[閒聊] 覺得Excel的警告標語像是在嗆人的感覺...

[wanderer80 (Skyice)]

最近幫公司整理了不少前同事留下的Excel資料
但不知道是不是Excel的中文翻譯不理想
真的有點覺得Excel的警告標語，語氣對使用者不是很友善
最讓我覺得被冒犯的就是這個
https://i.imgur.com/uuNQEAK.png

這句「您不是要...」聽起來很像是在質疑我不該這樣做
但我就是想這樣做啊，不是很懂這種頂嘴的語氣是怎樣
後來我用舊版2003去測試同樣的動作
https://i.imgur.com/Uqpymvb.png

跳出來的視窗就沒有出現這些多餘的冒犯句子
另外還有這2種
https://i.imgur.com/69luKQQ.png
https://i.imgur.com/V2wipI1.png

「若要這麼做...」「無法對...執行該動作」等等的句型
也給我一種「我強迫你做你不想做的事」的感覺
同樣的，我也找了舊版的警告標語
https://i.imgur.com/t4zDRPi.png
https://i.imgur.com/fSdGFaU.png

這聽起來就比較像是在引導「使用者該怎麼做才能順利做到」
而不是在埋怨「使用者做了你做不到的事」
聽起來就比較舒服

讓我覺得是不是因為新版Excel換了翻譯人員
導致翻譯多出了不必要的冒犯語氣
實在讓我覺得很奇怪，為什麼舊版翻譯不沿用下去
當然也有一種可能是外文版的警告標語在新版office也被換過一輪了
所以中文翻譯也跟著換

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.65.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Windows/M.1781612026.A.196.html
→ brianuser: 機翻吧。以前微軟中文翻譯頂的頂到XP時代之後大概沒人
→ brianuser: 像Win10舊版OneNote標題顯示 "OneNote 的 Windows 10"
→ brianuser: 現在WindowsDefender掃描1秒變成"1第二個"各種莫名翻譯
推 brianuser: 不過稍微找了一下其實那些文字是在2016或更早就修改過
→ brianuser: https://files.catbox.moe/z51fc6.png 新舊英文比較
→ brianuser: 其實只是用語變得更平易近人，但中文不知為何好像很嗆
推 maniaque: 看來是寫excel 函數一天到晚被excel回嗆到起笑了(笑)
推 smallreader: 還好用R就不會被嗆（x
推 qq204: 現在中翻都簡體為主吧
推 ltytw: 看你喜歡工程師的用語 還是平易近人的用語 就像很多ptt的a
→ ltytw: pp用語也太俏皮
→ ltytw: 什麼... 與伺服器斷線=哎呦 斷線了
→ ltytw: 忙碌中 請稍後 = pitt直接跟你擺顏文字
→ ltytw: 之類的
推 ja20331: 現在的微軟網站很常出現劣質的繁體中文翻譯，例如「資源
→ ja20331: 回收筒專案」（正確翻譯是資源回收筒項目），很明顯是從
→ ja20331: 簡中轉換來的。「該」這字很常出現在中國風格的中文翻譯
→ ja20331: ，「這項」就比較接近台灣中文的譯法。
推 smallreader: 不只很常，是百分之百是機翻的劣質翻譯，也不是簡中
→ smallreader: 的問題而已
→ TRYING: 你可以叫AI 幫你做 如果做到連AI都嗆你 那可能要想想是誰
→ TRYING: 的問題
→ a27588679: 不覺得有嗆
噓 pcfox: 是不是沒和AI吵架過:)
→ nolineageno: 道心破碎
推 Behave: 你把那句話翻回英文看看？變成常見的詢問句了吧？