[新聞] 籃球／霍華德自選譯名 無意的金句反創商機

[hvariables (Speculative Male)]

https://udn.com/news/story/7003/6909044

籃球／霍華德自選譯名 無意的金句反創商機

2023-01-24 00:00 聯合報／ 記者劉肇育／綜合報導

https://uc.udn.com.tw/photo/2023/01/13/realtime/19940263.jpg
霍華德來台話題不斷，連中文名字都是自己挑選。本報資料照片

在各球團幾乎都以行銷為前提為洋將取中文譯名下，一些在國外就具有相當知名度的洋將
來台發展，似乎就能免去取譯名的困擾，像是台籃史上最大咖洋將「魔獸」霍華德來台後
，雲豹球團就選擇讓他在記者會上自選中文名，並且因為他一句「霍華德Like」，成為球
隊行銷的標語。

對於突發奇想讓霍華德自選譯名，雲豹球團指出，除了是為記者會添加話題外，也是出於
對霍華德的尊重，並在事前就選擇三個國內常見的中文譯名包括「霍華」、「霍華德」、
「哈沃德」供他選擇。

最終魔獸選擇霍華德作為自己的中文名，不僅在記者會上不斷重複「霍華德」，連在社群
直播時都不斷以「霍華德」自稱，足見對於中文譯名的喜愛與認同；此外，霍華德在記者
會嘗試美食環節時說出的「霍華德Like」，更成為雲豹的行銷哏，甚至成為個人商品專賣
店的「店名」。

而在Ｔ１聯盟中，也不乏各種常見的洋將取名方式，像是「強悍」系列的太陽陛下、海神
波捍能、獵鷹阿修羅，「好彩頭」系列的太陽吉，其中又以台啤英熊隊在洋將譯名上最為
多元，除了有「好彩頭」系列的大福、大勝，「強悍」系列的籃波，另外還有「地緣」系
列的士東，「名人」系列的范姜偉齊、愛禮。

儘管洋將中文譯名到底要原文照翻還是要發揮創意，對於球團來說確實兩難，一名職籃球
團人員認為，大部分洋將來台後都很願意配合在地文化強取譯名，不過當然是建立在洋將
與球團良性溝通的前提下，讓譯名能在兼具行銷考量的情況下，也能尊重洋將本身的意願
。

--
佛沒說小乘、大乘。上座部佛教馬哈希尊者《具戒經講記》拆穿假佛教大乘經典的騙局。
上座部佛教明昆《南傳菩薩道》是真釋迦牟尼佛的菩薩成佛之道  大乘是假菩薩成佛之道
妙法蓮華經 華嚴經 心經 金剛經 楞伽經  梵網經菩薩戒 圓覺經 楞嚴經 是 大乘假佛經
阿彌陀佛 藥師佛 是 大乘假佛  觀世音 文殊 普賢 維摩詰 龍樹 地藏王 是 大乘假菩薩
https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1588944610.A.D9C.html
上座部佛教目犍連子帝須和那先破偽經大乘十方諸佛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.213.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/basketballTW/M.1674554131.A.15D.html
推 Peter911    : 魔soft
推 sd09090     : 林書豪也可以選三個名字嗎
→ sd09090     : 林來瘋，豪哥，林書豪
推 only0307    : 這不是很久了嗎
推 gary22204   : 好窩
推 johnbill    : 霍華德like 這句滿有記憶點的
推 wowilan     : 霍華德like 笑翻 而且是魔獸自創的
→ NotUniqueSol: 霍華德 likes hit
→ virnux      : 他真的很有梗 不去演藝圈太可惜
噓 Coolno9     : zzzzz
噓 brad850402  : 貼新聞洗文章數的帳號
        ↖       亂噓文汙染版面的帳號

噓 LiamMcMorrow: 霍華德dislike
→ qaz122444   : 台灣明明最常翻譯豪爾，卻不用
→ horstyle0411: 奇怪 今年民國幾年?
推 seanbacker  : 禿～～～蒿握ㄦ～～～～
噓 brad850402  : 原來這帳號會回
我會糾正你的錯誤是你的榮幸！

噓 brad850402  : XI
你噓文前應該先加強自己的表達能力！
※ 編輯: hvariables (1.169.99.117 臺灣), 01/28/2023 17:56:40