進入的樓閣中，陷入了敵人的陷阱。」
「沒錯，果不其然這裡也有魔王。」
「名為金兜山金兜洞的獨角兕大王──！」

(切換場景)

獨角兕大王(米諾飾)：
「………………。」
「……陷阱……獵物……三隻……。」 (翻譯可能沒很好表現出米諾不擅說話這點)

手下女妖(二姊飾)：
「…………嗚呼呼呼。」

八戒：
「哎呀，這下頭痛了。完全不得動彈啊。」
「覺得有點冷就跟附近人家借來的衣服，沒想到竟然是會吸走全身魔力的魔術禮裝。」

悟淨：
「嗯……。大意了啊。」
「看到像我喜歡的那種歌舞伎町風格的大衣，結果是我命運的盡頭。
  明知是陷阱還是不小心把手穿過袖子了……。」
「這也是打破悟空大師兄再三叮嚀的懲罰啊……。」

獨角兕大王：
「…………。」

陳小姐：
「救命！  不要吃我！  雖然我一定很好吃！  可是我被吃了會很傷腦筋！」
「這件充滿光澤的兔子的衣服會還給你的！」 (原文ウサギさんの服 不知是不是兔女郎)
「我只是覺得『啊這個好可愛欸嘿嘿好像穿得下欸』就不小心失心瘋了而已！」

獨角兕大王：
「……吃……？  我……？  不太……」 (這邊的我原文是用"僕" 為了區隔人稱…)

手下女妖：
「嗚呼呼呼，不對唷獨角兕大王。第一人稱要用『俺』才對吧？」 (…這個"俺"就不翻了)
「算了。原本想說又抓到愚蠢之徒了……。」
「大王？  這群人可是那個三藏法師和她的弟子們唷。」

獨角兕大王：
「三藏？」

手下女妖：
「是啊！  人家說只要吃了前往天竺的唐僧的肉就可以長生不老，就是在說這個女人。」
「真是美妙的大餐。期待今天的晚餐呢！」

獨角兕大王：
「知道了。  尤高興，我做。」 (維基沒二姊中文就用教王的翻譯了 句中原文只有えう)

陳小姐：
「嗚嗚～。我已經快不行了啊，釋迦牟尼～。」

八戒：
「──嗯？  等等。」
「我記得妳。  妳是騙不過我的。」
「妳是『銀角』吧？那個平頂山蓮華洞的魔王姊妹其中一方，銀角大王吧？」

陳小姐：
「欸……？  銀角大王？」
「啊……真的欸。冷靜下來一看好像真的是。好久不見！能幫忙脫下這件衣服嗎？」

手下女妖：
「唉呀，妳是在說什麼呢？」
「銀角？  我不認識啊。我是侍奉獨角兕大王的婢女唷。」
「這個名字(えう)也只是大王隨意幫我取的。」

悟淨：
「不不不，確實就是銀角吧。也可能是金角，不過差不多。」
「原本應該姊妹倆都被悟空大師兄的寶物葫蘆吸進去融化了才對。」
「後來受到佛祖的保佑回到原本童子的樣貌，回到太上老君身邊了才對。」

手下女妖：
「嗚呼呼……銀角(我)還是露餡了呢。啊，錯了，是我(えう)才對。」
「可是天界很無聊得要命嘛，」
「我已經受夠一整天都在那個工作狂老頭的底下看管銀爐了。」
「你們又是這個三人組合被抓到……。真是不長記性呢……。」

陳小姐：
「不要啊，這次真的要被吃掉了～！
  悟空～，晚點再找吃的就好了快點回來啊～。」

八戒：
「哼哼，不長記性的是哪邊呢？師傅請安心吧噗！」
「很快悟空大師兄就會回來然後三兩下就解決他們的！」

陳小姐：
「沒、沒錯！」

悟淨：
「正是如此！銀角妳──。」
「已經失去了自己應付的妖力，才誘惑那個妖怪控制他吧？」

獨角兕大王：
「不是！沒有控制。」

手下女妖：
「嗚呼呼呼……可惜了。這次連齊天大聖也打不贏的。」
「我(えう)的大王是不可能會輸的。對吧？我(えう)的獨角。」

獨角兕大王：
「嗯，我，不輸。」
「只要，有這，『金剛琢』。」

(切換場景)

--------------------

欲知後事如何 且待下回分曉

下回連結
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521638627.A.13D.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521534101.A.400.html
→ anfbaby: 推翻譯~~~~
推 qlver: 推!真正意義上的結束了XD
→ qlver: 那麼龐大的文字量只剩下幾段真是感慨萬千啊
推 daidaidai02: 推～
※ 編輯: ninomae (49.214.191.49), 03/21/2018 21:29:08
推 wasarll: 謝謝翻譯~ 大王跟手下真是可愛的一對www