[世界] BL 所謂生啃機翻韓耽小說之路......

[sliverink (silverink)]

是個吃力又吃錢的坑QQ

 ★ 常逛的外國小說網站  (不拘平台、可隨便寫、論壇/blog/bbs也可以)

目前比較常用這兩個：
Ridi：
https://ridibooks.com/bl/webnovel
韓版Bomtoon：
https://bomtoon.com/

 ★ 關注的題材/主題/人設  (簡單列舉即可)

口味一直是相通的XDD
強強、相愛相殺、誰比誰更瘋......

 ★ 關注的外國作家們  (若沒有可跳過)

以韓國小說來說，大部分都是先看了漫畫才去補文，除非作品很多都有漫改，不然不太
會專門注意原作作者，而且現在小說出台版的還不算太多，不是很確定究竟是作者本身
的功力厲害還是靠漫畫沾光(？
倒是有時候發現某幾部漫畫的原作者是同一人會很驚訝XD

 ★ 正文開始 

須知1：由於PTT打不出韓文，以下書名都使用小說或漫畫的官方譯名
須知2：有些文我其實沒看完XDD，所以每篇文會標注閱讀進度條，沒看完前的心得可能
不太準(雖然有看完的心得也是僅供參考就是了)

接著正式開始！


1.Sugar Blues 蜜糖藍調 by Boyseason 少年季節
tag：現代、豪門、娛樂圈、重逢、包養、繼兄弟年上、下克上
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：朧月(已完結)

之前寫過單篇心得，就直接貼網址了XD(偷懶
https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1681038718.A.3B2.html


2.Deadman Switch：末日校園 by Eise
tag：現代、校園、末日殭屍、(劇透馬賽克)、年上
閱讀進度：正文50%
中文閱讀管道：小說-愛呦(已完結)、漫畫-Kakao(連載中)

對不起我雖然買了全套，但目前還只停在第一集一直還沒往下看XDD
光看第一集的話，感覺氣氛真的滿凶險，主角互動有張力，設定也很特別
類似設定的文只看過《喪病大學》，但實際風格截然不同，推薦都可以看看


3.單行戀 by TR
tag：現代、豪門、娛樂圈、年上、強強、下克上、暗戀
閱讀進度：30%(漫畫100%)
中文閱讀管道：小說-朧月(即將開始出版)，漫畫-Bomtoon(已完結)

雖然直接買完了整部原文小說，但一聽說台版要出了，立刻決定等台版出再繼續看XDD
就不繼續為難自己了(？
這部是個人目前最愛的韓耽之一，而且還是極其少見的受火葬場的文，只要
暫時放下正常的道德觀，就會覺得很香很讚
(放在現實只希望在社會新聞看到他們)(雖然攻的確上過社會新聞......)
等看完小說再來寫詳細心得~


4.未必故意的戀愛史 by Uzutokkeng
tag：現代、娛樂圈、年上、暗戀、精神疾病
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

這部也是我的最愛之一，強力許願小說有一天能出台版！！
雖說攻是韓耽常見的瘋子攻，但他是真的有病(反社會人格障礙)，而且還是個平常社會
化得很好的神經病(？)，更難得可貴的是他有自己是個垃圾的自知之明，所以他在陷入
愛河後的表現很精采www
至於受，很可愛很善良，是個好人，可惜是個顏控，所以......


5.Mary Jane by G. Wagen
tag：現代、懸疑、精神疾病、年下、年齡差
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

這部比較正劇向，劇情滿跌宕起伏的，而且各方面都很硬派寫實
如受儘管自己就是個精神分析師，但有人在他面前被砰砰掉還是會不由自主地罹患
PTSD；攻四處縱火，涉入很多犯罪(儘管他也算是個受害者)，於是下場......(放心，結局
是HE)
不過也由於太正劇了，我好不容易看到正文完了(應該)，但番外繼續正劇下去，就先
擱置了......


6.No Moral by TEHANU
tag：現代、職場、年上、受追攻
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

比較少見的律政文，為達目的不擇手段王牌合夥人x一腔熱血端方小律師
這個攻......超能憋......一直撐到進度條快一半才舉白旗認了吧？而且攻的看法也是正確
的，受就是一個麻煩XD，接近他的目的說實在不太純
但也是因為這樣，攻正式宣告淪陷後的表現更香了
各方面都還滿喜歡的一篇，雖然題材比較專業，但機翻大致沒問題(倒是看到一半才意識
到機翻一直出現的「江邊」原來是「姜辯」www(韓國和日本一樣稱律師為辯護士))


7.Swapping by Chepali
tag：現代、豪門、娛樂圈、強強
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(差不多再一個月就完結了)

這部的受和上一個一樣是律師，但主線不太一樣，Swapping更偏向豪門爭產之間的爾虞
我詐
除了主線劇情精采，攻受之間也很有張力，明明攻絕對算是個強攻，在性事上卻常常是
受主動拉著他要%XD
漫畫的部分韓版已經完結了，台版進度也快了，跳坑絕對沒問題，雖然一開始看畫風有
點不習慣，但看久了其實滿帶感的
只是漫畫比起小說還是省略了一些細節，比如文裡受光鮮亮麗的外表(對名牌的熱衷)
和雜亂不堪的內在(家裡快變成垃圾屋、車子和包包裡面也很亂)是個很重要的反差，漫畫就
沒有表現出來，滿可惜的


8.Payback by samk
tag：現代、娛樂圈、年上、強強
閱讀進度：85%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

很出名的一部，觀望了很久要不要買小說，後來發現韓Bom上架了機翻起來比較容易的
版本，立刻入手
雖然有著「復仇」這個看似沉重的主題，但作者適時地安排了一些甘草人物(比如俱樂部老
闆)和有趣的小橋段(比如攻的趣味問答)，讓整體的閱讀感是偏輕鬆的
復仇反而感覺不是那麼重要，真正的重點是受如何和自己和解，以及他成功復仇後的未
來呢？
小說我印象中看到正文完，番外感覺還好，只看到一半就先停了，不過還是滿期待哪天
能出台版的


9.Netkama Punch!!! by CHIMA
tag：現代、鍵盤網遊、年下
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

歡喜冤家模式(？)的一篇文
受是個將精神寄託在網遊上的重氪玩家，沒想到自己苦心經營的公會被攻打得落花流水，
還拍成影片po上網
原本灰心喪志退遊的受，在一個契機下決定回歸，並裝成女孩子網騙攻......
這部一開始個人覺得還好，因為雖然我喜歡暴嬌，但不是很喜歡給人一種無能狂怒(？)
的感覺的主角(對，雖然被網騙的是攻，但被吃得死死的是受)
不過小說中途主視角換成攻後就漸入佳境，比原本的受視角好太多XDD，了解攻對受的
看法和心境真的很有趣，只是過一陣子又切回來了QQ，之後就先暫停沒繼續看
另外這也是我目前看得最辛苦的一部機翻，因為網路流行用語很難翻出來，常常都在看
天書......因為一天可以免費解鎖一話才看的，如果要付費會直接放棄


10.因為遺言暫時延後死去這件事 by Sorim
tag：地下城&獵人、年下、強強
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)

韓國很愛的那種獵人攻塔/地下城設定，「獵人」會有系統和各種技能，想辦法打通關.....
這部比較特別的是受的人生目標是去死，但他首先得實現戰友們五花八門的奇怪遺言......
比起主線，這部比較精采的是情感塑造和一些理念的探討
比如有能者是不是理所當然就要挺身而出、「英雄」也會有心理問題等等
也是因為這樣，一開始我一路氪金追進度(不趕的話其實可以等一天一話免費)，直到大
概是最後一個副本的地方就暫停了，反正結局肯定是HE
PS.這部有一個略微妙的點，那就是作者直接架空設定成韓國國力世界第一強，出事
後第一個獵人公會也是韓國人成立的，S級獵人韓國最多，韓國超棒棒
我：呃......好喔



正好湊十本！就寫到這裡啦~
期望愛作們之後都會出台版小說，如果有這麼一天我再來寫更詳細的推薦文！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.51.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1700320617.A.233.html
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/18/2023 23:21:19
推 ice11: 推9，唯一有在追連載的韓漫，而且還會反覆看，可能他是韓
→ ice11: 漫中稍微比較沒有那麼沈重的…如果未來有中文小說會考慮買
→ ice11: 看，哈哈
太沉重的劇情我也不喜歡重溫......
和Netkama Punch一樣是歡喜冤家類型的還有《我們就是這樣才不行》和《Part-time
Partner 》等等，不過我都只有看漫畫，沒去找小說來看就是了XD
推 virtureal: 感謝推薦
一起入坑嗎(揮手
推 neves: 機翻真的好拚 XDDDDD 所以是網頁直接用google翻譯？
如果有連載版就可以直接翻，只有電子書就沒辦法，得電腦開電子書、手機開翻譯器
用鏡頭拍照翻譯或即時翻譯，很麻煩......(所以韓Bom上了Payback我很開心QvQ，
原本只有Ridi電子書)，現在還有一部《小心3月15日》還躺在我的Ridi書架買了一直沒看
推 ht1231: 感謝書單，只有看漫畫也想嘗試看看小說，是說韓耽的瘋子攻
→ ht1231: 真的很多XD
韓耽盛產瘋子，而且瘋得很真實很硬核，讚
推 quiy: 也想知道機翻原po用什麼翻XD
我看文主力是用Papago，好像比Google準一點，如果感覺怪怪的再用Google對一次看會不會
翻出不同結果
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 11:23:27
推 andiiiknow: 推薦可以試試看ChatGPT翻譯功能！！（雖然有時候會因
→ andiiiknow: 為有敏感內容不幫你翻XD但他翻的超通順）
ChatGPT是不是需要複製貼上？應該沒辦法給一個網址就能整個翻譯......？
推 zigzag: 生啃機翻太厲害！謝謝推薦瘋系韓耽，得以探索與中耽不同
→ zigzag: 的民情（
看韓耽就知道晉江的攻多純良了(欸
一方面是民情不同，另一方面也是因為有沒有審查
推 pili955030: 第10漫畫還蠻好看的，至於大韓國主義在一些韓漫常見
→ pili955030: ，通常被踩的是日本，所以就還好
這種刻意設定的先不提，韓國人平時也常常無意間就把國家和民族掛在嘴巴上
觀察他們這種不知不覺流露出的愛國心還滿有趣的www
→ neves: 樓上 XDDD 大韓國主義好好笑 讓我想到中日韓三國鄙視鏈
大日本主義的作品也超多的XDDD真的就是三邊互踩
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:27:59
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:29:38
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:34:16
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:35:07
推 marchi: 媽！我等到單行戀小說台版了！
我看到的時候也很激動！！
※ 編輯: sliverink (223.140.155.10 臺灣), 11/21/2023 08:31:48
推 zoe20080: 推4、8，4的攻在反社會人格出現時的很讚。8目前有正在
→ zoe20080: 連署出台版實體小說的活動
兩部我都很希望出台版小說，不過我猜以Packback的知名度，搞不好已經有出版社簽了也說不定，未必故意的戀愛史希望再努力一下QvQ
※ 編輯: sliverink (223.140.191.32 臺灣), 11/22/2023 08:29:14
推 dreamnyanya: Payback有連署！？完全不知道有這個消息QQ
推 tyne0911: 未必故意的戀愛史小說總共有厚厚6本真的不知道哪家出版
→ tyne0911: 社佛心來著能出qq
→ tyne0911: http://i.imgur.com/f7jYqJw.jpg
推 tyne0911: Deadman Switch後面換到攻視角就能夠理解他的各種行為了
→ tyne0911: ，雖然故事算老梗但在絕境的人性跟逃亡的表現都很有張力
→ tyne0911: ，外傳描述生存者的心境也很細膩，但外傳還有be au我就
→ tyne0911: 先沒看了（？）
未必故意的戀愛史漫畫也很讚，而且今天爆更到二季完結了！
無論出小說還是漫畫實體我都買爆！！
我還滿喜歡換視角的描寫的~之後來看看
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/23/2023 00:19:04
推 tyne0911: 漫畫也有看！其實畫漫畫的繪師本來都在畫未必故意的同人
→ tyne0911: 圖，我也是之前看到他好多圖才開始看小說，後來看到他真
→ tyne0911: 的要畫網漫了覺得好感動qq真的畫得很細節～
她到現在還時不時自己產出私圖，超有愛的！！
※ 編輯: sliverink (114.136.159.214 臺灣), 11/23/2023 08:43:31