[閒聊] 2022日耽／泰耽／英耽／韓耽出版整理

[sliverink (silverink)]

延續著去年的企劃
https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1640963039.A.E77.html
今年繼續來統整這一年中台灣出版的翻譯耽美
這次額外加入了日耽小說的統計，漫畫太多了直接放棄它XDD

提前說明：本篇僅涉及今年開始出的作品，續集和外傳不包括在內

那就開始吧！



一、日耽

http://i.imgur.com/WQVX1rl.jpg

【今年出版】
★我讓最想被擁抱的男人給威脅了-成田良美-東立-2022/1
 ★青鳥-木原音瀨-朧月-2022/5
★成為綠土：黃金王、拐杖與灰色狼-宮城千雨子-朧月-2022/8
★異世界的處置依社畜而定-八月八-青文-2022/10
★戀愛狗狗的行為圖鑑-海野幸-朧月-2022/10
★戀愛不怕羞恥-月村奎-青文-2022/10
★異世界幸福戀愛食堂-小中大豆-青文-2022/10
★Parasitic Soul幻夢之魂-木原音瀨-青文-2022/10[新版]
★親愛的妮可-凪良ゆう-朧月-2022/11
★歡迎光臨自助洗衣店-椿ゆず-角川-2022/12

計：10部

[各家出版數]
朧月： 4   青文： 4   東立：1   角川：1

【已簽約未出版】
☆Mr.α-夕映月子-朧月
☆花降る王子の婚礼-尾上与一-朧月
☆生まれた時から愛してる-夜光花-朧月
☆誰がお前なんかと結婚するか！-千地イチ-朧月
☆渴仰-宮緒葵-朧月[新版]


個人雜感：
日耽中，和蓬勃發展的漫畫相比，小說的部分明顯薄弱很多，一年出不了幾本
帶來變化的是生力軍朧月，以一己之力將出書量拉到近兩倍，未來也規劃出版更多作品



二、泰耽

http://i.imgur.com/LasAmqH.jpg
http://i.imgur.com/W1wFdVj.jpg

【今年出版】
★My Ride, I Love You 心動騎遇-Patrick Rangsimant-角川-2022/1
★Love Sky 戀愛天空-MAME-東販-2022/2
★My Imaginary Boyfriend 我的幻想男友-Patrick Rangsimant -角川-2022/2
★戀上天空魚-JittiRain-平心-2022/3
★MSN -Musician Solitude Novelist--JittiRain-朧月-2022/3
★奇蹟熊先生-Prapt-平心-2022/4
★夏日戀曲-MAME-平心-2022/5
★帷幕之後-afterday & -west--平心-2022/7
★愛來得剛好-littlebbear96-平心-2022/7
★609 Bedtime Story-Saoyrampun-長鴻-2022/7
（GAP粉紅理論-Chaoplanoy-三日月-2022/8/3[非BL]）*
★工程師之戀-JittiRain-平心-2022/8
★星之城-S for Ship at Sea-平心-2022/9
★他不是我-++saisioo++-平心-2022/10
★Forever you 光年之詩-JittiRain-朧月-2022/10
★擁抱陽光的黑夜-JittiRain-平心-2022/11
★SOTUS一年生-BitterSweet & 慧-角川-2022/12[漫畫]*
★VICE VERSA 反之亦愛-JittiRain-角川-2022/12

計：17部

註1：括弧者為補充參考，不列入計算
註2：《SOTUS一年生》漫畫版為日本漫畫家所改編

[各家出版數]
平心：9    角川：4    朧月：2   東販：1   長鴻：1

【已簽約未出版】
☆別戲暗昧火-littlebbear96-平心-2023/1
☆You're My Sky 你是我的晴空-Karnsaii-角川
☆The Eclipse-Prapt-角川
☆我們相愛的概率是12%-Afterday-角川
☆I Will Knock You痞子壞壞愛-Korean Rabbit-朧月
☆親愛的占卜師-Dawin-平心
☆戀香-Violet Rain-平心


個人雜感：
泰耽依舊非常穩定，感覺今年沒有極為熱門的現象級作品，但默默就出了很多
除了龍頭平心外，許多以出日本作品為主的出版社也都來試過水溫
由於懂泰文的讀者不多，得到出版機會的泰耽多數是有改編劇的原作小說
另外同作者的其他作品也滿吃香的，像是MAME和JittiRain都是一出一大排
(也可能改編劇+同作者兩者皆是啦XD)
出書方式上，還是以拼音人名+橫排為主，不過朧月似乎在《Forever you 光年之詩》上嘗
試用傳統的翻譯人名+直排？不知道是不是個案而已
泰耽通常是出小說，這次有《SOTUS一年生》這部漫畫版，不過是由日本漫畫家負責，感
覺算是特例而非常態



三、英耽

http://i.imgur.com/CZ80Wo8.jpg

【今年出版】*
★靈媒警探 PsyCop Series-Jordan Castillo Price-平心-2022/2
★走進酒吧的男人 A Guy Walks Into My Bar-Lauren Blakely-平心-2022/4
★光之所向 Glitterland-Alexis Hall-平心-2022/5
★預言之子 Simon Snow Series-Rainbow Rowell-朧月-2022/5
★停機時間 Downtime-Tamara Allen-留守番-2022/7
★期間限定的理想男友 Boyfriend Material-Alexis Hall-平心-2022/10
（那些與初戀有關的祕密 Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe-
Benjamin Alire Saenz-尖端-2022/11）*
★賽門祕密事件簿 The Secret Casebook of Simon Feximal-K.J. Charles-平心-2022/11
（阿基里斯之歌 The Song of Achilles-Madeline Miller-馬可孛羅-2022/11[新版]）*
★皇室套組（皇室祕戀&皇室摯愛） His Royal Secret & His Royal Favorite-
Lilah Pace-平心-2022/12*

計：8部

註1：原定今年出版的《獻身英格蘭》因譯者爭議延後上市，目前尚不知具體時間
(爭議為翻譯找了網路流傳的漢化版，雖然該譯者為台灣人，用字遣辭上不會不習慣，但依
然有道德疑慮，延後至今看起來是決定重譯了)
註2：括弧者為補充參考(非定位為BL之作品)，不列入計算
註3：《阿基里斯之歌》聽說在英文圈被視為耽美(？)，但台灣出版的定位感覺偏向有同性
愛情的一般歷史神話小說(？)，於2013年出版，今年再版
註4：《皇室祕戀》&《皇室摯愛》為ECE同人《Anarchy in the UK》改編成原創的作品，
無論是「這CP我吃讚啦」還是實在無法接受同改原都可以稍微留意一下

[各家出版數]
平心：6   朧月：1   留守番：1

【已簽約未出版】
☆獻身英格蘭 Think of England-KJ Charles-平心
☆直男系列 Straight Guys Series-Alessandra Hazard-平心
☆The City of A Thousand Days-Ogiwara Saki-留守番
☆La muerte y el jardín-Ogiwara Saki-留守番
☆The Mermaid Murders-Josh Lanyon-朧月


個人雜感：
英耽比較缺乏改編漫畫或影劇的進一步推廣，所以相較之下沒那麼熱門，有意願嘗試的出
版社不多
不過英文是我們最熟悉的外文，使英耽也受到一定程度的關注
今年感覺出版的長篇小說變多了，除了純談感情的小品外，也有了一些並重不同劇情主線
的作品，像是《靈媒警探》和《預言之子》等等
期待後續能有更多樣的類型引進



四、韓耽

http://i.imgur.com/kF0NAYU.jpg
http://i.imgur.com/nB2Fs2w.jpg

【今年出版】
★邊做邊愛學習法Fuck and Learn-Iona-平心-2022/1
★On or off-A1-平心-2022/1[漫畫]
★戀愛禁區NO LOVE ZONE-DANBI-平心-2022/2[漫畫]
（NEVER GOOD ENOUGH永遠不夠好-CTK-青文-2022/4[漫畫]）*
★Who’s your daddy?誰是你爸爸？-張良JANG RYANG-朧月-2022/5
★壞少年-李賢淑LEE Hyeon-sook-威向-2022/5[漫畫]
★野獸都該死-李賢淑LEE Hyeon-sook-威向-2022/5 [漫畫]
★語意錯誤-J.Soori-平心-2022/6
★籠花貴妃傳-CHA YE SEO-平心-2022/6
★在那盡頭之處-Haribo-角川-2022/6[漫畫]
★BJ Alex-Mingwa-平心-2022/7[漫畫]
（那年，我們的夏天-韓景察、李那恩-高寶-2022/8[漫畫，非BL]）
（女神降臨-Yaongyi-角川-2022/9[漫畫，非BL]）
★Sugar Blues蜜糖藍調-Boyseason少年季節-朧月-2022/9
★職員K的秘密-MORAK-平心-2022/10[漫畫]
★紅色糖果-Hanse-平心-2022/10[漫畫]
（反派角色只有死亡結局-Gwon Gyeoeul-知翎-2022/11[小說，漫畫尚未出版，非BL]）
★新進職員-moscareto-平心-2022/11[漫畫]
★語意錯誤-Angy & J.Soori-角川-2022/11[漫畫]
★將殺Checkmate-TAN-平心-2022/11[漫畫]
（我獨自升級-Chugong-知翎-2022/12[小說，漫畫尚未出版，非BL]）

計：16部，漫畫11部、小說5部

註：《永遠不夠好》應為日漫形式出版，不計在內

[各家出版數]
平心：10   朧月：2   威向：2   角川：2

【已簽約未出版】
[漫畫]
☆鹿嘰傳-chychy-威向
☆流逝的青春-Logout & bart-威向
☆快來我背上-bart-威向
☆龍下雨的國度-Summer-東立
☆今生也請多指教-李惠-尖端[非BL]

[小說]
☆Kiss Me, Liar吻我騙子-ZIG-長鴻-2023/1
☆從鯊魚身邊逃跑的方法-(韓文PTT無法顯示)-長鴻
☆異邦人-(韓文PTT無法顯示)-長鴻
☆Deadman Switch-Eise-愛呦
☆Sweet Sugar Man-ARCANA-朧月
☆Sweet Sugar Candy Man-ARCANA-朧月
☆Self-destructive Love-夜鶯Nichtigall-朧月
☆Romance Under Willow Tree-moscareto-朧月
☆Passion-YUUJI-朧月
☆某天成為公主-Plutus & Spoon-深空[小說+漫畫，非BL]


雜感：
韓國作品無論是漫畫還是小說、耽美還是一般向，都非常熱門
許多出版社也陸續加入了出版韓國作品的行列
比如愛呦明年初將推出校園殭屍題材的BL小說《Deadman Switch》
而尖端搶下了原作本就熱門，又將播出改編劇的BG漫畫《今生也請多指教》
(個人猜測同作者的《犬系戀人》很可能也一同被簽了？)
在可預見的未來，還會有更廣泛、更多元的作品被引入



總結：
以出版社的角度
在泰、英、韓方面，平心(知翎)都是當之無愧的霸主，佔了半數以上的出書量
而朧月(高寶、三日月)勝在各方面的類型都更加多元，甚至也有出版一些百合作
以日本作品為大宗的出版社們(比如角川、長鴻、東立等)看起來對泰、韓比較感興趣，對
英耽小說較為興致缺缺
威向和留守番感覺今年都在消化先前的簽約，沒什麼新消息
個人對尖端和愛呦的簽約比較意外，但也在情理之中，畢竟現在每家出版社都想來分一杯
韓國的羹
各類翻譯作品的未來看起來都一片光明！



最後我要來私心許願加推坑XDD
盼望明年許願能有幾個成真QQ
(括弧的是個人希望的出版類型)
(順便一提，今年最驚喜的許願成功是《Passion》)

BL向：

◇單行戀(原作小說&漫畫)
https://www.bomtoon.tw/detail/12S1
簡評：
豪門+娛樂圈，下克上，我愛的暴嬌女王受，攻受都變態所以一個鍋配一個蓋
一點虐一點酸甜，也有一些有趣的小片段

◇Payback(原作小說)
https://www.bomtoon.tw/detail/PAYBACK
簡評：
娛樂圈題材，為了報仇成為演員的受和身處高位有點瘋的攻，劇情和感情線並重
漫畫畫風也不差，不過個人覺得略顯古早味XD

◇Shutline：馭險謎情(原創漫畫)
https://www.bomtoon.tw/detail/shutline
簡評：
畫風比較硬派，但強強超辣
神秘黑道攻x汽車修理工受，兩人的互動很有張力，肉也讚讚
很欣賞作者非主流的人物設定，比如受的大小眼和攻的平頭，給角色增添別樣的魅力

◇Aporia(原創漫畫)
https://www.bomtoon.tw/detail/Aporia
簡評：
BDSM加一點娛樂圈題材(主要是副cp的部分)
畫風很唯美，分鏡也漂亮，看起來很舒服，感情互動也滿有深度的
感覺像是藝術品

◇Clean Up百分百(原創漫畫)
https://www.bomtoon.tw/detail/bacCleanUp
簡評：
雙cp，題材很特別(清潔公司)，畫風也比較另類，但如果看下去就會欲罷不能
在清理環境的時候也是在清理人們的內心
很有內涵的治癒系作品

◇B級嚮導(原作小說)
https://www.bomtoon.tw/detail/bguide
簡評：
比較少見的哨嚮題材，綠茶瘋狗攻x顏控社畜受
雖然攻既難搞又神經病，而受只想低調過活，但他總是招架不了攻裝哭哭的盛世美顏，
所以被吃得死死的
漫畫畫風個人不愛，希望能等到原作小說出台版

◇第三次結局(原創漫畫)
https://www.bomtoon.tw/detail/3rd_end
簡評：
在韓漫中相對正常的作品(？)
美人攻x健氣受，前虐受後虐攻的追妻火葬場，有一點點渣賤的fu
雖然攻一開始有一點天然渣，可是他長得好好看，讀者和受一樣被攻的顏爆擊了
第一季純感情，第二季正式在一起後開始飆車

◇同情的形態(原創漫畫)
https://tinyurl.com/2plj97lg
簡評：
年下年齡差，前師生關係，兩個失戀的人的故事
這部比較虐心(尤其是為什麼攻要屢屢逼迫受QQ)，可是感情很細膩，畫得也很漂亮
最後還是心甘情願地啃玻璃渣了......

一般向：

◇陷阱(原創漫畫)
https://www.webtoons.com/zh-hant/mystery/trap/list?title_no=1768
簡評：
現代懸疑吸血鬼題材，情感拉扯超有張力
開頭比較壓抑但女主非常非常堅強，後來的反擊很過癮，男主火葬場得極爽
作者的畫風不是很精緻漂亮的類型，可是很擅長塑造氣氛，一些鏡頭和細節很厲害，看習
慣後完全會愛上
入坑不虧的神作
(順便一提，我實在不喜歡這個譯名......)

◇廢皇子的神祕愛人(原作小說)
https://www.webtoons.com/zh-hant/western-palace/likeawind/list?title_no=2272
簡評：
譯名很莫名(原文直譯大概是「如同拂過枯枝之風」之類的)，漫畫畫風略古早味，劇情比
較慢熱，可是非常溫柔治癒
難得看到女主是和前夫感情很好也有了小孩的寡婦，而男主是個很成熟又尊重女性的人
如果能看到原作小說會很開心

◇我把灰姑娘養得亭亭玉立(原作小說)
https://tinyurl.com/2pex7vqf
簡評：
這部的愛情線不是重點，看點是十分動人的親情
讓女主穿成年近四十帶著好幾個孩子的媽媽的設定相當少見，令人佩服作者
劇情很有深度，探討了當時（甚至到現在都是）女性的困境，對於角色的安排也很反套路
雖然說愛情不重要，不過男主的人設也不錯，是有點俏皮但又進退有度的紳士
在一片霸總中是難得的清流

◇惡女重生(原作小說)
https://tinyurl.com/2p2uxo23
簡評：
真正的惡女，極為出色的權謀作
雖然一些設定不是很稀奇，傳統狗血要素也有，但女主有腦啊！！！
而男主是個難得的正人君子，是明君也是好老公（？）
漫畫畫風一開始比較殘念，後來進步很大，不過長篇作品還是比較希望出小說

◇看見幽靈的少女(原作小說&漫畫)
https://tinyurl.com/2obtxzaq
簡評：
這部劇情伏筆相當多，需要一層層抽絲剝繭
女主和男主都是冷靜沉著有帶腦出門的人，所以看起來很舒服，感情戲則比較慢熱一點
不過我滿喜歡這樣的日久生情的
漫畫作畫很精美，所以如果出漫畫也會想收！

◇SSS級死而復生的獵人(原作小說&漫畫)
https://tinyurl.com/2hlb6zol
簡評：
男主視角的爬塔流
剛開始會覺得男主是個奇葩，不是很討喜，但越看越有深度，後來會被他感動哭QQ
個人覺得是我目前看過男主向非BL的韓國作品裡最有內涵的一部
在富含哲理的同時，劇情中也有很多輕鬆搞笑的橋段，娛樂性也很高
神作大推

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.177.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1672482471.A.A64.html
→ sliverink: 眼睛快脫窗了，如果有誤麻煩再提醒我QQ
推 waterairsun: 真的很想看惡女重生的原作小說
超精采！
推 kiki1235678g: 第三次結局很好看
一開始封面其實不是很吸引我，看下去後卻很喜歡XDD
推 luminlcb: 推推，感謝整理～～
推 angele: 推！我有在收木原音瀨的作品，原來日耽出這麼少。
日耽小說和漫畫完全不成比例
推 kensi: 推整理！
推 hitachiin: 日耽還有異世界的處置依社畜而定-八月八2022/10，也是
→ hitachiin: 今年開始出的系列，這部同時也有出漫畫，但原作是小說
→ hitachiin: 。泰耽2021年尖端在藍月祭出的兩部都是直排加中文譯名
→ hitachiin: ，但不知道是不是試水溫失敗，2022年除了日耽續作尖端
→ hitachiin: 就沒出翻譯小說了
這部怎麼網路書店顯示小說絕版了！難怪被我漏掉QQ
我再補上去！
對，尖端的泰耽也是直排，去年好像有特別提過，但它今年就沒再出泰耽了
推 hitachiin: 大概是因為賣很好，初回又有限定小冊子。這本金石堂輕
→ hitachiin: 小年榜有進前百，BW輕小暢銷榜也有前50(好像是BL第一)
→ hitachiin: 第二集好像快要出了
原來如此！
→ fidia: 勿忘初衷的平心真的出了好多，希望明年他們不要再拿到這麼
→ fidia: 多了，不然都不能看唉
如果想看泰耽/英耽/韓耽作品，基本上很難避開平心喔......
顯然他們重心幾乎都移到這幾類上了，其他家出書量完全比不過
反而是平心靠著起家的中文耽美，現在越出越少了
感覺是有意識地減少對這方面的依賴
推 aqurn: 看得出來平心早已有計畫的放掉中耽了，佩服卓見
所以在「原耽寒冬期」裡，他們是受到影響相對小很多的出版社
推 soay: 泰耽目前的瓶頸感覺是譯者不足，相對來說，台灣的英日韓譯
→ soay: 者庫大太多了。
學泰文的人真的很少......
推 amber720: 這樣看下來，平心出版政策蠻正確～目前寒冬還看不到盡
→ amber720: 頭，在商言商，沒利益的生意沒人想做
雖然披皮出版社的強勢也推了一把，但平心轉向的動作很迅速，嗅覺很好
現在多元化經營是主流趨勢，如果不會變通很容易被淘汰
推 percentoff: 推 辛苦了
推 lylianna: 推推語意錯誤。好想買青蘋果樂園～～～;-;
搞不好以後有機會出！
推 tammy0048: 推推辛苦了
※ 編輯: sliverink (1.161.185.224 臺灣), 01/05/2023 12:40:17
推 devlyo: 推整理~感謝分享~
推 why314159265: 同樣許願同情的形式QAQ真的想收藏