[閒聊] 戰役裡烏瑟的對話好像翻錯了

[DannyDrummer (Blackmoom)]

前天玩到統御之鏈的倒數第二章

在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話

我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配）

忘了截圖，憑印象大概是這樣

台服翻譯：

佩拉苟斯：所以丟阿薩斯下去審斷者不知情嗎？或許他還有救？

烏瑟：我不知道，這不是我做的選擇，是德沃斯帶我踏上這黑暗的道路

英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg

Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
 a dark path.

我自己理解是前句原文裡佩拉苟斯是問「或許阿薩斯還有救贖的機會？畢竟沒有經過審斷
者的判決」

所以烏瑟回答「我永遠不會知道，這不是我該做的決定（阿薩斯是否有救贖的機會這件事
決定權不在於他，是由審斷者決定）」

台服的翻譯很怪，很像烏瑟甩鍋，直接看中文很像這樣

佩：或許阿薩斯還有救贖的機會？

烏：我不知道，人不是我丟的，是德沃斯讓我丟的
（佩是問阿薩斯有沒有機會獲得救贖，然後烏瑟回人不是我丟的，問A答B)

原文沒有這個感覺，算是個翻譯小瑕疵吧，我是覺得這翻譯有點毀了烏瑟的人設

陸服是這樣翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg

我是覺得比台服好多了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.4.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1628838782.A.84D.html
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.4.109 臺灣), 08/13/2021 15:13:55
推 serene0124: 早上剛解完這段，但我覺得"是德沃絲帶我踏上黑暗的
→ serene0124: 道路"這句就夠甩鍋了XD
推 goldseed: 怎麼看都像甩鍋啊！XD
我覺得單就「德沃斯帶我踏上黑暗之路」沒什麼問題阿
是德沃斯強行拉烏瑟晉升
是德沃斯帶他去攔截阿薩斯的靈魂
是德沃斯慫恿他丟阿薩斯下去的

我是感覺烏瑟沒有怪德沃斯的意思啦，只是陳述事實

題外話我覺得這章琪瑞安戰役真的挺不錯的，包括烏瑟省思聖騎士的美德那段
→ ZzERICzZ: 683T烏瑟
→ mealoop: 之前也有人提到這個
→ mealoop: #1X2_nEMp (WOW)
哦哦原來之前有人提了
推 seraphken: 我也認為這是到了翻譯錯誤的程度
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.4.109 臺灣), 08/13/2021 15:46:42
推 hydra3179: https://i.imgur.com/W3KFGot.png
推 tai890123: 乾樓上這圖好好笑
推 oldriver: 那一句話沒仔細看真的很像是烏瑟說干我屁事吧
推 cat05joy: 可以多填個回報單 台暴不會主動找事做
這有可能改嗎？改的話配音都要換耶
※ 編輯: DannyDrummer (223.138.10.9 臺灣), 08/13/2021 19:20:48
推 KYALUCARD: 以往的經驗是翻譯問題填回報單會改 但配音不知
→ d95272372: 想太多 8版 組達薩的世界王WQ喊話有改了?
→ KYALUCARD: 我7.0回報過酒僧神兵天賦翻譯錯誤的問題，暗夜QUIT不知
→ KYALUCARD: 道有沒有改，薩墓的時候回鍋確定已經改了
推 NewCop: 台版這次翻譯蠻糟糕的，像升級過程中瑞文崔斯主線，控罪
→ NewCop: 者被抓到後在籠子裡嗆大帝，大帝回了句“have it now?"
→ NewCop: 應該要翻成“夠了嗎？”，結果台版翻成“找到了嗎？”
推 eatofthedead: 沒錯 陸版翻的才是正確語意
→ eatofthedead: 台版這英文程度只有三流
推 crazyjack28: 推推
推 doubleXD: 還有奧睿伯斯的旅館老闆的購物選項翻譯成
推 doubleXD: "我能看看你有甚麼提議嗎?" 這實在有夠荒唐
→ doubleXD: 原文八成是May I see what you offer?
→ Parhelia: 我記得很久以前有相關人士表示 wow譯者往往在不知人事
→ Parhelia: 時地物的狀況下翻譯 (可能只拿到純文字)
→ Parhelia: 樓上這樣可能還沒很離譜 ... 比較是校稿的鍋
→ Parhelia: 當然校稿有沒有在知道狀況的情況下校是另一回事
→ Parhelia: 至於烏瑟這個和古早的「灰座狼第一版」就是錯得離譜了
推 tw15: 祈瑞安雖然如果是部落玩家8版有解過沃魯敦會有大家都4亞昆達
→ tw15: 的即視感 但是戰役跟靈魂之絆跑起來搭上烏瑟那邊很不錯
→ tw15: 佩拉苟斯簽靈魂之絆的時候 第一個說的就是但我也不想解開
→ tw15: 跟克蕾雅的靈魂之絆 嚮導:別擔心不會解除的  天界人真4會玩
→ tw15: 去湖畔鎮拉人短短的附身到被沖進淵喉也是立刻能感受到
→ tw15: 被沖進去的有夠可悲
→ sexygnome: 我覺得原本「這不是我做的選擇」意思是烏瑟沒有選擇救
→ sexygnome: 贖這條路
推 Killercat: have it now?其實可以翻譯成 夠了沒？ 或者 懂了沒
→ Killercat: 這時候就會凸顯出校稿者的重要性....
推 gwhmwiki: 配音就下次配音員來錄新劇情或是不同案子補錄掉就好了
推 cursedoll: 佩拉苟斯跟克蕾雅的存在感蠻強的，常常跑出來幫忙
→ cursedoll: 就同伴感來說，目前玩分身的暗夜妖精那都沒這麼強烈
→ cursedoll: 不過昇靈堡的安官桌夥伴真的有夠弱XDDDD
→ tryagain24: 就是甩鍋阿...
推 tw15: 回去看烏瑟跟猜疑楷模的影片就
→ tw15: 烏瑟自己一直忘不了外 也是德沃斯被首生者否定就突然小脾氣
→ tw15: 把烏瑟直接晉升然後要他這樣做 烏瑟有猶豫一下自己4老師啦
推 tw15: https://i.imgur.com/gljvMdS.png