[分享]靈魂迷宮─《風之影》遺忘書之墓最終故事

[ragtime (和樂無諍)]

靈魂迷宮─《風之影》遺忘書之墓的最終故事
http://www.books.com.tw/products/0010790439?loc=P_004_1_001

看到這個消息的第一個念頭，我老了。

11年前還在部隊等退伍，夜裡站哨時偷偷讀的小說就是《風之影》，
夜色月黑風高，書裡渾沌不明，心中忐忑不安，
分不清是擔心長官巡哨，還是被佛朗哥時代的陰影壓迫。
胸口的抑鬱，是此刻還記得的心情。

初讀《風之影》是因為「遺忘書之墓」的浪漫。
那時候部隊裡有座圖書館，館長偶爾會進文學書，
那些在外面不管暢銷還是不暢銷的文學小說，
在這裡都是被遺忘的書。

百無聊賴的日子，架上的小說是比大鍋菜好些的精神食糧，
翻著翻著，看到這本《風之影》迷人的開場。

父親告訴達尼：
「當一本書迷失在遺忘的長河裡，一定會在這裡找到安身之處。
你在這裡看到的每一本書，都曾經是某個人最好的朋友。
現在，它們擁有的就只有我們了。你有辦法保守這個祕密嗎？」

對比現實，一個少有人逛的圖書館，孤獨的文學書區，無人可分享故事的人。
嚇死了，薩豐你是寫給我看的嗎？

一頭栽進故事後，最有感觸的是隱藏在對話的一句。
「書都是鏡子。人在書裡看到自己的內心。」

費爾明、達尼與父親森貝雷先生、努麗亞與胡立安、碧雅、帽子先生，
那些滿身是傷的人物，一直不斷提醒你，
你是為什麼活著？誰是你生命中最重要的人？
你拿什麼衡量自己的人生？你如何為自己每個重要時刻選擇？

前面有篇11年前的書評，對人物情感的描繪寫的很美
https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1154368132.A.85C.html

雖然一直很喜歡讀「故事」，
但現在讀小說的時間越來越少，有電影就看電影，想像力也變薄了。
但有些故事難以用電影來描述，或許遺忘書之墓就是吧？

譯者很厲害，當年推薦我媽看，她第一句讚美就是譯者文筆太好了。
剛接觸翻譯小說的我一愣一愣，後來讀多了，才知道流暢的行文，本身就是藝術。

讀了《靈魂迷宮》摘文，對照譯者，沒錯，還是同一位范湲老師。
好像遇到一位老朋友，坐下來，把當年沒說完的故事繼續走下去。
然後好好說一聲謝謝，謝謝你在那個時光，曾是我夜裡最好的朋友。
我以為我忘記了，其實我都還記得。


《靈魂迷宮》〈達尼札記〉

那一夜，我在夢裡重返遺忘書之墓。我變回十歲的自己，在兒時的舊臥室醒來，重溫已棄
我而去的母親在記憶中印下的容顏。夢裡的我知道，錯都在我，一切都怪我，因為我沒有
資格憶起她的種種，因為我一直無力為她討回公道。

不久，父親進了房裡，被我淒厲的哭喊驚動不已。夢裡的父親依舊年輕，仍然緊守著所有
祕密，他擁我入懷，不斷安慰我。接著，晨霧中的巴塞隆納曙光漸露，於是我們出門。但
不知何故，父親伴我走到家門口便止步。他鬆開了手，並對我解釋，這趟旅程，我必須單
獨完成。

我邁步向前，回想當時，身上的衣物、鞋子甚至身軀，竟重如鐵塊，一步比一步更費力。
到了蘭布拉大道，我突然驚覺，整座城市懸凝在永恆的瞬間。人們停下腳步，看似凍結在
老照片裡的影像。一隻白鴿振翅飛起，飛翔的姿態幾乎模糊難辨。細碎的花粉靜止在浮塵
中，宛如滲透在塵埃裡的微光。卡納列達噴泉湧出的泉水晶瑩剔透，彷彿琉璃淚滴項鍊。

我慢慢走著，彷彿正努力涉水前進，總算進入了歲月靜止的巴塞隆納，來到遺忘書之墓入
口。駐足大門口時，我已疲憊不堪。我始終不解，這一身幾乎讓我舉步維艱的無形重擔，
究竟何物？我抓著大門環，叩了門，卻無人應。我握緊拳頭，一次又一次用力捶打門板，
管理員卻一再漠視我的請求。筋疲力竭的我，終於跪倒在地。就在此刻，我凝望著一路如
影隨形的魅惑，突然認清了可怕的事實：這座城市和我的命運將永遠凝凍在這片魅惑中，
而我再也記不得母親的容顏。

--

有人還記得《風之影》嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1529593908.A.401.html
推 letni: 我記得 風之名  哈
推 Sylvaine: 有，這本是讓我看到欲罷不能的小說~
推 Exusiai: 天使遊戲更棒
推 sean30057: 推～
推 AmicablePair: 謝謝遺忘書之墓系列陪我成長QQ
推 noelu: 期待靈魂迷宮 對風之影的回憶就是當年讀到一整天忘了吃飯
推 musicfire: 可以開始追了
推 SPARKLELIN: 嗚嗚看第一集才小學
推 opaquely: 推，真的好看
推 gch92101: 非常喜愛，當年在學校圖書館翻兩頁就買了。
推 chungyiju: 國中開始 也算是一起長大~
推 ting1008XD: 推推～超級喜歡！！！是我少數讀了三遍以上的翻譯小
→ ting1008XD: 說！
推 grimmm51764: 推風之影 尤其天使遊戲 第一次看小說看到喘不過氣
推 TOBYMINMIN: 這本好看
推 carpediem93: 真的很愛這幾本！超棒的
推 a121980121: 這本我第一次看無感 年紀大一點再看覺得氛圍超棒
推 rainlingring: 國中看完+1  印象很深，一打開後欲罷不能
推 tomx: 好看
推 chuck1776: 國中看的 還記得看到克萊拉跟小白臉那段超級胃痛的 那
→ chuck1776: 個時候以為她就是主角的真愛 結果直接NTR
推 chi12345678: 一定要推(￣﹁￣)b (￣﹁￣)b (￣﹁￣)b (￣﹁￣)b
→ ragtime: 以上都好年輕呀～～
推 scemoorso: 推，邊聽作者原創配樂邊看更棒
推 wei0326: 遺忘書之墓系列有順序嗎？從那本開始好?
推 wishflyyy: 沒有順序唷~靈魂迷宮收尾好棒
推 Dayton: 推風之影 真的讚 當初一看下去 就沒日沒夜一路到底
推 s42327: 天使遊戲怎麼翻都不膩，翻譯也很棒