[閒聊] 島津家久上京日記 4/5～12 塩飽 → 室津

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

四月五日

    五日、未剋ニ舟出候、左方ニ備前の小島、右方四國、扨行々
    てひゝの関とて來たり、又のう嶋関とて來り候、いつれも
    舟頭の捌候、其夜ハのう嶋といへる所に舟かゝり、

    四月五日，午後二時出航，左方有備前的小島，右方是四國
    再往前進到達「日比」的關所，接著是「のう嶋」的關所（不詳）
    船長總是能應付得當，這晚在「直島」停船過夜。

    （註：日比 岡山縣玉野市日比）
          直島 香川縣香川郡直島町 直島諸島的最大島


四月六日

    六日、暁舟をいたし、海上も西うしまとといへる所より
    関とて兵舩一艘來り、船頭さはき候、其より申剋ニ
　　うしまとに舟かゝり、うしまと一見、儅、其未到ニ舟出シ
　　て、其夜ハおふたといへる所にニかゝり、

　　四月六日，黎明時分出航
    到了一個叫「牛窓」的地方，從關所來了一艘兵船
    船長也應付得很好

    接著在午後四時左右到達「牛窓」，在附近參觀了一下
    然後再次出發，在「大多府島」停船過夜。

    （註：牛窓 岡山縣瀨戶內市牛窓町）
      大多府島 岡山縣備前市的一座島，日生諸島最南之島



四月七日

    七日、暁出舟、左方ニしやくしとて郷有、其次ニなは
    とて亦村有、さて播广の内室の津ニ申剋ニ舟おしつけ、
　　室一見、さて源兵衛尉といへる者の所へ宿、

　　四月七日，清晨時出航，左方是叫做「坂越」的村子
    接著是叫做「那波」的村子

    然後在午後四時抵達播磨國的「室津」港，在附近逛逛
    這天在一位源兵衛尉那裡借宿。

    （註：坂越 兵庫縣赤穗市坂越灣附近）
          那波 兵庫縣相生市那波本町　
          室津 兵庫縣たつの市御津町室津



四月八日

    八日、あかしへ上乗憑に、脇舟頭早舟にて越候間、滞留、

    四月八日，委託了嚮導和船要到明石去
    但副船長乘著「小早船」不知道去哪裡了，在等他回來的期間，滯留在此。

    （註：小早船 中世至江戶時代使用的小型船隻 wiki：https://goo.gl/ihkYmP ）



四月九日

    九日、順風なくて逗留、境衆松井甚介．助兵衛なといへる
    者同宿、さて、舟中にて寄合候兵庫の衆、亭主なとへ酒
    をすすめ候、

　　四月九日，沒有順風，停留
    與來自堺的松井甚介、助兵衛兩人同宿
    然後在船上，招待來自兵庫的衆人一起喝酒　



四月十日

    十日、境衆両人より酒得候、

    四月十日，從來自堺的兩位那裡拿到酒。



四月十一日

    無。（旅程中唯一沒有寫日記的一天）



四月十二日

    十二日、其邊一見候へハ、堺衆すゝをたつさへ來たり候て、路頭の
    御堂にて酒宴、

    四月十二日，在附近遊覽，來自堺的人拿了酒來
    就在路邊的佛堂開起酒宴。


4/5～12 路線示意圖：https://i.imgur.com/1WPMy6W.png 
                    https://i.imgur.com/92E5G4E.png 



接下來 4/13
就是前面貼過的這篇後半段，要從室津搭船出發
https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1512569994.A.42E.html

就不再重複


--

備註：進入備前、播磨


來源：https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/publication/kiyo/16/kiyo0016-murai.pdf
      東京大学資料編纂所研究紀要第16号 2006年3月
      「家久公御上京日記」村井祐樹

      http://netsearch.blog.jp/archives/1115772.html

--

如果各位覺得有錯誤或奇怪的地方請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.192.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1514388131.A.7EE.html
※ 編輯: Aotearoa (49.159.192.39), 12/27/2017 23:22:32
推 peterw: 推，酒宴再開
推 hugo7935: 那天說不定喝到宿醉
推 a435007: 四月十一日應該是宿醉一整天 (畢境之前好幾天沒開酒宴了)
→ saviora: 看到好幾天沒喝有點不習慣 感覺少了甚麼
推 dickenst35: 恢復日常了XD
推 alicecooper: 推，熟悉的酒宴最對味
推 madboy: 宿醉www
推 tony3366211: 所以副船長人勒?
推 deathcustom: 蜜月的時候有跟老婆去過直島，順便參觀地中美術館
→ deathcustom: 原來我跟家久公有去過同一個地方啊~"~
推 deathcustom: 我猜是4/11沒有收到酒(對方宿醉沒來送酒)
推 NightSoul: 搭船喝酒也是日常
推 takura: 果然薩摩人旅行團是無酒不歡的！
推 keny: 推
推 lkk0752: 副船長最後還有回來嗎QQ
→ lkk0752: 家久都稱讚船長應對得當，所以副船長吃醋惹
推 RollUp: 海上要怎麼設關所?海狗跳圈圈嗎
→ Oswyn: 就勢力范圍吧，看到沒插自家發的旗就划過去攔停開罰單
推 chuckni: 繼續喝XD
→ alvis000: 乾啦！
→ ThreeNG: 其實是從10日一直喝到12日 XD
推 chewie: 11日不是還在酒宴就是喝掛了吧XD
推 chen2625: 4/11喝掛了啦www
推 Llingjing: 4/11 宿醉中等待明天的酒